通知2011年第10号令对进出口行政程序的相关规定进行修改、补充和废止，根据政府2010年12月17日第59号决议关于简化工贸部管理范围内的行政程序。

通知

修改、补充和废除部分关于进出口行政程序的规定

根据2010年12月17日政府第59号决议关于简化工贸部管理范围内的行政程序

简化工贸部管理范围内的行政程序

____________________________________

根据国务院令第189号令二零零七年十二月二十七日发布的《工业和贸易部职能、任务、权限和组织结构规定》；

依据2006年1月23日政府第12号令，就《贸易法》关于国际货物买卖活动及与外国进行代理买卖、加工和过境货物活动的实施细则作出规定；

依据2010年12月17日政府第59号决议关于简化工贸部管理范围内的行政程序，

工商部部长 修改、补充和废除部分关于进出口行政程序的规定 如下：

第一条 修改、补充关于行政程序的部分规定，涉及2006年4月6日商务部第4号通知，该通知对2006年1月23日政府第12号令关于《贸易法》中有关国际货物买卖活动及与外国进行代理买卖、加工和过境货物活动的实施细则作出指引（以下简称“第4号通知”），如下： (将第三条第三节修改如下：

1. 第二十四条 第三款修改为：

“3. 工贸部根据文化体育旅游部部长批准的计划发放体育用枪支弹药进口许可证。体育用枪支弹药进口许可程序如下：

a) 贸易商通过邮政寄送一份申请进口许可证的文件到工贸部，文件包括：

- 申请进口许可证的书面文件 进口： 一份（1份） 文件 正本（按照附件规定的格式 I 本通函所附).

- 文化体育旅游部部长批准的进口枪支弹药计划的决定：一份（1份）经贸易商确认并盖有副本印章的复印件。

- 经营登记证书（或企业登记证书、投资证书）：一份（1份）经贸易商确认并盖有副本印章的复印件。

b) 许可期限 在收到贸易商提交的完整且有效的文件之日起10个工作日内，工贸部发放体育用枪支弹药进口许可证。. 如果拒绝发放许可证，工贸部必须以书面形式告知贸易商，并说明理由。

c) 进口许可证或工贸部的书面答复将通过邮政寄送到贸易商在申请进口许可证的书面文件上注明的地址。”

2. 修改第四点四节的a点，并增加a1、a2、a3点，如下：

“a) 贸易商通过邮政寄送一份申请进口配额关税的文件到工贸部，文件包括：

- 申请进口配额关税的表格（按照本通知附件二规定的格式）；

- 经营登记证书和税务登记证（或企业登记证书）：一份（1份）经贸易商确认并盖有副本印章的复印件。

- 相关主管部门出具的需求确认书（不包括家禽蛋类和工贸部主管的商品）：一份（1份）原件。

a1) 对于第四点三节所述贸易商，在收到贸易商提交的完整且有效的文件之日起10个工作日内，工贸部根据本通知第4号通知的规定处理进口配额关税的许可申请。

如果拒绝发放许可证，工贸部将以书面形式告知贸易商，并说明理由。

a2) 进口配额关税许可证或工贸部的书面答复将通过邮政寄送到贸易商在申请进口配额关税的表格上注明的地址。

a3) 废除本通知附件二”

3. 修改第三条的名称，并修改第三点a点，增加a1、a2点，如下：

“3. 从柬埔寨进口原木和锯材

需要进口或暂时进口再出口柬埔寨原木的贸易商，通过邮政寄送一份申请进口或暂时进口再出口许可证的文件到工贸部，文件包括：

a) - 矿产品出口情况，存在的问题，障碍。 - 贸易商申请进口或暂时进口再出口原木的书面文件：

一份（1份） 0第三节或者 文件 正本（按照附件规定的格式 - 柬埔寨商务部颁发的原木出口许可证（此许可证由柬埔寨商务部通过越南驻柬埔寨大使馆或商务机构或柬埔寨驻越南商务机构发送至越南社会主义共和国工贸部）。 附录 IV 本通函所附).

- 与柬埔寨贸易商或外国贸易商签订的进口合同或暂时进口再出口合同：一份（1份）原件。

a1) 许可证发放时间

暂时进口再出口 在, （七） 个工作日内，自工贸部收到贸易商提交的完整且有效的文件之日起。 07 如果不发放许可证，工贸部将以书面形式告知贸易商，并说明理由。 a2) 许可证 或工贸部的书面答复将通过邮政寄送到贸易商在申请进口或暂时进口再出口原木的书面文件上注明的地址。”

4. 修改第五节第一点，如下： 1.载客少于十六座的小汽车只能通过以下海港口岸进口到越南：广宁（蔡林）、海防、清化（祁山）、岘港、胡志明市、巴地头顿-胡志明市。, （七） “1. 需要工贸部许可的暂时进口再出口/暂时出口再进口/转口货物的程序如下：

a) 贸易商通过邮政寄送一份申请暂时进口再出口/暂时出口再进口/转口许可的文件到工贸部，文件包括：

- 贸易商申请暂时进口再出口/暂时出口再进口/转口许可的书面文件，按照本通知附件五规定的格式。

a) 商人应向商务部提交一份申请暂时进口再出口/暂时出口再进口/转运的文件，文件包括：

- 根据本通知附件五规定的格式，由商人提交的申请暂时进口再出口/暂时出口再进口/转运的书面申请。

- 经营登记证书和税务登记证（或企业登记证书）：一份（1份）经贸易商确认并盖有副本印章的复印件。

|- 报告临时进口再出口/临时出口再进口/转运情况，按照本通知附件六规定的格式（对于已经商务部批准从事临时进口再出口/临时出口再进口业务的商人），附上经海关口岸确认实际出口的出口货物报关单（由商人确认并盖有与原件核对无误的印章）。

|- 采购合同和销售合同：每种一份正本或副本，并由商人确认并盖有与原件核对无误的印章。

b) 许可证的处理期限为自商务部收到完整且有效的申请材料之日起十个工作日内。拒绝许可的情况下，商务部将以书面形式告知商人并说明理由。

c) 商务部发放的临时进口再出口/临时出口再进口/转运许可证或书面答复将通过邮寄方式发送给商人，地址以商人的许可申请文件中提供的为准。

d) 废除随通函第04号和第05号发布的附件四和附件五。

条二 编辑并补充第二条关于2006年6月15日商务部发布的第24/2006/QĐ-BTM号决定中关于暂停临时进口再出口、转运成品木制品至美国的规定以及临时进口再出口香脂油必须获得商务部（现为商务部）许可的规定如下：

临时进口再出口香脂油（萨萨弗拉斯油）必须获得商务部的许可。许可程序规定如下：

一 商人通过邮政寄送一份完整的临时进口再出口许可申请文件到商务部，文件包括：

a) 商人根据本决定附件七规定的格式提交的临时进口再出口香脂油许可申请书。

b) 营业执照和税务登记证（或企业法人营业执照）：一份副本，并由商人确认并盖有与原件核对无误的印章。

c) 采购合同和销售合同：每种一份正本或副本，并由商人确认并盖有与原件核对无误的印章。

d) 根据本决定附件八规定的格式提交的香脂油临时进口再出口执行情况报告，附上经海关口岸确认实际出口的出口货物报关单（由商人确认并盖有与原件核对无误的印章）。

二 自收到商人完整且有效的申请材料之日起三个工作日内，商务部（进出口司）向公安部打击犯罪和毒品办公室发出公文。

三 自收到公安部打击犯罪和毒品办公室的回复之日起七个工日内，商务部向商人发放许可。如不发放许可，商务部将以书面形式告知商人并说明理由。

四 商务部发放的临时进口再出口许可证或书面答复将通过邮寄方式发送给商人，地址以商人的许可申请文件中提供的为准。

条3. 修改、补充第2款、第3款的规定 第二节 2007年5月30日商务部令第6号《关于进口排量175cm及以上大功率摩托车的管理办法》（以下简称“第6号令”）如下：³ 第1项，修改第2款规定如下：

1. 修改第2款规定如下：

“2. 自动进口许可证申请手续规定如下：

a) 在办理海关进口手续前，经营者通过邮政方式向商务部提交一份自动进口许可证申请文件，文件包括：

- 自动进口申请表：两份正本（按照本通知附件IX规定的格式）。

- 营业执照（或企业法人营业执照、投资许可证、经营许可证）：一份副本并经经营者确认和盖章。

- 进口合同或具有同等效力的文件：一份副本并经经营者确认和盖章。

- 商业发票：一份副本并经经营者确认和盖章。

- 运输单据或货物运输凭证：一份副本并经经营者确认和盖章。”

2. 修改第3款规定如下：

“3. 自动进口许可证应在收到经营者完整且有效的申请材料之日起七个工作日内签发。商务部将自动进口许可证或答复函件通过邮政方式寄送至经营者在自动进口申请表上注明的地址。”

a2) 进口配额关税许可证或工贸部的书面答复将通过邮政寄送到贸易商在申请进口配额关税的表格上注明的地址。

条4. 修改第2条第2款、第3款的规定如下：

1. 修改第2.2点规定如下：

经营免税商品的许可证书：一份副本并经经营者确认和盖章。

经营者通过邮政方式向商务部（贸易促进局）提交一份进口许可证申请文件。商务部将进口许可证或答复函件通过邮政方式寄送至经营者在进口申请函中注明的地址。

2. 修改第3款规定如下：

1. 本通知自2011年5月15日起生效。

条 5. 生效日期

2. 在执行本通知过程中，如遇问题，相关经营者、机构或个人应以书面形式向商务部反映处理。/。

2. 在执行本通知的过程中，如遇问题，相关商人、机构或个人应以书面形式向商务部反映以便处理。/。