本通知对执行代理买卖货物制度进行指导，适用于已登记营业的企业和个人。详细规定了委托方和代理方在代理活动中的权利和义务。
적용 범위
越南法人（包括外资企业），自然人（已登记营业的个人）。
핵심 사항
- 代理人必须对其拟代理的商品进行营业登记，并且只有在补充登记后才能实施。
- 代理人直接对法律负责其代理活动，并对客户负责所售商品和所购商品。
- 总代理与代理之间的关系通过合同确定，其中可能包括总代理管理形式的内容。
- 代理合同必须明确规定交货期限、交货方式、代理活动中产生的费用、保修制度和技术支持。
- 委托方必须在其营业登记时注册代理点和商店，并向国家商务管理部门报告代理的数量和活动情况。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：为执行代理买卖货物制度创造便利条件，增强商业效益。
- 消极影响：可能会给参与代理活动的各方带来行政手续负担。
❓ 자주 묻는 질문
代理人需要对哪些商品进行营业登记？
代理人必须对其拟代理的商品进行营业登记，并且只有在补充登记后才能实施。
代理人对客户负有哪些责任？
代理人直接对法律负责其代理活动，并对客户负责所售商品和所购商品。
总代理与代理之间的关系是如何确定的？
总代理与代理之间的关系通过合同确定。总代理代表下属代理系统的权利和义务，各代理在总代理的管理下运作，但以自己的名义与客户打交道。
代理合同需要规定哪些内容？
代理合同必须明确规定交货期限、交货方式、代理活动中产生的费用、保修制度和技术支持。
委托方负有哪些责任？
委托方必须在其营业登记时注册代理点和商店，并向国家商务管理部门报告代理的数量和活动情况。
전문
|
商务部 _______ 编号：10/TM-PC |
社会主义共和国越南 ______________________ 越南社会主义共和国首都河内，一九九六年六月十三日 |
通知
||| 商业部
||| 关于执行代理买卖商品制度的指导
_________________
||| 根据一九九三年十二月四日政府第95/CP号决定关于商业部的职能、任务、权限和组织机构；
||| 根据一九九六年四月二十五日政府第25/CP号决定颁布的商品买卖代理制度；
||| 商务部部长就执行商品买卖代理制度的一些条款作如下指导：
||| 第一条：本制度适用于以下活动：
||| a. 越南法人：根据越南法律规定成立的企业，包括根据外国投资法在越南成立的外资企业。
||| b. 自然人：已登记从事经营活动的个人。
||| 第二条：代理人以自己的名义进行销售（或购买）商品给委托方，并对代理活动直接承担法律责任，以及对所售（购）商品向客户负责。
||| 第三条第四项：
||| a) 代理对象：有形动产，即根据法律规定允许流通的商品。
||| b) 不动产买卖代理不在本制度调整范围内。
||| 第三条第九项：独家代理区域是双方协商确定的地理区域，如区、县、省、市等，或者全国范围。
||| 第五条：当委托方与代理方已经商定建立代理关系而代理方尚未登记经营拟代理的商品时，代理方必须补充登记该商品的经营范围，并且只有在完成补充登记后才能成为代理。
||| 第十六条：代理合同。
||| a) 交货时间：明确规定某一特定时间、日期或期限。
||| b) 交货方式：由委托方与代理方直接交接，或通过承运人间接交接。
||| c) 代理活动中产生的费用包括装卸费、运输费、保管费等。
||| d) 违约罚金及损害赔偿：
||| - 违约罚金是指合同规定一方违约需支付一定金额的罚金。罚金数额由双方在合同中约定。
||| - 损害赔偿金是指因违约造成的一方损失价值和应得利益的减少。
||| - 如果双方没有其他约定，则只能选择上述两种制裁措施之一，即要么要求支付罚金，要么要求赔偿损失，针对同一违约行为。
||| e) 保修制度：明确规定委托方和代理方对所售产品的保修责任。
||| g) 技术支持可以是商品销售和技术培训、采购和销售技术等。
||| h) 实施采购或销售商品的技术设施可以属于委托方或代理方。
||| 双方需要具体约定有关技术设施的保管、维修、折旧率、费用等事项。
||| i) 广告和市场推广：明确规定广告和市场推广费用以及负责这些工作的方。
||| 委托方须在其营业执照中登记代理点和商店，并对其数量和活动情况向国家商务管理机关报告。
h) 实施买卖货物的物质技术基础可以是委托人或代理人的。
各方需要就保管、维修物质技术基础、折旧率、费用等具体事项达成协议。
宣传和营销组织：明确规定广告和营销费用以及负责此事的一方。
8. 委托人必须在商业登记时注册代理点和商店，并对代理的数量和活动向国家贸易管理部门报告负责。
|
|
商务部 张廷选 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.