本通知规定了对文化出版物运输费用及艺术团在国外演出机票的补贴。补贴金额为实际运输费用和机票总价的50%。
적용 범위
出版、发行文化出版物的组织；国内的艺术团
핵심 사항
- 出版、发行文化出版物的组织在符合第二条规定条件下可获得运输费用补贴。
- 具有特色演出节目并由文化部或外交部推荐赴国外演出的艺术团将获得机票补贴（第三条）。
- 文化出版物运输费用补贴比例为实际支付运输费用总额的50%（第五条）。
- 艺术团机票补贴比例为经济舱票价的50%，以及实际运输道具费用的50%（第五条）。
- 补贴资金直接发放或通过当地财政物价局发放，视接受补贴单位而定（第十二条）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 加强对外宣传和文化交流工作，服务海外越南人社区。
- 减少运输和表演艺术成本，帮助相关组织和艺术团节省部分经费。
- 文化部、外交部和财政部需密切合作，确保有效执行。
- 使用补贴资金必须遵守规定目的，防止浪费或违规行为。
❓ 자주 묻는 질문
哪些组织可以获得文化出版物运输费用补贴？
在出版发行文化出版物领域具有经营职能，并已获准出口这些出版物到国外的组织。
哪些艺术团可以获得机票补贴？
具有特色演出节目，符合党和国家政策宣传要求，并由文化部或外交部推荐赴国外演出的艺术团。
文化出版物运输费用补贴比例是多少？
实际支付运输费用总额的50%。
补贴资金如何发放？
直接发放或通过当地财政物价局发放，视接受补贴单位而定。
전문
|
财政部-国家物价局-文化部-外交部 |
社会主义共和国越南 北京，二零零一年十二月二十四日 |
通知
财政部-国家物价局-文化部-外交部联合通知103/2001/TTLT-BTC-BVGCP-BVHTT-BNG二零零一年十二月二十四日关于对文化印刷品运输费用和文艺团体出国演出机票费用给予补贴的通知 日 12
年2001
指导实施对文化印刷品运输费用及文艺团体出国演出机票费用的补贴
-依据国务院第210/1999/QĐ-TTg号令于1999年10月27日关于对海外越南人若干政策的规定； -依据国务院第114/2001/QĐ-TTg号令于2001年7月31日关于修改、补充第210/1999/QĐ-TTg号令于1999年10月27日关于对海外越南人若干政策的规定中的若干条款；
一、一般规定
-财政部、国家物价局、文化部、外交部联合指导实施对文化印刷品（包括电影、书籍、文化产品、旅游宣传材料、宣传资料）出口到国外的运费补贴；以及对国内艺术团赴国外演出服务海外越南人的机票费用进行补贴。
运输文化印刷品的补贴条件
-在出版和发行文化印刷品方面具有经营职能的组织，经许可可以将文化印刷品出口到国外。
-这些文化印刷品已经在国内广泛出版和发行，旨在服务于政治任务，宣传党和国家的政策，并且不违反《出版法》第二十二条的规定。
-在为海外越南人服务的文化印刷品目录和数量范围内选择进行运输费用补贴。
表演团体机票费用补贴条件
-表演团体有特色鲜明的节目，能够满足普及党和国家方针政策的要求。
-由文化部或外交部推荐赴国外演出服务海外越南人。
补贴原则
a-根据实际运输的文化印刷品数量，对承担向国外输送文化印刷品以服务海外越南人群体的任务单位进行运输费用补贴，但不超过已通报的数量和种类。
b-根据实际出国演出的人数和实际运输用于演出道具的费用，对表演团体进行机票费用补贴，但不超过已批准的人数和道具数量。
c-对于完全由国家财政保障全部经费或者已有其他资金来源保障的单位，不再进行运输费用和机票费用补贴。
补贴金额
-运输文化印刷品的实际费用的50%，支付给运输单位（公路、铁路、水路、航空、邮政）。
-机票费用的50%（经济舱），以及实际运输用于演出道具的费用的50%，支付给越南国家航空公司或其他航空公司（如果越南国家航空公司没有相关航线）。
第二节 具体规定
A-编制需求计划和预算
1-每年根据对海外越南人宣传的需求；根据国内已发行的文化印刷品和已编排并演出的艺术节目实际情况；根据国家年度预算平衡能力，文化部与外交部及相关部委合作制定具体计划，确定每种文化印刷品的数量和每个艺术团出国演出人员及道具的数量。在此基础上，文化部编制总的补贴费用预算，提交财政部和国家发展改革委，并纳入该部门的年度预算计划。
2-根据文化部编制的补贴费用预算，财政部牵头会同国家发展改革委审核汇总，纳入国家年度预算计划，报政府提请全国人民代表大会审议决定。
B-执行计划和发放补贴资金
1-根据已批准并纳入国家财政预算的资金，在各单位符合规定条件的情况下，文化部负责通报文化印刷品数量、出国演出人员及道具数量，并提出各有关单位的补贴资金分配方案，提交财政部和国家发展改革委。根据文化部的建议，财政部将通报各单位的具体补贴资金限额。当年通报的补贴资金必须在当年使用，未使用的不得结转至下一年度。
2-获得补贴资金的单位，在完成文化印刷品运输或完成出国演出后，应根据实际运输的文化印刷品数量和实际出国演出的演员及道具数量，向财政部提交申请补贴资金的文件，并同时抄送所在地物价局（如果是地方管理的单位）。财政部将根据文件内容审批补贴资金。
申请补贴资金的文件包括：
|- 由文化部或外交部出具的文化出版物运输或艺术表演服务海外越南社区的通知文本或介绍信。
|- 艺术团成员名单、经文化部批准的艺术团道具数量及机票发票；道具运费发票；文化出版物运输发票。
|- 艺术团演出地或文化出版物运输发行地的外交机构确认函。
|- 提出支付艺术团机票补贴费用申请和提出支付文化出版物出口运费补贴费用申请的公文。
|- 财政部向单位通报经费限额的文件。
4/- 财政部将按以下方式审核并拨付补贴资金给各单位：
a/- 对于将文化出版物运往国外的单位，中央的艺术团，财政部直接以付款令的形式拨付给相关单位。
b/- 对于地方的文化出版物运输单位，地方艺术团，财政部通过授权形式拨付至省、市财政局，再由其拨付给相关单位。
- 补贴资金的核算按照现行国家预算会计制度执行。
5/- 获得国家预算补贴资金的单位有责任按规定用途使用，并按规定进行决算。省、市财政局需按现行规定与财政部进行授权资金的决算。
严禁将运费补贴用于其他目的。
三、组织实施
1/- 对于文化出版物的运费补贴以及为在海外服务越南社区的艺术团提供机票补贴，将根据实际情况和国家预算的能力逐步实施。
2/- 为了使补贴工作顺利进行，文化部和外交部负责立即编制2002年国家预算的补贴经费计划。
3/- 监督检查：联署部门负责配合检查文化出版物运输费用补贴和艺术团演出机票费用的使用情况，及时处理违规行为。
4. 本通知自签发之日起生效。
在执行过程中如遇问题，请反馈至财政部、政府物价管理局、文化部和外交部研究解决。
|
洪春勇 聂文俊 |
储留宣 聂文俊 |
|
阮廷斌 聂文俊 |
阮文塔 聂文俊 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: