通知第101/2002/TT-BQP号关于补充指导联合通知第1699/2001/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC号（2001年6月19日）《国防部、劳动和社会事务部、财政部关于实施第04/2001/NĐ-CP号政府法令〈详细规定1999年越南人民军军官法〉中有关军官退役制度和政策以及军官转为专业军人或转为国防公务员的若干条款的通知》中的若干点。

通知

补充指导联合通知第1699/TT-BQP-BLĐTBXH-BTC号（二〇〇一年六月十九日）关于实施政府第04/2001/NĐ-CP号法令（二〇〇一年一月十六日）有关《越南人民军队军官法》（一九九九年）关于军官退出现役制度和政策；现役军官转为专业军人或转为国防公务员的若干条款的具体规定

为执行政府第04/2001/NĐ-CP号法令（二〇〇一年一月十六日）关于《越南人民军队军官法》（一九九九年）有关军官退出现役制度和政策；现役军官转为专业军人或转为国防公务员的若干条款的具体规定，国防部、劳动和社会事务部、财政部已联合发布第1699/TT-BQP-BLĐTBXH-BTC号通知（二〇〇一年六月十九日），具体指导实施。在各部委、行业、地方实施过程中，发现一些问题存在困难；经与劳动和社会事务部（公文第2018/LĐTBXH-BHXH号，二〇〇二年六月二十八日）、财政部（公文第1978/TC-VI号，二〇〇二年三月八日）、政府组织人事局（公文第46/BTCCBCP-TL号，二〇〇二年四月一日）协商一致意见后，国防部补充指导关于军官军衔准尉或专业军人转行至新工资标准以作为计算退休金和保险社会待遇基础的具体事项如下：

一、关于军官军衔准尉或专业军人转行至新工资标准以作为计算退休金的基础，按照政府第04/2001/NĐ-CP号法令（二〇〇一年一月十六日）第二章第二节第五项的规定。

对于军官军衔准尉，确定工资系数为3.0。

对于专业军人，根据国防部第715/TT-QP号通知（一九九三年五月二十四日）关于暂行规定新工资制度对军官、专业军人、下士、士兵、国防工人职员的指导（附表专业军人工资调整情况）进行工资调整。

二、关于计算享受社会保险待遇的基础工资，补充如下：

可以采用联合通知第1699/TT-BQP-BLĐTBXH-BTC号（二〇〇一年六月十九日）第二部分第一节1.3.1或1.3.2项中规定的计算退休金的基础工资，用于支付退休时社会保险缴费超过三十年的一次性补助以及根据政府第12/CP号法令（一九九五年一月二十六日）随附的社会保险章程第二十八条规定的终止工作一次性补助。

三、关于军官军衔准尉或专业军人转行至新工资标准以作为计算退休金和享受社会保险待遇的基础工资，自二〇〇〇年四月一日起适用本通知的指导。

四、本通知自签署之日起十五日后生效。对于军官军衔准尉或专业军人转行至新工资标准以作为计算退休金和享受社会保险待遇的基础工资的指导，若与本通知相抵触，则予以废除。

在执行过程中如遇困难，请向联署的国防部、劳动和社会事务部、财政部反映，以便研究解决。