通知102/2001/TT-BNN根据国务院总理1999年8月30日第178/1999/QĐ-TTg号决定，指导林产品、木制品、谷物和各种农产品包装商品的标签制作。本通知适用于生产、进口和经营上述商品的企业，要求完整标注商品名称、责任人、数量、质量指标、生产日期、保质期、保管方式、用途和原产地等信息。
Đối tượng áp dụng
生产、进口和经营林产品、木制品、谷物和各种农产品包装商品的企业。
Các điểm cốt lõi
- 企业必须为上述商品完整标注商品名称、责任人、数量、质量指标、生产日期、保质期、保管方式、用途和原产地等信息。
- 经过加工用于原料的林产品应标注长度x宽度x厚度，并以米、厘米或毫米计算；如果按批或件包装，则需额外标注每批或每件的立方米或平方米。
- 完整或部分木制品、非木质林产品的成品或部件，其数量以件或套表示，具体取决于商品类型。对于成品，标注长x宽x高尺寸；对于部件，标注长x宽x厚尺寸。
- 谷物和各种农产品包装商品的数量以净重表示，计量单位为千克（kg）或克（g）。
- 如果生产商直接销售谷物、农产品或提供服务，则需标注其组织或个人的名称和地址。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：帮助消费者全面了解商品来源、质量，从而选择合适的产品。
- 消极影响：增加企业在标签制作和遵守规定方面的成本。
- 企业需要审查现有标签，确保符合新通知的要求，这将带来暂时的困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
企业需要在商品标签上标注哪些信息？
企业必须标注商品名称、责任人、数量、质量指标、生产日期、保质期、保管方式、用途和原产地。
已经加工用于原料的林产品需要标注哪些信息？
需要标注长度x宽度x厚度，并以米、厘米或毫米计算；如果按批或件包装，则需额外标注每批或每件的立方米或平方米。
谷物和各种农产品包装商品需要标注哪些信息？
需要标注净重，并以千克（kg）或克（g）为计量单位。
生产谷物和农产品的企业需要做什么？
如果生产商直接销售谷物、农产品或提供服务，则需标注其组织或个人的名称和地址。
本通知何时生效？
本通知自2002年1月1日起生效。
Toàn văn
通知
关于实施国务院总理第178/1999/QĐ-TTg号决定，日期为1999年8月30日，关于国内流通商品和进出口商品的标签制度，特别是林产品、林产品加工品、谷物种子及各种农产品包装商品的规定。
根据国务院总理第178/1999/QĐ-TTg号决定，日期为1999年8月30日，关于国内流通商品和出口进口商品的标签制度，农业部已发布第75/2000/TT-BNN-KHCN号通知，日期为2000年7月17日，以指导特定行业农业和农村发展的商品标签。
根据国务院总理第304/CP-KTQĐ号公文，日期为2001年4月18日，关于制定实施商品标签制度的指导性文件的意见，农业部对林产品、林产品加工品、谷物种子及各种农产品包装商品的标签进行了指导。
第一章 总则
第一条 适用范围：
在越南生产并在国内市场销售或出口以及从国外进口并在越南市场销售（不包括暂时进口再出口或为外国加工的商品）的所有林产品、林产品加工品、谷物种子及各种农产品包装商品都必须有标签，并按照国务院总理第178/1999/QĐ-TTg号决定，日期为1999年8月30日，关于国内流通商品和出口进口商品的标签制度以及商业部第34/1999/TT-BTM号通知，日期为1999年12月15日，关于实施国务院总理第178/1999/QĐ-TTg号决定的指导和本通知中的规定进行标注。
二、本通知规定的商品包括：
a. 林产品和林产品加工品：
- 经过加工作为原材料的林产品，如各种人造板（刨花板、纤维板、胶合板、指接板等），用于国内流通和出口进口；
- 各种锯材（箱型、条形）、薄板、旋切单板、剥皮单板等，用于出口进口；
- 完整或部分由木材和非木质林产品（竹、藤、柳、草等）制成的产品，如民用木制品、建筑用木制品、室内和室外装饰木制品、专用产品（体育、医疗、教育、玩具等）、工艺品；
- 非木质林产品，无论是新鲜、干燥、经过或未经过加工但有包装：树干、树枝、叶子、根、块茎、花朵、果实、种子、树脂、树液、精油。
b. 谷物种子及各种农产品，包括：稻谷、玉米、小麦、高粱、大麦、豆类、芝麻等未经加工且有包装的商品，不用于播种。
三、标签方式：
a. 对于有包装的商品，标签应直接打印在包装上或通过标签后固定在包装上；
b. 对于没有包装的商品，标签应直接附在商品上或随商品一起提供，或者单独打印在给客户的票据上。
第二节 标签内容
一、林产品和林产品加工品：
a. 商品名称：
- 按通用名称标注；
- 商品名称可以与形状、用途、尺寸、原料、产地、品牌（如有）结合标注。例如：红木、松木、学生桌1.2米；草席、松脂、红木柜、松木柜、安徽红木柜...
b. 负责商品的组织和个人的名称和地址，简称经营者：
- 如果经营者是直接将林产品投放市场的个人，林产品经销商，未经加工的林产品经销商，或从事林产品加工品生产和销售的企业，则应标注其名称和地址；
- 如果林产品和林产品加工品是进口的或代表外国商人销售的，则应标注进口商或代理销售商的名称；
c. 商品数量：
- 对于作为原材料的人造板，标注长度x宽度x厚度，单位为米、厘米或毫米；如果按批或件包装，则需额外标注每批或每件的数量；3 或者按批次2 按件计；
- 完整或部分由木材和非木质林产品制成的商品，数量标注为件或套，具体取决于商品类型。对于完整商品，标注长度x宽度x高度；对于部件，则标注长度x宽度x厚度；
- 非木质林产品（树干、树枝、叶子、块茎、根、花朵、果实、种子、树脂、树液等）的标注应遵循商业部第34/1999/TT-BTM号通知，日期为1999年12月15日的规定；
d. 主要质量指标：
- 如果是同一种树木的锯材，则标注树种名称；如果是多种树木的锯材，则按木材组分类标注；
- 非木质林产品加工品、各种人造板、民用木制品、建筑用木制品、由竹、藤、柳、草等材料制成的产品，标注质量等级：一级、二级、三级、四级或A、B、C、D，如果商品有分级标准。特别地，民用木制品除了标注等级外，还需标注所使用的木材种类。
e. 生产日期、保质期、保存条件：
- 人造板、民用木制品、建筑用木制品、由竹、藤、柳、草等材料制成的产品，标注月份和年份（除非木质林产品外）；
- 新鲜、干燥、初步加工或加工过的非木质林产品，标注明确的开剥或生产日期。对于有保质期的商品，标注保质期；需要保存的商品，标注保存条件。
f. 商品原产地：
- 如果林产品和林产品加工品是进口的，则标注出口国，例如：柬埔寨橡胶；
- 对于非木质林产品，仅标注省级或直辖市级的采集地点。例如：白芷（云南）。
对于商品林产品和以林产品为原料加工的出口或进口供国内市场消费的商品，必须标明原产地。对于外国客户要求不标明原产地的越南出口商品，可免于标注至2002年12月31日。
2. 对于包装的谷物种子和其他农业作物种子：
a) 商品名称：
- 应明确注明谷物、农业作物种子的颜色、原产地（如有）。例如：CR 203稻米，Sán Ưu 63稻米，LVN10杂交玉米，莲子。
- 对于具有地方特色的其他谷物种子或其他农业作物种子，可以在商品名称前加上生产地名称，中间用破折号分隔。例如：海后香八稻-海后，安艺莲子-安艺；
- 对于特殊或特定品种的谷物种子，应在商品名称前加上品种代码，中间用破折号分隔。例如：HQ2000高蛋白玉米，P6高蛋白稻米。
b) 负责商品的商人的姓名和地址：
- 如果商人直接生产和销售谷物种子、农业作物种子或提供服务，则应注明其组织或个人的名称和地址；
- 如果谷物是进口商品或代理销售外国商人的商品，则负责商品的商人的名称应为进口商或代理销售商的名称。
c) 商品数量：
包装的谷物种子和其他农业作物种子应注明净重，并使用千克(kg)或克(g)作为计量单位。
d) 质量指标：
- 对于包装的谷物种子和其他农业作物种子，应根据I、II、III类质量等级（如有）以及主要质量指标进行标注。例如：I级玉米；
- 对于转基因谷物种子和其他农业作物种子，必须标注“转基因产品”字样，以便消费者选择。
e) 生产日期、保质期、保存方法：
- 生产日期：应在包装上明确标注收获月份和年份。例如：生产日期2001年10月；
- 保质期：应明确标注使用期限的日期、月份和年份；
- 保存方法：应注明保存条件。
f) 使用目的：
- 包装上必须明确标注使用目的是商品种子，不得用于繁殖。
g) 商品原产地：
对于出口或进口供国内市场消费的商品林产品和以林产品为原料加工的商品，必须标明原产地。对于外国客户要求不标明原产地的越南出口商品，可免于标注至2002年12月31日。
三、组织实施
生产商品林产品和以林产品为原料加工的商品、谷物种子和其他农业作物种子的商人，目前仍在流通使用的各种商品标签，应按照国务院总理1999年8月30日第178/1999/QĐ-TTg号决定、国务院总理2000年12月27日第28/2000/CT-TTg号指示、商业部1999年12月15日第34/1999/TT-BTM号通知和本通知的要求，重新审查其商品标签。
进口商品林产品和以林产品为原料加工的商品、谷物种子和其他农业作物种子的商人，从国外进口时，需向供应商通报进口商品标签上必须标注的内容，以便统一实施措施。
本通知自2002年1月1日起生效。
之前关于商品林产品、以林产品为原料加工的商品、谷物种子和其他农业作物种子的标签规定与本通知不符的，均予废止。
在执行过程中如遇困难应及时反馈给农业农村部，以便修改补充使之符合实际情况。
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: