✦ 智能摘要
本文件规定禁止在经济领域进行投机活动，适用于所有个人和组织。罚款金额为10万至1亿越南盾，或处以一个月到五年有期徒刑，或者没收违法货物。
适用范围
所有个人和组织
要点
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→罚款金额从十万元（100,000越南盾）到一百万元（100,000,000越南盾）
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→可处以一个月至五年有期徒刑
- 违反经济投机行为的人→根据法令第3条予以处罚→没收部分或全部违法货物
- 省或市行政委员会有权对违法行为人进行警告、吊销营业执照（限期或永久）
- 违法者可能被追究刑事责任
🌐 本文件的社会影响
- 各个人和组织必须遵守禁止投机行为的规定，避免罚款或监禁
- 有助于稳定经济市场，防止投机导致商品价格失衡
- 为守法企业创造公平的营商环境
❓ 常见问题
如果违反经济投机行为，最高罚款金额是多少？
最高罚款金额是一百万元（100,000,000越南盾）
违法者可能受到何种处罚？
违法者可被处以一个月至五年有期徒刑或没收违法货物
省或市行政委员会对违法行为人有何权力？
有权警告、吊销营业执照（限期或永久）
全文
勒令
第104/SL-L6号，1957年10月14日发布
公布国民大会于1957年9月14日通过的决议批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令
越南民主共和国主席
发布勒令
现公布国民大会于1957年9月14日通过的决议，批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令，并对法令第三条进行修改和补充，原决议文本如下：
越南民主共和国国民大会
第七届会议
在听取政府代表关于第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令的报告后；
听取法律委员会的说明后；
决议如下：
批准第001/SLT号1957年4月19日发布的禁止投机经济行为的法令，并对第三条进行修改和补充，具体如下：
"新第三条：违反本法及共犯者，根据情节轻重将受到以下处罚：
省或市行政委员会可以警告、暂时或永久吊销营业执照并处以不超过一百万越南盾（1,000,000đ）的罚款。
提交法庭审理。
违法者提交法庭审理，可被判处十万至一千万越南盾（100,000đ-100,000,000đ）的罚金或处以一个月至五年有期徒刑，或者两者并罚。
此外，违法货物将被部分或全部没收，或予以征购。"
本决议公布之日起，修改和补充后的第三条生效。
|
|
国家主席
|
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
104/SL-L6
命令第104/SL-L6号公布国会在1957年9月14日通过的决议，批准法律第001/SLT号于1957年4月19日颁布的禁止经济投机行为的法令。
已失效
↓ 受本文件影响的文件
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Sắc lệnh số 104/SL-L6 Ban bố Nghị quyết ngày 14/9/1957 của Quốc hội chuẩn y Sắc luật số 001/SLT ngày 19/4/1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế
English
Decree No. 104/SL-L6 promulgating the Resolution dated September 14, 1957 of the National Assembly approving Edict No. 001/SLT dated April 19, 1957 prohibiting all speculative economic activities.
한국어
지시 제104/SL-L6이 1957년 9월 14일 국회의 결의를 공포함으로써 1957년 4월 19일 제정된 법률 제001/SLT호 경제적 부당이익 행위 금지에 관한 법률을 승인함