通知10/2014/TT-BTP规定律师专业和业务培训义务

通知

规定律师参加专业和业务培训的义务

___________________

根据2006年6月29日第65/2006/QH11号《律师法》，经2012年11月20日第20/2012/QH13号《关于修改和补充〈律师法〉若干条款的法律》修正和补充；

根据2013年3月13日政府颁布的第22/2013/NĐ-CP号法令，规定司法部的职能、任务、权限和组织结构；

参照2013年10月14日第123/2013/NĐ-CP号政府法令关于律师法若干条款的具体规定和实施措施；

按照司法辅助局局长的建议；

部长发布本通知，规定律师参加专业和业务培训的义务。

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

1.本通知规定律师参加专业和业务培训的对象、时间、形式、内容；处理律师违反参加专业和业务培训义务的行为（以下简称“参加培训义务”）；律师参加专业和业务培训班的学费；律师、律师事务所组织、律师社会职业组织、国家管理机关对律师和律师执业活动履行参加培训义务的责任；处理违规行为、申诉和控告。

2.本通知适用于越南律师、律师事务所、律师社会职业组织、律师职业培训机构、国家管理机关。

第二条 实施继续教育的原则

实施培训必须遵守以下原则：

1.更新和补充法律知识，提高律师执业技能。

2.确保培训的时间、内容、课程和质量符合律师的专业和业务要求。

3.确保履行参加培训义务的责任和效果。

第三条 律师的责任

1.完整参加专业和业务培训的时间。

2.选择与自己执业领域相适应的培训内容和课程。

3.按照本通知第十三条的规定支付参加律师专业和业务培训班（以下简称“培训班”）的学费，除非根据越南律师协会的规定获得豁免。

4.在每年12月15日前向所在律师协会提交本通知第十四条规定的证明材料，以证明已履行参加培训义务。

5.其他责任依照《律师法》、2013年10月14日第123/2013/NĐ-CP号政府法令《关于〈律师法〉若干条款的具体规定和实施措施》（以下简称“第123/2013号法令”）以及本通知的规定执行。

第四条 律师事务所的责任

1. 为本所律师完成继续教育义务提供便利条件。

2.检查本机构律师履行参加培训义务的情况。

3.在每年12月15日前将本律师事务所组织的培训班参加名单提交司法厅和所在律师协会。

4.其他责任依照《律师法》、第123/2013号法令以及本通知的规定执行。

第五条 律师社会职业组织的责任

1.律师协会有以下职责：

a) 列出本协会年度参加培训义务的律师名单，并将其发送给越南律师协会，同时抄送司法厅并在律师协会网站上公布或在律师协会总部公告；

b) 检查本协会成员律师履行参加培训义务的情况；

c) 根据《律师法》、本通知和越南律师协会章程的规定，对违反参加培训义务的律师进行纪律处分；

d) 根据《律师法》、本通知和越南律师协会章程的规定，处理有关律师专业和业务培训的申诉和控告；

e) 其他依照《律师法》、第123/2013号法令和本通知的规定执行的责任；

2.越南律师协会有以下职责：

a) 在收到司法部一致意见后制定年度培训内容、课程、资料和计划并予以批准；

b) 在收到司法部一致意见后规定律师参加培训班的学费标准、减免学费对象；

c) 对由本通知第十一条规定的组织举办的培训班的质量和效果负责；

d) 列出全国范围内年度履行参加培训义务的律师名单并在越南律师协会网站上公布；

e) 指导、监督、总结和评估全国范围内的参加培训义务的履行情况；

f) 根据《律师法》、本通知和越南律师协会章程的规定，处理有关律师专业和业务培训的申诉和控告；

g) 在每年12月31日前或应要求向司法部报告全国范围内律师履行参加培训义务的情况；

h) 其他依照《律师法》、第123/2013号法令和本通知的规定执行的责任。

条 6. 责任事项 第六条 责任事项

司法行政机关负责对律师专业和业务培训进行检查、监督和处理违规行为，依据《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令、本通知和其他相关法律规定。

条 7. 司法部的责任 第七条 司法部的责任

1. 司法部对律师的专业和业务培训进行国家管理，承担以下责任：

a) 根据《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令、本通知和其他相关法律规定，对律师的专业和业务培训进行检查、监督、处理违规行为以及解决申诉和控告；

b) 对违反《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令和本通知规定的越南律师协会关于律师专业和业务培训的规定、指南，司法部有权暂停执行并要求修改或补充；

c) 解决与律师专业和业务培训相关的越南律师协会规定、指南和决定的申诉和控告。

2. 司法辅助局协助司法部部长根据本条第一款规定对律师的专业和业务培训进行国家管理，其任务和权限如下：

a) 对由越南律师协会制定的培训内容、计划、材料和年度培训计划提出意见；

b) 对越南律师协会关于学费框架、减免学费对象的规定提出意见；

c) 检查和监督有关律师专业和业务培训的规定、指南的发布和实施情况，以及确保培训活动符合法律规定；

d) 向司法部部长建议暂停或要求修改或补充违反法律规定的律师专业和业务培训规定和指南；

e) 解决与律师专业和业务培训相关的越南律师协会规定、指南和决定的申诉和控告；

f) 执行《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令和本通知规定的其他职责。

第二章

律师的专业和业务培训

条 8. 培训参与时间 第八条 培训参与时间

律师每年参加专业和业务培训的时间最少为两个工作日（16小时）。

条 9. 暂缓履行培训义务 第九条 暂缓履行培训义务

1. 在因长期治疗需要在医疗机构住院或在国外参加培训项目或其他正当理由的情况下，律师可以暂缓履行一年的培训义务。该暂缓须由律师执业机构或律师所在律师协会确认。律师有责任在下一年度完成当年的培训时间。

2. 律师协会会长有权决定律师暂缓履行培训义务，并将暂缓名单及时间报越南律师协会备案。

条 10. 履行继续教育义务的形式

1. 律师参加由本通知第11条规定组织的继续教育培训。完成培训后，实施培训的组织将根据本通知附表（TP-LS-01）向律师颁发参加培训证书。

2. 符合下列情形之一的律师可以免于参加继续教育培训：

a) 在由本通知第11条规定组织的继续教育培训中授课；

b) 在培训机构教授有关律师执业法律、技能、职业道德和职业行为的课程；

c) 参加在国外举办的关于律师专业和执业技能的培训课程。

3. 根据本条第2款规定形式参与的时间至少应等于本通知第8条规定的时间。

条 11. 实施继续教育培训的组织

1. 实施继续教育培训的组织包括：

a) 越南律师联合会；

b) 律师协会；

c) 律师职业培训机构；

d) 律师执业机构。

2. 律师协会、律师职业培训机构和律师执业机构在越南律师联合会同意培训内容、计划、材料和方案后方可实施继续教育培训；每年12月15日前或按要求，需向越南律师联合会报告培训情况。

3. 每年，在与越南律师联合会协商一致的基础上，律师协会确定具备条件实施继续教育培训的律师执业机构名单，并在其官方网站或律师协会办公地点公布。

条 12. 培训班的内容和材料

1. 培训班的内容包括：

a) 法律知识更新和补充；

b) 各领域律师执业技能的深入培训；

c) 律师执业机构管理技能；

d) 律师职业道德和职业行为规范。

2. 由本通知第11条规定组织实施的培训班材料必须由有威望和经验的律师或法律专家编写。这些材料需要定期更新，补充新的法律规定和律师执业技能的深度内容。

3. 在举办培训班前至少15天，本通知第11条第1款b、c、d项规定的组织须将培训班的内容、计划、材料和组织方案提交给越南律师联合会审查并提出意见。

4. 在举办培训班前至少7个工作日内，越南律师联合会须将其实施的培训班内容、计划、材料和组织方案提交给司法部审查并提出意见。

条 13. 参加继续教育培训的学费

律师参加专业和业务继续教育培训的学费旨在补偿实施继续教育培训组织的相关费用。越南律师联合会规定学费收费标准、减免对象，并在发布前至少15天提交司法部审查并提出意见。

条 14. 证明履行继续教育义务的文件

律师应当提交以下文件之一，以证明其履行继续教育义务：

1. 继续教育组织颁发的证明书。

2. 继续教育组织颁发的教学确认书。

3. 法律教育机构或律师业务培训基地颁发的教学确认书。

4. 参加国外律师专业和业务继续教育培训课程的证书、证明或其他文件。

第三章

违规处理、申诉和举报

条 15. 对违反继续教育义务的律师进行纪律处分

1. 律师如有违反参加培训义务的行为，根据违规性质和程度，应承担以下一种或多种纪律处分形式：

a 警告；

b 记过；

暂停律师协会成员资格六个月至十二个月。

在执行纪律处分的同时，律师有责任在下一年度完成当年应履行的继续教育义务。

2. 越南律师联合会具体规定了违反参加培训义务的行为及相应的纪律处分形式。

3. 律师协会会长根据律师协会奖励和纪律委员会的建议，审议并决定对律师的纪律处分。

条 16. 对因违反继续教育义务而受到纪律处分的律师提出申诉

律师有权对因违反继续教育义务而受到的纪律处分提出申诉。

申诉的管辖权、程序和手续按照《律师法》第八十六条的规定执行。

条 17. 对实施继续教育课程的组织的违法行为进行处理

实施继续教育课程的组织如果存在以下违法行为之一，将根据行政违法处罚法律规定，视情节轻重给予行政处罚；如造成损失，则须依法赔偿：

1. 在颁发参加继续教育课程证明时弄虚作假。

2. 收取超出中华全国律师协会规定收费标准的继续教育课程学费。

3. 其他违反《律师法》、第123/2013号法令和本通知规定的违法行为。

条 18. 控告

个人有权向有管辖权的国家机关举报违反本通知的行为。控告的处理依照法律规定进行。

章 IV

实施条款

条 19. 生效日期

本通知自2014年5月21日起生效。

条 20. 执行责任

办公室主任、司法辅助局局长、中华全国律师协会会长以及相关机关和组织的主要负责人负责执行本通知。/。