本文件规定禁止在经济领域进行投机活动，适用于所有个人和组织。罚款金额为10万至1亿越南盾，或处以一个月到五年有期徒刑，或者没收违法货物。
Scope of application
所有个人和组织
Key points
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→罚款金额从十万元（100,000越南盾）到一百万元（100,000,000越南盾）
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→可处以一个月至五年有期徒刑
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→没收部分或全部违法货物
- 省或市行政委员会有权对违法行为人进行警告、吊销营业执照（限期或永久）
- 违法者可能被追究刑事责任
🌐 Social impact of this document
- 各个人和组织必须遵守禁止投机行为的规定，避免罚款或监禁
- 有助于稳定经济市场，防止投机导致商品价格失衡
- 为守法企业创造公平的营商环境
❓ Frequently asked questions
如果违反经济投机行为，最高罚款金额是多少？
最高罚款金额是一百万元（100,000,000越南盾）
违法者可能受到何种处罚？
违法者可被处以一个月至五年有期徒刑或没收违法货物
省或市行政委员会对违法行为人有何权力？
有权警告、吊销营业执照（限期或永久）
Full text
勒令
第104/SL-L6号，1957年10月14日发布
公布国民大会于1957年9月14日通过的决议批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令
越南民主共和国主席
发布勒令
现公布国民大会于1957年9月14日通过的决议，批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令，并对法令第三条进行修改和补充，原决议文本如下：
越南民主共和国国民大会
第七届会议
在听取政府代表关于第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令的报告后；
听取法律委员会的说明后；
决议如下：
批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令，并对第三条进行修改和补充，具体如下：
"新第三条：违反本法及共犯者，根据情节轻重将受到以下处罚：
省或市行政委员会可以警告、暂时或永久吊销营业执照并处以不超过一百万越南盾（1,000,000đ）的罚款。
提交法庭审理。
违法者提交法庭审理，可被判处十万至一千万越南盾（100,000đ-100,000,000đ）的罚金或处以一个月至五年有期徒刑，或者两者并罚。
此外，违法货物将被部分或全部没收，或予以征购。"
本决议公布之日起，修改和补充后的第三条生效。
|
|
国家主席
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: