✦ 智能摘要
通知2010年第10号令规定，从事境外账户黄金交易的金融机构和企业必须在2010年6月30日前结清并关闭所有账户。自2010年6月30日起，相关经营许可失效。
适用范围
从事境外账户黄金交易的金融机构和企业。
要点
- 金融机构和企业→在2010年6月30日前结清并关闭所有境外账户黄金交易账户。
- 经营许可→自2010年6月30日起失效。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：减少外汇风险并加强货币管理。
- 消极影响：企业可能在转换账户时遇到困难，影响经营活动。
❓ 常见问题
金融机构和企业在2010年6月30日前需要做什么？
金融机构和企业必须在2010年6月30日前结清并关闭所有境外账户黄金交易账户。
境外账户黄金交易经营许可的有效期到何时为止？
经营许可自2010年6月30日起失效。
结清并关闭境外账户黄金交易账户的时间期限是多少？
结清并关闭境外账户黄金交易账户的时间期限是在2010年6月30日前。
如果不遵守此规定，金融机构和企业是否会受到处罚？
本通知未提及处罚措施，但违反规定可能导致其他法律后果。
从事境外账户黄金交易的金融机构和企业将受到何种影响？
金融机构和企业必须在2010年6月30日前结清并关闭所有境外账户黄金交易账户，可能会遇到账户转换的困难。
全文
国家银行
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：10/2010/TT-NHNN
越南社会主义共和国河内市，二〇一〇年三月二十六日
通知
修改第二条第二款、第三款《关于废止第03/2006/QĐ-NHNN号决定和第11/2007/QĐ-NHNN号决定的通知》（2010年1月6日发布）
根据1997年《越南国家银行法》；2003年《修改补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律》；
根据1997年《组织信用机构法》；2004年《修改补充〈组织信用机构法〉若干条款的法律》；
根据2005年《外汇管理条例》；
根据二零零八年八月二十六日政府第96/2008/NĐ-CP号法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
执行政府总理于2010年3月25日签发的第315/VPCP-KTTH号公文指示；
越南国家银行规定如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
修改2010年1月6日发布的《关于废止第03/2006/QĐ-NHNN号决定和第11/2007/QĐ-NHNN号决定的通知》中的第二条第二款、第三款内容如下：
“2. 组织信用机构和正在从事境外账户黄金交易的企业有责任在2010年6月30日前结清并关闭境外黄金交易账户。
3. 根据第03/2006/QĐ-NHNN号决定（2006年1月18日发布）和第11/2007/QĐ-NHNN号决定（2007年3月15日发布，对第03/2006/QĐ-NHNN号决定进行修改补充），由国家银行颁发的境外账户黄金交易许可证自2010年6月30日起失效。”
条 2.
本通知自2010年3月26日起生效。
本通知由办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行各直属单位负责人、各省（直辖市）国家银行分行行长以及组织信用机构、境外账户黄金交易企业负责执行。/。
总督
副签发人： 副总督
副签发人： 副总督
聂文俊
吴文斌
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 5
160/2006/NĐ-CP
Nghị định số 160/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối
已失效
02/1997/QH10
Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10
已失效
96/2008/NĐ-CP
Nghị định số 96/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
已失效
20/2004/QH11
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11
已失效
10/2003/QH11
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11
已失效
10/2010/TT-NHNN
通知2010年第10号令修改了2010年1月6日发布的第1号通知的第二款和第三款，关于废除2006年1月18日发布的第3号决定和2007年3月15日发布的第11号决定。
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 10/2010/TT-NHNN Sửa đổi khoản 2, khoản 3 điều 2 Thông tư số 01/2010/TT-NHNN ngày 06/01/2010 về việc bãi bỏ Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 về việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở nước ngoài và quyết định số 11/2007/QĐ-NHNN ngày 15/03/2007 về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2006/QĐ-NHNN
English
Circular No. 10/2010/TT-NHNN amends Clause 2 and Clause 3 of Article 2 of Circular No. 01/2010/TT-NHNN dated January 6, 2010 regarding the abolition of Decision No. 03/2006/QD-NHNN dated January 18, 2006 on gold trading on foreign accounts and Decision No. 11/2007/QD-NHNN dated March 15, 2007 on amending and supplementing Decision No. 03/2006/QD-NHNN.
한국어
시행규칙 제 10/2010/TT-NHNN 는 시행규칙 제 01/2010/TT-NHNN 에 있는 조문 제 2 조 제 2 항과 제 3 항을 수정하여 2006년 1월 18일에 제정된 결정 제 03/2006/QĐ-NHNN 에 대한 금융 거래 금지와 2007년 3월 15일에 제정된 결정 제 11/2007/QĐ-NHNN 에 대한 결정 제 03/2006/QĐ-NHNN 의 수정 및 보충에 관한 결정을 폐기함