决定第104/2004/QĐ-BCN号关于将旅游和贸易公司转变为越南煤炭旅游和贸易股份公司

决定

关于将旅游和贸易公司转制为越南煤炭旅游和贸易股份公司的事项

工业部部长

根据二〇〇三年五月二十八日政府令第55/2003/NĐ-CP号关于工业部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二〇〇二年六月十九日国务院令第64/2002/NĐ-CP号关于将国有企业转变为股份公司的规定；

鉴于越南煤炭总公司（提案编号3393/TTr-HĐQT，日期为二〇〇四年九月二十九日）的建议，以及本公司于二〇〇四年九月二十二日对旅游和贸易公司股份化方案的审核意见；

经企业改革与发展局和人事机构局局长提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准旅游和贸易公司（越南煤炭总公司的独立核算子公司）的股份化方案，主要内容如下：

1. 注册资本结构：

股份公司的注册资本为十亿四千六百五十万元人民币。

国家股份比例：百分之六十九点一六；

向公司员工出售的股份比例：百分之二十九点八九；

向公司外部出售的股份比例：百分之零点九五。

每股面值：一百万元人民币。

2. 根据工业部二〇〇四年八月十三日第2107/QĐ-TCKT号决定，截至二〇〇三年十二月三十一日，旅游和贸易公司的实际价值为四十四亿一千五百八十三万二千一百七十七元人民币。其中，国家在该公司中的实际出资额为八亿六千一百四十八万二千零四十九元八角。

3. 对公司员工的优惠措施。

向公司内二百六十名员工优惠出售股份共计二万八千九百七十股，优惠金额为八亿六千九百一十万人民币。

4. 关于股份化费用、员工再培训及冗员处理，旅游和贸易公司应按照现行规定办理相关手续并报告越南煤炭总公司及相关有权机关批准。

条 2. 将旅游和贸易公司转制为越南煤炭旅游和贸易股份公司，

英文名称：VINA COAL TOURISM AND TRADING JOINT STOCK COMPANY，简称：VTTC；

总部地址：北京市杜阮路226号，东大区。

条 3. 股份有限公司经营以下业务：

经营国内外旅游业务；

经营酒店、餐饮、公寓租赁、旅游运输及旅游服务；

提供出入境服务、劳务输出、专家派遣及海外留学服务；

经营、代理进出口及直接进出口用于旅游、生产和生活的物资、商品、机器设备；

加工和经营煤炭；

生产、加工、组装生产及消费设备；

经营符合法律规定其他业务。

组织实施 越南煤炭旅游和贸易股份公司自获得营业执照之日起成为越南法律下的法人，可使用公章，并根据法律规定开设银行账户，依照公司章程和企业法组织运营。

第五条。 越南煤炭总公司负责指导旅游和贸易公司按现行规定进行股份销售，并组织召开首次股东大会。

旅游和贸易公司的总经理和财务总监负责管理公司事务直至将全部资金、资产、员工和土地移交给股份公司的董事会和总经理。

条6. 本决定自发布之日起十五日后生效。

部长办公厅主任、部长监察局局长、各司局长、各局局级领导、越南煤炭总公司董事会主席和总经理、旅游和贸易公司总经理、越南煤炭旅游和贸易股份公司董事会主席和总经理负责执行本决定。/