令第102/2007/ND-CP规定，国家干部、公务员和职员在离职后不得在其负责管理的领域内从事经营活动的期限

令

规定在负责管理的领域内不得从事经营活动的期限

对于曾任干部、公务员和事业单位工作人员

在离职后

___________________

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2005年11月29日《反腐败法》

根据1998年2月26日《公务员法》；2000年4月28日《关于修改和补充〈公务员法〉若干条款的决定》和2003年4月29日《关于修改和补充〈公务员法〉若干条款的决定》

考虑内务部长的提议

令：

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

一、本规定对国家干部、公务员和事业单位工作人员在离职后不得从事经营活动的期限作出规定；并对机关和个人在管理、颁发营业执照、经营许可证和执业证书（以下统称营业执照）以及处理违法行为的责任作出规定

二、本规定适用于因有权机关批准辞职、被责令辞职、退休或调离国家机关、事业单位的干部、公务员和事业单位工作人员，包括：

（一）根据2003年4月29日《关于修改和补充〈公务员法〉若干条款的决定》第1条规定的干部、公务员和事业单位工作人员

（二）被派遣到国有经济组织、社会组织和社会团体工作的干部、公务员和事业单位工作人员

本条第二款所指的对象统称为离职人员

第二条 禁止从事经营活动的目的

规定在负责管理的领域内离职人员不得从事经营活动的期限，旨在防止和阻止离职人员利用其以前职务的职责和权限谋取私利及其家庭利益，造成国有资产流失，并损害其他组织和个人的合法权益

条3. 术语解释

在本规定中，下列用语的含义如下：

1.“不得从事经营活动”是指离职人员不得设立、参与设立或者参与管理、经营私营企业、有限责任公司、股份有限公司、合伙企业、合作社、私立医院、私立学校和私人科研机构，这些机构属于本规定第四条所列的领域

2.“离职人员”是指在职期间被分配研究、制定、审查或批准与本规定第四条所列领域相关的管理决策、颁发营业执照的决定的干部、公务员和事业单位工作人员，在有权机关批准辞职、被责令辞职、退休或调离国家机关、事业单位后, 3.“禁止从事经营活动的期限”是指从离职人员获得有权机关批准辞职、被责令辞职、退休或调离国家机关、事业单位之日起至本规定第五条所列各领域禁止从事经营活动的期限届满之日止的时间段

各领域禁止从事经营活动的规定

第二章

不得从事经营活动的

期限

条 4. 涉及禁止从事经营活动期限的领域

根据本决定第1条第2款规定，不再担任职务前负责管理的部门领域，涉及禁止从事经营活动期限，包括：

1. 第一组为各部委、行业领域：

a)计划与投资部；

b)财政部；

c) 商务部；

d) 司法部；

đ) 国家银行越南分行。

2. 第二组为各部委、行业领域：

a) 邮电部；

b) 工业部；

c) 交通运输部；

d) 劳动、残疾人和社会事务部；

đ) 农业与农村发展部；

e) 自然资源与环境部；

g) 渔业部；

h) 建设部；

i) 旅游局。

3. 第三组为各部委、行业领域：

a) 教育与培训部；

b) 科学技术部；

c) 文化信息部；

d) 卫生部；

đ) 体育委员会；

e) 越南社会保险。

4. 第四组为在担任干部、公务员或职员期间直接研究、制定或审查批准的项目计划。

内务部部长主持，会同各部部长和机构负责人具体规定本条所列领域的名单。

条 5. 禁止从事经营活动的期限

根据本决定第4条规定，不再担任职务人员涉及禁止从事经营活动的期限如下：

1. 对于第一组，即本决定第4条第1款规定的领域，期限为12个月至24个月；

2. 对于第二组，即本决定第4条第2款规定的领域，期限为12个月至18个月；

3. 对于第三组，即本决定第4条第3款规定的领域，期限为6个月至12个月；

4. 对于第四组，即本决定第4条第4款规定的领域，期限为完成项目计划的时间。对于执行期超过5年的项目计划，从不再担任职务人员获得主管部门处理离职手续决定之日起，或者被责令辞职处分之日起，或者开始享受退休待遇之日起，或者调离国家机关事业单位之日起算，至少满36个月。

内务部部长主持，会同各部部长和机构负责人具体规定本条所列各组的禁止从事经营活动期限。

第三章

登记注册经营许可机关和不再担任职务人员的责任

条 6. 登记注册经营许可机关的责任

1. 登记注册经营许可机关根据本决定第4条和第5条以及法律规定，对不再担任职务人员进行许可。

2. 登记注册经营许可机关拒绝向违反本决定第4条和第5条关于领域和禁止从事经营活动期限规定的不再担任职务人员发放许可。

3. 登记注册经营许可机关发现不再担任职务人员获得的许可不符合本决定的规定时，有责任收回其营业执照。

条 7. 去职人员的责任

1. 属于本 nghị định第4条规定的领域范围的去职人员，必须在本 nghị định第5条规定的期限届满后方可从事经营活动。

2. 对于发现其经营范围和期限不符合本 nghị định规定的情况，获得营业执照的人应及时向有权颁发营业执照的机关报告，并按照法律规定进行检查和处理。

第四章 实施细则

处理违法行为

条 8. 关于颁发营业执照的机关

违反本 nghị định和相关法律法规的规定，颁发营业执照的人员应根据违法行为的性质和程度，依法受到纪律处分或追究责任。

条 9. 关于去职人员

违反本 nghị định和相关法律法规的规定，去职人员应根据违法行为的性质和程度，依法承担责任。

第五章

实施条款

第十一条 效力实施

本决定自公布之日起十五日后生效。

条 11. 执行指导责任

1. 内务部部长负责，会同各部部长、各部级机构主任、政府直属机构主任指导本 nghị định的执行。

2. 国家其他机关（国家主席办公厅；国会办公厅；中央预防腐败指导委员会办公厅；国家审计署；各级人民法院；各级人民检察院；军事法院；军事检察院）负责人在其管理的机关和单位内指导并监督本 nghị định的执行。

政治组织有权限的机关根据本 nghị định的规定和具体不得经营领域的清单，对政治组织、政治社会联合组织中的去职人员进行指导和应用。

条 12. 执行责任

各部部长、各部级机构主任、政府直属机构主任、各省、直辖市人民政府主席、国家事业单位、有关机关、组织和个人负责执行本 nghị định。/。