本通知第103/2006/TT-BTC号修改、补充有关发行和支付政府债券以投资重要交通和水利项目的若干规定。本通知适用于财政部、国库总局、社会保险机构、发行担保机构及相关单位。
Đối tượng áp dụng
财政部、国库总局、社会保险机构、发行担保机构及相关单位。
Các điểm cốt lõi
- 货币单位：政府债券的发行和支付以越南盾和可自由兑换外币进行。如持有人要求以越南盾支付，外币债券将按汇率转换。
- 发行方式：通过国库系统直接发行的政府债券以面值、高于面值或低于面值的形式出售。具体形式由财政部长决定。
- 招标方式：政府债券以越南盾发行，通过证券交易中心采用招标方式进行。
- 担保和代理发行：政府债券按照担保或代理发行的方式发行，依据财政部通知第29/2004/TT-BTC号的规定。
- 债券利息支付：债券利息根据定期支付、到期时一次性支付本金及利息或发行时立即支付的方式支付。提前偿还或提前回购债券按照财政部的规定执行。
- 发行和支付费用：通过国库系统发行和支付零售政府债券的费用为债券价值的0.5%。担保发行机构的最大费用为担保债券金额的0.15%。通过中央银行招标发行外币政府债券的费用为债券发行价值的0.05%。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：本通知有助于加强政府债券发行和支付的管理和透明度，从而提高对重要交通和水利项目投资资金的使用效率。
- 消极影响：较高的发行和支付费用可能会增加债券购买者的成本，影响企业和个人获取资金的能力。
❓ Câu hỏi thường gặp
政府债券是以什么货币发行的？
政府债券的发行和支付以越南盾和可自由兑换外币进行。如持有人要求以越南盾支付，外币债券将按汇率转换。
发行债券的方式是什么？
通过国库系统直接发行的政府债券以面值、高于面值或低于面值的形式出售。具体形式由财政部长决定。
发行和支付债券的费用是多少？
通过国库系统发行和支付零售政府债券的费用为债券价值的0.5%。担保发行机构的最大费用为担保债券金额的0.15%。通过中央银行招标发行外币政府债券的费用为债券发行价值的0.05%。
债券如何支付利息？
债券利息根据定期支付、到期时一次性支付本金及利息或发行时立即支付的方式支付。提前偿还或提前回购债券按照财政部的规定执行。
债券如何担保？
政府债券按照担保或代理发行的方式发行，依据财政部通知第29/2004/TT-BTC号的规定详细说明了政府债券、政府担保债券和地方政府债券的担保发行和代理发行的相关事项。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
数：103/2006/TT-BTC |
河内，二零零六年十一月二日 |
通知
对财政部于二零零三年九月十六日发布的第88/2003/TT-BTC号通知关于实施政府总理于二零零三年九月五日发布的第182/2003/QĐ-TTg号决定有关发行政府债券用于投资国家重要交通和水利项目进行修改和补充
___________________
根据政府总理于二零零六年七月二十四日发布的第171/2006/QĐ-TTg号决定关于二零零三至二零一零年期间的政府债券发行和使用，财政部对财政部于二零零三年九月十六日发布的第88/2003/TT-BTC号通知关于实施政府总理于二零零三年九月五日发布的第182/2003/QĐ-TTg号决定有关发行政府债券用于投资国家重要交通和水利项目进行修改和补充如下：
一、修改和补充第二部分第一条：
“1. 发行和支付债券的货币单位：
- 政府债券以越南盾和可自由兑换外币发行和支付。
- 外币债券到期时按发行时的外币支付本金和利息。如持有人要求全部或部分以越南盾支付，则按照对外贸易银行在最近公布的时间点买入汇率进行兑换。
如外币债券支付金额有不足一个货币单位的小数部分，则按照对外贸易银行在最近公布的时间点卖出汇率兑换成越南盾支付给客户。”
二、修改和补充第二部分第六条第六点第三小点：
“c）通过国库系统直接发行的债券可以通过以下方式销售：平价；溢价；折价。具体销售方式由财政部长决定。”
三、修改第二部分第六条第六点第三小点第一目：
“a）政府债券以越南盾发行，通过证券交易所竞标方式进行，依据财政部于二零零四年三月二十四日发布的第21/2004/TT-BTC号通知关于通过集中证券交易市场竞标政府债券、政府担保债券和地方政府债券的规定。”
四、修改第二部分第六条第六点第四目：
“6.4 保证和代理发行
政府债券以越南盾发行，可通过保证或代理发行的方式进行，依据财政部于二零零四年三月二十四日发布的第29/2004/TT-BTC号通知关于政府债券、政府担保债券和地方政府债券保证发行和代理发行的具体规定。”
五、修改和补充第二部分第七条第七点第一小点第二目：
“b）债券利息支付方式包括：定期支付；到期一次性支付本金和利息；发行时立即支付利息，由财政部长决定。”
六、修改和补充第二部分第七条第七点第二小点：
“7.2 提前偿还债券和提前回购债券：
a）因客观原因，债券持有人需要提前偿还债券，可以考虑提前偿还。提前偿还本金和利息根据实际持有时间确定，并按照财政部对每期发行的规定执行。
b）如有必要，财政部长可决定具体提前回购债券事宜，以符合国家预算能力和国家财政政策目标。国库组织根据财政部长的决定执行提前回购债券。”
七、修改第二部分第十一条第十点第一小点第一目、第五目和第六目：
“a）通过国库系统销售零售债券的发行和支付费用为债券面值的0.5%。
特别是社会保险债券的发行和支付，国库可收取最高0.05%的费用。
e）发行保证机构可收取最高0.15%的费用。
f）通过国家银行竞标发行的政府外币债券的发行和支付费用为债券面值的0.05%。”
本通知自发布之日起十五日后生效。
财政部部长、各部级机关首长、中央直属机关首长、各省、直辖市人民委员会主席、国家总会计长、财政部下属各单位首长、各省、直辖市国家会计长负责执行本通知。
|
|
部长签署 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: