通知第102/2009/TT-BTC号关于将宁安农民社会保险基金转换为由越南社会保险管理的自愿社会保险基金的指引

通知

关于将宁安农民社会保险基金转为由越南社会保险管理局管理的自愿社会保险基金的指导 指南

_____________________

根据二〇〇七年十二月二十八日政府第190/2007/NĐ-CP号法令关于《社会保险法》中有关自愿社会保险若干条款的指导意见；

根据二〇〇九年三月十六日总理第41/2009/QĐ-TTg号决定关于将宁安农民社会保险基金转为自愿社会保险基金；

财政部就实施将宁安农民社会保险基金转为由越南社会保险管理局管理的自愿社会保险基金作出如下指导：

第一条 转交范围

一、宁安农民社会保险基金管理的所有资金和财产。

二、与宁安农民社会保险基金参与对象缴费和领取有关的原始档案资料。

三、宁安农民社会保险基金的原始凭证、会计账簿、决算报告。

第二条 转交时间

宁安农民社会保险基金转为自愿社会保险基金的时间按照宁安省人民委员会主席的决定执行。

第三条 转交方式

一、宁安农民社会保险基金直接向宁安省社会保险局移交。

二、宁安省社会保险局代表越南社会保险管理局接收宁安农民社会保险基金的移交。

三、移交工作必须形成书面记录，并由各方签字确认，同时须有宁安省人民委员会和越南社会保险管理局代表见证。移交记录是各方记账、反映、核对账目和会计数据的依据。

第四条 移交内容

一、宁安农民社会保险基金的所有资金，包括：

（a）现金余额和存款；

（b）黄金、白银、贵重金属和宝石及有价证券（如有）；

（c）从宁安农民社会保险基金投资增长但尚未收回的资金。

二、宁安农民社会保险基金管理的所有经费和财产，包括：

（a）在支付完所有债务和移交、解散费用后，宁安农民社会保险基金剩余的管理经费余额移交给宁安省社会保险局；

（b）宁安农民社会保险基金的所有办公设备和资产管理财产。移交程序和手续按照财政部1996年7月31日第43 TC/QLCS号通知和2007年10月18日第122/2007/TT-BTC号通知的规定办理。

三、宁安农民社会保险基金未清偿的所有债务。

四、与宁安农民社会保险基金参与对象缴费和领取有关的所有档案资料。

第五条 移交会计工作

一、宁安农民社会保险基金必须完成以下工作：

（a）结账、清点资产、确定未清偿债务、编制财务报表，按照宁安农民社会保险章程规定；

（b）开设会计账簿，记录与移交和宁安农民社会保险基金终止运营相关的经济和财务业务；

（c）在处理完移交事宜后，将所有会计资料移交给宁安省社会保险局管理。

二、宁安省社会保险局根据移交记录进行如下记账：

（a）对于本通知第四条第一款规定的宁安农民社会保险基金的资金来源，应将其计入自愿社会保险基金的收入；

（b）对于宁安农民社会保险基金的管理经费来源，应将其计入宁安省社会保险局的管理经费；

（c）对于资产和办公设备，应按照越南社会保险管理局的资产管理规定进行核算和管理；

（d）对于宁安农民社会保险基金未清偿的债务，应将其计入宁安省社会保险局相应未清偿债务。

条 6. 生效

本通知自发布之日起四十五日后生效，并自二〇〇九年三月十六日总理第41/2009/QĐ-TTg号决定生效之日起实施。

第七条 实施组织

一、越南社会保险管理局负责组织指导并指导宁安省社会保险局确保准确、按时接收移交。

二、宁安省社会保险局负责汇总移交结果并向宁安省人民委员会和越南社会保险管理局报告。

三、对于宁安农民社会保险基金转移至宁安省社会保险局的人员管理经费，按照内务部的指导，宁安省社会保险局负责编制这些人员的管理费用预算，在扣除从宁安农民社会保险基金接收的管理经费后，如仍有不足，应向越南社会保险管理局提出申请，由其汇总并以书面形式提交财政部，请求相关有权机关批准追加经费，按照现行对越南社会保险管理局的财务管理规定。

四、在移交过程中如遇困难，应及时向财政部反映以便研究解决。/。