决定第102/2003/QĐ-BBCVT号关于修改国际IP电话终叫费、流量限额和连接费的管理规定（入境越南）。具体规定了终叫费水平、流量限额、基本连接费和附加费，以及流量报告。
Scope of application
提供国际IP电话服务的企业
Key points
- 提供国际IP电话服务的企业被允许与外国合作伙伴谈判终叫费，不得低于每分钟0.27美元（仅提供IP服务）或0.28美元（同时提供PSTN和IP服务）。
- 国际IP电话入境越南的流量限额根据POP发展数量分配，从每月4百万分钟（1-4个POP）到每月12百万分钟（超过25个POP）。
- 对于国际IP电话呼叫的基本连接费和附加费：PSTN省内通话为每分钟0.10美元；超出流量限额部分为每分钟0.35美元。
- 企业必须按月向邮电部报告国际电话流量。
- 本决定自2003年7月1日起生效，并取代决定第66/2003/QĐ-BBCVT号。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为企业提供谈判国际IP电话终叫费的机会，增加竞争性。
- 消极影响：可能对超出流量限额并需支付附加连接费的企业造成成本负担。
❓ Frequently asked questions
最低终叫费是多少？
仅提供国际IP电话服务的企业最低终叫费为每分钟0.27美元。同时提供PSTN和IP服务的企业最低终叫费不得低于每分钟0.28美元。
国际IP电话入境越南的流量限额如何？
流量限额根据POP发展数量分配：从每月4百万分钟（1-4个POP）递增至每月12百万分钟（超过25个POP）。
基本连接费包括哪些内容？
基本连接费包括：PSTN省内通话为每分钟0.10美元；超出流量限额部分为每分钟0.35美元。
企业如何报告国际电话流量？
企业最迟应在每月20日前向邮电部报告PSTN和IP网络的国际电话入境和出境流量。
本决定何时生效？
本决定自2003年7月1日起生效，并取代决定第66/2003/QĐ-BBCVT号。
Full text
决定
修改关于国际互联网电话入境结算费、流量限额和连接费的暂行规定
____________________________
邮电部部长
根据2002年11月11日国务院第90/2002/NĐ-CP号法令关于邮政电信部职能、任务、权限和组织机构的规定；
根据国务院总理于1998年5月26日发布的第99/1998/QĐ-TTg号决定关于管理和定价邮政电信资费；
根据邮电总局于一九九九年五月十一日发布的第03/1999/TT-TCBĐ号通知，对政府于一九九七年十一月十二日颁布的第109/1997/NĐ-CP号法令《邮政法》和总理于一九九八年五月二十六日发布的第99/1998/QĐ-TTg号决定《邮政电信价格管理规定》的执行进行指导；
经计划财务司司长提议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
1. 国际互联网电话入境结算费（Termination charge）是指外国运营商为越南获准提供国际互联网电话服务的企业支付的费用，用于在越南完成国际互联网电话入境呼叫。
2. 提供国际互联网电话服务的企业应主动与国外合作伙伴协商确定国际结算费，依据如下：
- 对同时提供国际公共交换电话网（PSTN）和国际互联网电话服务的企业，结算费不得低于每分钟0.28美元；
- 对仅提供国际互联网电话服务的企业，结算费不得低于每分钟0.27美元。
3. 第2款规定的结算费适用于所有在越南完成的国际互联网电话入境流量，无论是在固定网络还是移动网络中完成的呼叫。
条 2.
1. 提供国际互联网电话服务的企业根据其在各省、直辖市发展的话务点（POP）数量分配国际互联网电话入境流量限额，具体如下：
- 1至4个话务点：每月400万分钟；
- 5至8个话务点：每月500万分钟；
- 9至12个话务点：每月700万分钟；
- 13至18个话务点：每月900万分钟；
- 19至25个话务点：每月1100万分钟；
- 超过25个话务点：每月1200万分钟。
2. 第1款规定的流量限额适用于所有企业，并且对于企业在越南接收的所有国际互联网电话入境流量有效，无论该流量是在固定网络还是移动网络中完成的，也不论该流量是否在企业已发展话务点的省份产生。
3. 各企业提供正在运营的POP数量及新开发的POP情况报告给邮电部，以便邮电部定期公布给各企业。
4. 企业可根据季度内的月份间流量限额进行调整（按公历从每年1月1日至12月31日计算），但不得超过当月限额的10%。超出10%部分将被视为季度超额流量，并需按照本决定第三条第二款规定的附加连接费支付。
5. 根据国际（包括IP和PSTN）电话入境总流量的变化以及提供国际互联网电话服务企业的数量，邮电部将公布相应的增加或减少限额措施，以适应市场变化。
条 3. 国际互联网电话入境连接费
1. 基本连接费：
a) 对直接进入省内固定网络（包括无线市话网络）的国际互联网电话入境呼叫，省内网络的基本连接费为每分钟0.10美元；
b) 对通过省际公共交换电话网（PSTN）进入省内固定网络的国际互联网电话入境呼叫，在支付省内网络基本连接费每分钟0.10美元的基础上，还需支付省际网络连接费每分钟0.10美元；
c) 对直接进入全国移动网络的国际互联网电话入境呼叫：
- 如果企业的IP网络连接到每个网络的一个MSC网关（MSC Gateway），则向移动网络支付的连接费为每分钟0.15美元；
- 如果企业的IP网络连接到每个网络的所有MSC网关（MSC Gateway），则向移动网络支付的连接费为每分钟0.10美元；
d) 对通过省际公共交换电话网（PSTN）进入全国移动网络的国际互联网电话入境呼叫，在支付移动网络基本连接费每分钟0.10美元的基础上，还需支付省际网络连接费每分钟0.10美元。
2. 附加连接费：
- 对超过季度限额的国际互联网电话入境流量，在支付基本连接费的基础上，提供国际互联网电话服务的企业还需支付每分钟0.35美元的附加连接费。
- 邮电部将就附加连接费的管理及缴纳机制发布指南，以便企业遵照邮政电信条例的规定执行。
组织实施 流量报告
1. 各企业应在每月20日前向邮电部报告上个月各省、直辖市、专用网络和全国移动网络的国际（包括PSTN和IP）电话入境和出境流量数据。未按时完整报告的企业将在下一个月的流量限额中扣除3%。
2. 根据企业的报告，邮电部将定期按季度公布各省、直辖市、专用网络和全国移动网络的国际（包括PSTN和IP）电话入境和出境流量。
第五条。 本决定自二〇〇三年七月一日生效，并取代邮电部部长于二〇〇三年三月二十八日发布的第66/2003/QĐ-BBCVT号决定。
条6. 部办公厅主任、计划财务司司长、部属各单位负责人、各国际互联网电话服务提供商总经理及有关单位负责实施本决定。
副部长
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: