命令第100/SL号修改1945年11月30日命令第68-SL号关于抗战时期征发、征用和征集的规定的第三条、第八条和第十二条

勒令

中华民主共和国主席

第100号令 1950年5月30日

中华民主共和国主席

参照1945年11月30日第68号令关于征用、征调和征集的规定，该规定已由1946年7月12日第121号令修改；

参照1948年11月19日第254号令关于在抗战时期组织人民政权；

参照1946年12月14日第21号令关于成立军事法庭；

参照1950年2月12日第20号令关于动员全国人力、物力和财力转入全面反攻；

根据最高国防委员会的决议；

根据政府委员会的决议，在常设国会同意后；

发布勒令：

第一条

1945年11月30日第68号令第三条、第八条和第十二条，该规定已由1946年7月12日第121号令修改，现废止，并以以下新条款代替：

"新第三条：各部部长有权征集。

在紧急情况下，联区抗敌行政委员会主席有权征集，但必须立即报告政府。

征用权：各部部长、国家军队总司令和越南民军总司令、联区抗敌行政委员会主席和省抗敌行政委员会主席。

征收权：内务部部长、国防部部长、经济部部长、交通部部长、国家军队总司令和越南民军总司令、联区抗敌行政委员会主席和省抗敌行政委员会主席。"

"新第八条：赔偿金额由发布征用、征调命令的机关与财产所有者共同协商确定。

如无法达成协议，则由各省设立的估价委员会确定。

估价委员会成员如下：

- 省抗敌行政委员会委员……主席

- 经济局局长……委员

- 由省抗敌行政委员会指派的各人民团体代表……委员"

"新第十二条：

一、收到征集命令而不执行的人将被普通法院起诉，处以6日至3个月的监禁和100元至2000元的罚款，或其中之一。

再犯者将处以2月至2年的监禁和3000元至20000元的罚款。

发布征集命令的机关有权决定是否向法院提起诉讼。

二、收到征收或征调命令而不遵守的人将被普通法院起诉，处以1月至1年的监禁和不少于所征收或征调物品价值的罚款。

再犯者将处以3月至3年的监禁和不少于两倍于所征收或征调物品价值的罚款。此外，登记在征收或征调命令中的动产或不动产可能被没收。

在特殊情况下，即使初犯或再犯，不遵守征收或征调命令的人也可能被军事法院起诉。

决定是否向普通法院或军事法院提起诉讼的权利属于发布征收或征调命令的机关。

滥用征收和征调权力的人将受到与不遵守征收或征调命令的人相同的罚款和监禁处罚。"

条2：

与本令相抵触的规定均予废除。

条3：

政府总理和各部部长遵照本令执行。