第十四届全国人民代表大会通过了多项法律和决议，并对其他法律草案提出了意见。该文件规定完成第八次会议的议程，主要内容是通过新的法律和与经济和社会、国家预算以及一些法律问题相关的决议。
Scope of application
全国人大常委会、政府、中央人民团体联合会、最高人民法院、最高人民检察院、民族委员会、各专门委员会、审计署和各级地方政府。
Key points
- 全国人民代表大会通过了关于劳动、证券、图书馆、预备役部队、民兵自卫队、越南公民出入境、以及其他修改补充法律的11部新法律。
- 全国人民代表大会通过了17项决议，涉及批准国际条约、免除税收、在河内组织城市政权模式、2020年经济社会发展计划及其他许多问题。
- 政府被要求研究将正常工作时间减少到每周低于48小时。
- 自2011年7月1日至2013年底不收取矿产资源开发权费用；自2013年初至2017年8月底不收取水资源开发权费用。
- 允许11个省、市延长使用结余医疗基金购买医疗设备款项的时间。
🌐 Social impact of this document
- 通过多部新法律有助于完善法律体系并为企业的经营活动创造便利条件。
- 减少工作时间的决定可能改善工人的健康状况，但也会给企业的人力资源管理带来困难。
- 在某些阶段不收取矿产资源和水资源开发权费用将为企业投资开发活动创造便利条件。
- 延长支付医疗设备款项的时间可使地方有更多时间有效利用这笔资金。
❓ Frequently asked questions
全国人民代表大会通过了多少部新法律？
全国人民代表大会在第八次会议上共通过了11部新法律。
哪些省、市被允许延长支付医疗设备款项的时间？
包括河内、高平、谅山、莱州、广义、隆安、东莞、 Bình Dương、宣光、平福和胡志明市。
延长支付医疗设备款项的时间到何时为止？
延长至2020年6月30日。
政府被要求研究将正常工作时间减少到每周多少小时以下？
每周低于48小时。
不收取矿产资源和水资源开发权费用的时间段是什么时候？
自2011年7月1日至2013年底不收取矿产资源开发权费用；自2013年初至2017年8月底不收取水资源开发权费用。
Full text
决 议
第十四届全国人民代表大会第八次会议
全国人民代表大会
根据越南社会主义共和国宪法；
根据《全国人民代表大会议事规则》第57/2014/QH13号法律；
根据自二〇一九年十月二十一日至二〇一九年十一月二十七日的会议结果；
根据常设委员会和全国人大代表的意见建议；
决 议：
第一条
全国人民代表大会完成了第八次会议的议程，审议并决定如下内容：
一、通过了11部法律和法典：劳动法；证券法；图书馆法；预备役动员法；民兵自卫队法；越南公民出境入境法；关于修改和补充政府组织法和地方政权组织法若干条款的法律；关于修改和补充干部公务员法和职员法若干条款的法律；关于修改和补充国家审计法若干条款的法律；关于修改和补充外国人入境出境过境居留法若干条款的法律；关于修改和补充武器爆炸物和辅助工具管理使用法若干条款的法律。
暂未通过第8次会议审议的关于修改和补充全国人民代表大会议事规则若干条款的法律草案。交由常设委员会继续指导研究，吸收代表意见，完善该法律项目，并在第9次会议（2020年5月）提交全国人民代表大会审议并通过。
二、通过了17项决议：批准补充1985年和2005年边界条约及柬埔寨王国与越南社会主义共和国陆地边界点划分协议的决议；关于对无力缴纳国家财政预算税款的人暂停征收税款、罚款和滞纳金的决议；关于在首都北京试点城市政权模式的决议；关于第八次会议质询活动的决议；关于预防犯罪和违法行为、检察院和法院工作以及执行判决工作的决议；关于继续完善和提高消防政策和法律法规实施效率的决议；关于2020年经济社会发展计划的决议；关于2020年国家预算的决议；关于2020年中央预算分配的决议；关于制定2021-2030年少数民族和山区经济社会总体发展规划的决议；关于长成国际机场一期建设项目可行性研究报告的决议；关于批准建设平福县哈姆索南县卡佩特水库项目的决议；关于免除第十四届全国人民代表大会常务委员会委员和法制委员会主任职务的决议；关于选举第十四届全国人民代表大会常务委员会委员的决议；关于选举第十四届全国人民代表大会法制委员会主任的决议；关于批准免去卫生部部长职务的总理提议的决议；关于第八次会议的决议。
三、对10个法律草案提出意见：关于修改和补充立法规范性文件制定法若干条款的法律草案；关于修改青年法的法律草案；关于修改投资法的法律草案；关于修改企业法的法律草案；关于修改全国人民代表大会议事规则若干条款的法律草案；关于修改司法鉴定法若干条款的法律草案；关于修改防灾减灾法和堤防法若干条款的法律草案；关于修改建筑法若干条款的法律草案；关于公私合营投资法的法律草案；关于法院调解对话法的法律草案。
四、审议报告：评估2019年经济社会发展计划和国家预算执行情况；汇总第八次会议收到的选民和人民的意见和建议；第七次会议选民意见处理情况监督结果；2019年接待来访、处理信件和监督处理申诉控告情况；以及其他有关机关和组织的报告。
五、责成政府根据经济社会发展形势，研究提出减少每周正常工作时间低于48小时的建议，并适时向全国人民代表大会报告。
六、自2011年7月1日至2013年12月31日，不收取矿产资源开发权费用，依据《矿产资源法》第60/2010/QH12号法律；自2013年1月1日至2017年8月31日，不收取水资源开发权费用，依据《水资源法》第17/2012/QH13号法律。
七、允许11个省和直辖市延长从2015年医保基金结余中购买医疗设备和病人运输工具的资金支付期限至2020年6月30日，总金额为518.389亿元（包括：北京市116.562亿元；高平市10.983亿元；谅山省23.589亿元；莱州省2.357亿元；广义省699.5万元；隆安省19.119亿元；同奈省67.655亿元；平阳省101.579亿元；宣光省623.5万元；平福省3900万元；胡志明市171.322亿元）。2020年6月30日后，剩余资金上缴中央纳入医保基金预留账户，按《医疗保险法》第25/2008/QH12号法律（经第46/2014/QH13号法律修正）规定进行统一调节。责成政府组织实施，并于第十次会议（2020年10月）向全国人民代表大会报告。
8. 停止每年报告关于执行全国人民代表大会决议的情况：第40/2009/QH12号决议关于老街水电项目投资方针的决议，第39/2012/QH13号决议关于继续提高政策和法律法规在处理公民对土地行政决定申诉和控告方面的效力和效果的决议，第62/2013/QH13号决议关于加强水电工程规划、建设、运行管理工作的决议；第15/2008/QH12号决议关于调整河内市及其相关省份的行政区划。暂停向全国人民代表大会报告执行《首都法》的情况，直至执行第97/2019/QH14号决议关于在河内市试点组织城市政权模式期间，除非全国人民代表大会常务委员会或全国人民代表大会有要求。
条款2
1. 全国人民代表大会常务委员会、国务院、中华全国工商业联合会、最高人民法院、最高人民检察院、民族委员会、各专门委员会、国家审计署以及各级地方政府根据其职能和任务，有效组织实施，并加强宣传、普及和教育法律，使已由全国人民代表大会通过的法律和决议尽快进入社会生活；研究、解释并采纳代表的意见以完善已提交全国人民代表大会审议的法律草案；迅速准备第九次会议的内容，确保质量和进度。
2. 全国人民代表大会常务委员会、民族委员会、各专门委员会、代表团和代表监督执行全国人民代表大会的法律和决议。
中华全国工商业联合会及其成员组织监督并动员各阶层人民执行全国人民代表大会的法律和决议。
本决议由中华人民共和国第十四届全国人民代表大会第八次会议于2019年11月27日通过。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: