决定第103/1998/QĐ-TTg号补充广宁省芒街口岸地区的试点政策，包括发展贸易、旅游服务和基础设施投资。企业享受税收和经营手续方面的优惠。
Scope of application
各类经济成分的企业、广宁省人民委员会、商务部、海关总局、财政部以及投资于芒街口岸地区的组织和个人。
Key points
- 在芒街口岸地区设立营业场所的企业可直接从事进出口业务（国家禁止的商品除外）并适用最低出口税率。
- 暂时进入口岸区域的商品必须存入保税仓库，在重新出口或进入国内市场时须遵守现行的税收规定。
- 进入口岸区域用于生产的原材料和物资可以退还进口税，并对替代进口商品免征利润税和营业税。
- 外国游客可以直接从国际港口进入广宁省并在该港口办理出入境手续，参观芒街口岸地区。
- 广宁省可以在芒街口岸地区规划和建设符合健康文化体育要求的娱乐区。
🌐 Social impact of this document
- 受益者：当地企业和居民将有更多商业和旅游机会。
- 企业的行政手续和税收成本增加，但可以通过较低的税率和税收减免得到补偿。
- 负面影响：如果不严格管理，可能会导致进出口失衡。
❓ Frequently asked questions
企业在芒街口岸地区可以从事哪些经营活动？
设立在芒街口岸地区的企业可直接从事进出口业务（国家禁止的商品除外）并适用最低出口税率。
暂时进入口岸区域的商品需要做什么？
暂时进入芒街口岸区域的商品在未重新出口前必须存入保税仓库；如果重新出口，则需办理重新出口手续；如进入国内市场，则货主须按现行规定缴纳进口税。
进入口岸区域的原材料和物资可以免征什么税？
进入口岸区域用于生产的原材料和物资可以退还进口税，并对替代进口商品免征利润税和营业税。
外国游客在芒街口岸地区可以做什么？
外国游客可以直接从国际港口进入广宁省并在该港口办理出入境手续，参观芒街口岸地区。
广宁省可以在芒街口岸地区如何规划和建设娱乐区？
广宁省可以在芒街口岸地区规划和建设符合健康文化体育要求的娱乐区。
Full text
|
国务院总理 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：103/1998/QĐ-TTg |
北京，一九九八年六月四日 |
决定
补充总理政府关于在蒙圻省边境口岸试行若干政策的决定第675/TTg号
试行若干政策
在芒街边境口岸地区
国务院总理
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
经审查广宁省人民委员会呈报的第224/1998/TT-UB号公文（一九九八年三月十四日）和有关中央部委的意见，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 补充一九九六年九月十八日总理政府关于在芒街边境口岸地区试行若干政策的决定第675/TTg号，内容如下：
一、关于贸易政策。
8.1. 根据法律规定，在芒街边境口岸地区设立的所有经济成分的企业可以从事直接进出口业务（国家禁止进出口的商品除外）。对于国家管理配额的商品以及有指标、条件的进出口商品，则按照国家现行规定执行，并由商务部指导实施。
8.2. 外国商品暂时进入芒街边境口岸地区而未再出口时，必须存入保税仓库；如果转出口到其他国家，则需办理再出口手续；如果进入国内市场，则货主必须遵守相关法规并缴纳进口税。如果存放在芒街边境口岸地区的保税仓库中的商品无法继续转移，则必须退回原产地。广宁省人民委员会应与海关总局、财政部、商务部协商组织落实。
8.3. 进口到芒街边境口岸地区用于生产出口商品或替代进口商品的原材料和物资须缴纳进口税，并将在出口时根据国家现行规定退还。
用于在芒街边境口岸地区生产替代进口商品的原材料和物资可享受免征利润税和营业税的政策。国家计划委员会每年公布替代商品目录，财政部负责确定、检查并实施免税。
8.4. 在芒街边境口岸地区生产的出口商品如需缴税，则可适用现行最低税率。
8.5. 商务部授权并指导广宁省人民委员会在芒街边境口岸地区实施外商代表机构和分支机构的成立许可，以及为国内外组织在该地区举办商品展览会发放许可。
二、关于旅游和服务政策。
16.1. 从国外乘船直接到达广宁省国际港口的外国游客，可以通过国内旅行社签订合同，由出入境管理部门在港口办理入境出境手续，并允许其参观游览芒街边境口岸地区。
16.2. 同意广宁省规划和建设芒街边境口岸地区的娱乐区。广宁省人民委员会应与有关部委合作制定具体方案，确保组织健康的文化体育娱乐活动，符合越南的风俗习惯。
三、关于投资和基础设施建设政策。
18.1. 广宁省人民委员会可以在芒街边境口岸地区应用现行鼓励国内投资的制度和政策（第07/1998/NĐ-CP号法令），同时研究针对该地区的特殊投资政策，并向总理政府提出审议决定。
18.2. 广宁省人民委员会有权审批和决定投资者转让土地使用权和建筑项目，前提是符合已批准的土地使用目的；如需改变初始投资目的，则需获得有权机关的批准。
邀请投资到芒街边境口岸地区的组织和个人可以与咨询公司合作准备文件并按咨询服务规章享受编制文件费用。
广宁省人民委员会主席可以根据与国家计委的协议签署B类和C类基本建设项目批准决定。对于根据第675/TTg号决定用于芒街边境口岸地区投资项目资金的问题，广宁省人民委员会应与国家计委和财政部具体工作，以确保资金到位并按时完成。
条 2. 组织实施：
为了有效管理芒街边境口岸地区的经济活动，责成广宁省人民委员会建立合适的机构，明确分级管理，并制定必要的优惠政策吸引有能力、品行好的干部到该地区工作。
条 3. 本决定自签发之日起十五日后生效。各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、广宁省人民委员会主席根据各自职能、任务和权限负责执行本决定。/
|
|
总理 聂文俊 范文同 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: