本通知指导在道路交通领域通过从违法者账户中扣除方式收取和缴纳行政罚款。适用于在中国领土内有违法行为的中国组织和个人以及外国组织和个人。
Đối tượng áp dụng
在中国领土内有道路交通行政违法行为的中国组织和个人以及外国组织和个人。
Các điểm cốt lõi
- 违法者自愿通过从其在银行开设的账户中扣除款项的方式缴纳罚款，罚款金额须达到200,000元及以上。
- 违法者开户银行负责按照合法委托付款指令办理转账手续，将罚款转入财政机关暂存账户。
- 缴纳罚款应在收到处罚决定之日起十日内完成。
- 违法者应履行处罚决定并承担与转账缴纳罚款相关的费用。逾期未缴纳者将被采取强制执行措施。
- 国家金库负责管理处罚决定，并在收到银行转来的罚款时进行核对和记录。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减轻了违法者在缴纳罚款方面的时间和经济负担。
- 消极影响：对于没有银行账户或遇到账户问题的人可能会造成困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
违法者如何缴纳罚款？
违法者自愿通过从其在银行开设的账户中扣除款项的方式缴纳罚款，罚款金额须达到200,000元及以上。
缴纳罚款的期限是多久？
违法者应在收到处罚决定之日起十日内缴纳罚款。
如果违法者没有银行账户，他们应该怎么办？
本通知仅适用于拥有银行账户的违法者。如无银行账户，违法者需联系执法机构寻求其他缴纳罚款的方法。
银行在收取、缴纳罚款方面的责任是什么？
违法者开户银行负责按照合法委托付款指令办理转账手续，将罚款转入财政机关暂存账户。
如果超过期限，违法者将会受到什么处理？
违法者将根据《行政处罚程序法》第六十六条及第37/2005/NĐ-CP号政府法令规定的程序和手续被采取强制执行措施。
Toàn văn
|
财政部-交通运输部-公安部-司法部-中国人民银行 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：100/2008/TTLT-BTC-BGTVT-BCA-BTP-NHNNVN |
北京，二〇〇八年十一月六日 |
联合通知
关于实施第十四条第二款第四十七条的指导
二〇〇七年九月十四日发布的关于行政处罚的规定
在道路交通领域
根据2002年《行政处罚法》及2008年《关于修改和补充若干条款的行政处罚法》；
根据二〇〇七年九月十四日发布的关于在道路交通领域行政处罚的规定第146/2007/NĐ-CP号法令
财政部、交通运输部、公安部、司法部和中国人民银行就根据第146/2007/NĐ-CP号法令第二款第四十七条规定的道路交通领域的行政处罚通过从违法行为人的账户中扣除罚款的方式进行罚款收缴事宜作出如下规定：
第一章 总则
一、对象和适用范围
本通知对在越南领土上违反道路交通行政法规的组织和个人（以下简称违法行为人）通过从其在银行、金融机构、国家金库或其他获准提供结算服务的组织开设的账户中扣除罚款的方式进行罚款收缴程序和手续作出指导。违法行为人在上述机构开设的账户统称为银行。
违法行为人要求其开户银行将罚款转入财政机关在国家金库开设的暂存账户的行为，即为通过从违法行为人账户中扣除罚款的方式进行罚款收缴。罚款扣除手续通过委托付款方式办理。
道路交通领域的行政处罚现金缴纳按照二〇〇五年十月六日发布的关于罚单收取罚款及管理、使用罚款收入的规定第124/2005/NĐ-CP号法令和二〇〇六年五月三十一日财政部发布的关于实施上述第124/2005/NĐ-CP号法令若干规定的通知第47/2006/TT-BTC号执行。
二、通过从违法行为人账户中扣除罚款的条件
违法行为人自愿选择通过从其在银行的账户中扣除罚款的方式代替现金缴纳罚款。
违法行为人在银行有正常运作且余额充足的账户。
对违法行为人的罚款金额超过200,000元人民币（两百元人民币）。
三、罚款收缴原则
通过从违法行为人账户中扣除罚款的方式应在违法行为人收到处罚决定之日起十日内完成。
当收到违法行为人签署的有效委托付款书时，如果违法行为人的账户中有足够的资金来履行处罚决定，则违法行为人开户银行应立即办理转账手续，将罚款转入财政机关在国家金库开设的暂存账户。
第二部分 罚款收缴程序
一、处罚程序
发现违法行为后，有权处罚的人必须按照《行政处罚法》第五十五条的规定制作违法行政行为记录，并根据《行政处罚法》第五十六条的规定作出处罚决定。
处罚决定应当交付给违法行为人执行，并由作出处罚决定的机关保存以备监督，同时送交财政机关在国家金库开设的暂存账户所在地的国家金库作为核对和保存凭证的依据。
如果仅对违法行为人处以罚款，则作出处罚决定的人有权暂时扣留车辆行驶证或驾驶执照或其他相关必要证件，直到违法行为人执行完处罚决定为止。如果违法行为人没有这些证件，则作出处罚决定的人可以暂时扣留违法物品或车辆。
二、罚款缴纳程序
根据处罚决定，违法行为人应填写委托付款书，要求银行从其账户中将罚款转入处罚决定中指定的收款账户。罚款缴纳完成的时间点是从违法行为人开户银行接受其缴纳请求之时起算。
缴纳罚款后，违法行为人应保留委托付款书作为已全额缴纳罚款的证明，在到作出处罚决定的机关领取被暂扣的证件或物品时出示。
一旦违法行为人能够出示证明已将罚款足额转入处罚决定中指定账户的凭证，作出处罚决定的机关应负责退还所有被暂扣的证件或车辆，以确保处罚决定的执行，除非是被没收的物品或因吊销驾驶执照或暂停车辆行驶而被扣押的情况。
三、记账、决算、管理和使用罚款
通过从违法行为人账户中扣除罚款的方式进行罚款的记账、决算、管理和使用，按照二〇〇七年七月二十五日财政部发布的关于罚款收取、管理、使用的通知第89/2007/TT-BTC号的规定执行。
四、各方责任和执行机构的责任
违法行为人的责任
- 按照二〇〇七年九月十四日发布的关于道路交通领域行政处罚的规定第146/2007/NĐ-CP号法令第五十条和《行政处罚法》第六十四条的规定执行处罚决定。
- 承担与罚款转账相关的费用。
- 超过根据第146/2007/NĐ-CP号2007年9月14日政府法令《关于道路交通违法行为处罚的规定》第五十条和《行政违法行为处理条例》第六十四条规定的执行行政处罚决定期限，而违法者仍未完成执行行政处罚决定的，则应按照《行政违法行为处理条例》第六十六条和第37/2005/NĐ-CP号2005年3月18日政府法令《行政处罚强制措施实施程序规定》规定的程序和手续采取强制执行行政处罚决定的措施。
b) 违法者开户银行有责任在违法者要求的时间内将罚款款项转入指定账户；如因延迟办理相关支付手续导致违法者未能按时履行行政处罚决定，该银行应对违法者负责；并按现行规定向国家金库提供罚款收据上的所有信息。
c) 国家金库有责任
- 管理行政处罚决定以便在收到银行转来的罚款款项时进行核对和比对。
- 在收到银行转账的罚款款项后，国家金库必须与相应的行政处罚决定中的金额进行核对，将其记入财政机关的暂存账户，并通知财政机关。
- 定期，国家金库需对比从银行接收的罚款金额与行政处罚决定，并通知作出行政处罚决定的机关以监督和催促尚未执行的行政处罚决定的缴纳情况。
III. 生效与施行
本通知自发布之日起十五日后生效。在执行过程中如有问题，请反映给财政部，由财政部会同交通运输部、公安部、司法部和越南国家银行研究解决。/
|
部长签署 |
部长签署 |
|
卫生部部长签字 |
部长签署 聂文俊 |
|
签发：国家银行行长 |
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: