令第100/2021/NĐ-CP号令，对第95/2016/NĐ-CP号令（2016年7月1日政府关于统计领域行政处罚的规定）的部分条款进行修改和补充，包括更详细地规定处罚权限，增加罚款金额和补救措施等。本令自2022年1月1日起生效。

令

对若干条款进行修改和补充的法令第 95/2016/NĐ-CP二〇一六年七月一日的政府法令关于统计领域行政违法行为处罚的规定

____________

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据 二〇一二年六月二十日《行政处罚法》；二〇二〇年十一月十三日《关于修改和补充〈行政处罚法〉若干条款的法律》；

根据《法律》 统计二〇一五年十一月二十三日;

根据部长的建议 计划与发展部;

政府发布修改和补充若干 条款的法令 号95/2016/NĐ-CP二〇一六年七月一日的政府法令关于统计领域行政违法行为处罚的规定.

第一条 修改、补充若干条款的第95/2016/NĐ-CP号二〇一六年七月一日政府法令关于统计领域行政违法行为处罚的规定如下：

1. 修改和补充第二条若干款如下：

a）在第四款之后增加第四a款，内容如下：

"第四a款。本条第一、第二、第三和第四款规定的被处以行政违法行为处罚的组织包括：

a）实施不属于国家统计局管理任务的行为的国家机关；

b）人民武装力量单位；

c) 事业单位；

d）中国共产党越南委员会机关；

đ）政治社会团体、政治社会职业团体、社会组织、社会职业团体；

e）根据《企业法》成立的企业，包括：个体工商户、股份公司、有限责任公司、合伙企业和企业的附属单位（分公司、代表处）；

g）根据《合作社法》成立的合作组织，包括：合作社、合作社联合会；

h）其他根据法律规定成立的组织。".

b）在第四a款之后增加第四b款，内容如下：

"第四b款。从事本法令规定的行政违法行为并被处以处罚的个体工商户、家庭户按对个人违法者的处罚规定处理。".

c) 修改第七款如下：

"第七条 不适用本法令第十三条的规定对新闻机构、出版社进行行政处罚。新闻机构、出版社的行政处罚按照政府关于新闻活动、出版活动行政处罚的规定执行。".

2. 在第三条后增加第三a条如下：

"第三a条 行政违法行为时效的起算时间

一、正在实施的行政违法行为是指本法令第五条第一款和第五款c项、d项；第七条第五款规定的违法行为。

二、对于本法令规定的某些行政违法行为，其终止时间确定如下：

a）对于本法令第五条第二款a项、c项；第三款；第四款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织完成调查统计表、报表提交的时间；

b）对于本法令第六条第一款；第八条；第九条第一款；第十条第一款及第二款a项规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织完成统计报告提交的时间；

c）对于本法令第十一条第一款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织实施利用未公布的统计指标、统计信息数据库行为的时间；

d）对于本法令第十一条第二款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织实施未经有权管理数据库的组织或个人书面同意，将行政数据用于非统计目的或将行政数据提供给第三方的时间；

đ）对于本法令第十二条第一款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织通过大众媒体、社交媒体或出版物传播未公布的国家统计信息数据库中的数据或信息的时间；

e）对于本法令第十二条第二款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织通过大众媒体、社交媒体或出版物传播虚假统计数据的时间；

g）对于本法令第十三条第一款、第一a款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织通过大众媒体或出版物传播、发布的时点；
h）对于本法令第十三条第二款、第三款、第四款规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织通过大众媒体或出版物发布篡改的属于国家统计指标体系、部门、行业、省、县、乡已由有权机关公布的统计信息的时间；

i）对于本法令第十四条第二款b项规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织丢失含有统计信息的调查表、报表前的时点，该信息在有权人发现丢失之前存在；

k）对于本法令第十五条规定的行政违法行为，终止时间为个人或组织泄露包含具体个人或组织名称、地址的统计调查表、报表和行政数据、统计数据的时间，在未获得个人或组织同意的情况下。

三、行政违法行为时效的起算时间按照《行政处罚法》第六条第一款的规定执行。".

三、在第三a条之后增加第三b条，内容如下：

"第三b条 多次违法行为

对于违法主体多次实施本条例第二章规定的多项行政违法行为的，应当对一次行政违法行为进行处罚，并根据《行政处罚法》第十条第一款第（二）项的规定加重情节处罚，但不包括第九十五条/2016/ND-CP号法令第五条、第六条、第七条和第八条规定的违法行为。

4. 增加第三C条，在第三B条之后如下：

第三C条 补救措施执行期限

一、对于本条例第三条第一款、第四款、第五款和第六款规定的补救措施，自个人或组织收到行政处罚决定之日起十个工作日内执行。

二、对于本条例第三条第二款和第三款规定的补救措施，自个人或组织收到行政处罚决定之日起三十个工作日内执行。

三、如果行政处罚决定或者规定执行期限的补救措施决定中规定了执行期限，则按照决定中的期限执行。

5. 修改和补充第十三条若干条款如下：

a) 修改第一款如下：

一、对未在公开发布或在大众媒体或出版物上引用统计数据时明确标注信息来源的行为处以警告。

b) 在第1款后补充第1a款，内容如下：

一a. 对于未正确引用统计数据并在公开发布或在大众媒体或出版物上引用时未明确标注信息来源的行为，处以五万至十万越南盾罚款。

c) 修改第五款第一项如下：

a) 对于本条第一项、第一a项规定的违法行为，责令改正已引用、发布的统计数据信息来源。

6. 修改并补充第十四条的部分条款如下：

a) 修改第一款如下：

一、对于在保存期内导致统计指标信息损失低于百分之五十且仍可恢复的调查表、报表、统计报告的行为处以警告。

b) 在第1款后补充第1a款，内容如下：

一a. 对于在保存期内导致统计指标信息损失达到百分之五十及以上且仍可恢复的调查表、报表、统计报告的行为，处以五万至十万越南盾罚款。

c) 修改第三款如下：

三、对于本条第一项、第一a项规定的违法行为，采取补救措施：责令恢复仍可恢复的调查表、报表、统计报告。

七 将第十七条修改为：

第十七条 行政处罚权

一、正在执行公务的监察员或其他被指派执行专业监察任务的人有权：处以警告。

二、县级监察局局长；国家统计局专业监察团团长；省、直辖市统计局监察团团长；市级专业监察团团长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过15000000元罚款；

c) 依照本条例规定采取补救措施。

三、省、直辖市级统计局局长；部级专业监察团团长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过二十一万越南盾的罚款；

c) 依照本条例规定采取补救措施。

四、国家统计局总局长；部级或相当于部级机构的监察局局长有权：

a) 警告；

b) 处以最高三万元人民币罚款；

c) 依照本条例规定采取补救措施。

8. 修改第十八条如下：

第十八条 行政处罚权划分

一、乡级人民委员会主席有权对违反本条例第五条第一款、第二款和第三款；第七条第一款；第八条第一款的行为进行行政处罚。

二、县级人民委员会主席有权对违反本条例第五条；第六条；第七条第一款、第二款、第三款和第四款；第八条；第九条；第十条第一款；第十一条第一款；第十三条第一款、第一a款、第二款和第三款；第十四条的行为进行行政处罚。

三、省级人民委员会主席有权对违反本条例第二章规定的行为进行行政处罚。

四、属于各部委、相当于部级机构并由政府指定执行国家统计指标的监察员或被指派执行专业监察任务的人，包括：计划与投资部；自然资源与环境部；内务部；财政部；司法部；信息与传媒部；建设部；农业与农村发展部；工贸部；交通运输部；科学技术部；教育部；卫生部；文化体育旅游部；公安部；国防部；国家银行；上述各部委、相当于部级机构的各厅及其相应机构有权对违反本条例第五条第一款；第七条第一款的行为进行行政处罚。

五、市级监察局局长；国家统计局专业监察团团长；省、直辖市统计局监察团团长；市级专业监察团团长有权对违反本条例第五条；第六条；第七条第一款、第二款、第三款和第四款；第八条；第九条；第十条第一款；第十一条第一款；第十三条第一款、第一a款、第二款和第三款；第十四条的行为进行行政处罚。

六、省、直辖市级统计局局长；部级专业监察团团长有权对违反本条例第五条；第六条；第七条；第八条；第九条；第十条；第十一条；第十二条第一款；第十三条；第十四条的行为进行行政处罚。七、国家统计局总局长；本条第四款规定的部级或相当于部级机构的监察局局长有权对违反本条例第二章规定的行为进行行政处罚。

条2. 废除第95/2016/NĐ-CP号政府令第二条第六款关于统计行政违法行为处罚的规定。

第三条 实施细则

1. 本法令自2022年1月1日起生效。

2. 各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省和直辖市人民政府主席以及有关组织和个人负责执行本法令。