本决定发布不同种类的税票样本，取代旧样本。税票样本包括CTT 50（增值税、特许权使用费、企业所得税）、CTT 51（流通环节增值税和企业所得税）和CTT 52（出口税、进口税和进口货物增值税）。
Scope of application
税务机关、企业和个人纳税人。
Key points
- 企业及个人纳税人→必须使用新的税票样本（CTT 50、CTT 51、CTT 52）来征收增值税、特许权使用费、企业所得税、进出口税和进口货物增值税。
- 税务机关→按照相关税收法律的规定管理、发行和使用新的税票样本。
- CTT 50样本：增值税、特许权使用费、企业所得税（联一报查，联二交缴款人，联三存档）。
- CTT 51样本：流通环节增值税和企业所得税（联一报查，联二交缴款人，联三存档）。
- CTT 52样本：出口税、进口税和进口货物增值税（联一报查，联二交缴款人，联三存档）
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过统一的税票样本使企业的税务管理工作变得更加容易。
- 消极影响：企业需要改变使用旧税票样本的流程，可能会花费初始的时间和成本。
❓ Frequently asked questions
新税票样本从何时开始适用？
新税票样本自1999年1月1日起在全国范围内统一生效（第三条）。
哪个机构负责管理税票样本？
国家税务总局负责按照相关税收法律规定管理、发行和使用新税票样本（第四条）。
CTT 50样本适用于哪种税？
CTT 50样本适用于增值税、特许权使用费和企业所得税（第一条）。
本决定发布了多少种税票样本？
本决定发布了三种税票样本：CTT 50、CTT 51和CTT 52（第一条）。
CTT 52样本适用于什么情况？
CTT 52样本用于征收出口税、进口税和进口货物增值税（第一条）。
Full text
|
财政部
|
中华人民共和国
独立 自由 幸福
|
| 编号：1042/1998/QĐ-BTC | 越南社会主义共和国首都河内，一九九八年八月十五日 |
决定
关于发布税票样本的通知
财政部部长
根据越南社会主义共和国第九届国会通过的一九九七年五月十日《增值税法》和《企业所得税法》，以及现行的其他税收法律。
根据一九九三年三月二日政府第15号决定关于部委、部级机构的任务、权限和国家管理责任；根据一九九四年十月二十八日政府第178号决定关于财政部的功能、任务和组织结构。
根据一九九八年五月十一日政府第28号决定关于实施《增值税法》的具体规定，以及一九九八年五月十三日政府第30号决定关于实施《企业所得税法》的具体规定。
鉴于国家税务总局局长的建议。
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 发布三种税票样本：（附后）。
- 增值税、特别消费税和企业所得税税票样本（CTT 50），用于征收增值税、特别消费税和企业所得税。
- 流通环节增值税和企业所得税税票样本（CTT 51），用于征收流通环节的增值税和企业所得税。
- 出口税、进口税和进口货物增值税税票样本（CTT 52），用于征收出口税、进口税和进口货物增值税。
条 2. 第一条所述的税票样本取代一九九零年十二月八日财政部部长第597号决定发布的以下税票样本：
收入和利润税票样本（CTT 01）。
特别消费税税票样本（CTT 02）。
所得税税票样本（CTT 10）（越南语版）。
出口税和进口税税票样本（CTT 12a）。
边境小额贸易出口税和进口税税票样本（CTT 34a）。
流通环节收入和利润税票样本（CTT 35）。
条 3. 第一条所述税票的发行、管理和使用应按照相关税收法律的规定执行，并遵循一九九二年十二月二十二日财政部部长第529号决定关于印章管理制度和一九九七年八月二日财政部部长第544号决定关于统一发行和管理国家预算收支凭证制度的规定，在全国范围内自一九九九年一月一日开始生效。
组织实施 税务总局负责执行本决定，财政部办公厅主任、会计制度司司长及相关部门负责人负责执行本决定。
|
副部长 （已签署） 范文重 |
|
财政部 税务总局 征收机关：... ............... |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 税票 （联一：核对） |
样本：CTT 50 编号： 卷号： 号： |
|
|
缴税人姓名...纳税人识别号... 地址... |
|||
|
根据...的通知 编号：...日期...月...年199... 收取内容：... |
应缴税额 ........................................ ........................................ |
||
|
本期缴纳金额 上期欠缴金额（如有） 总计缴纳金额 |
:.................................... :.................................... :..................................... |
||
|
金额大写... 日期...月...年199... 开具税票人 收款人 （签字，注明姓名）（签字，注明姓名） |
|||
注意：
- 第一联：核对联
联单2：交缴款人
第三联：存档
|
财政部 税务总局 征收机关：... ............... |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福
|
样本：CTT 51 编号： 卷号： 号： |
增值税和企业所得税税票
（流通环节收取）
（第一联：报查）
缴税人姓名...
纳税人识别号或身份证号...
地址...
|
序号 |
商品名称 |
计量单位 |
数量 |
应税收入、所得 |
关税税率% |
税额（元） |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
A. 增值税
|
|
|
|
|
|
|
|
合计： |
|
|
.................. |
|
................. |
|
|
B. 企业所得税 |
|
|
|
|
|
|
总计应缴税额 |
.................. |
|||||
金额大写...
该运输批次从...到...
从...至...
..., 日期...月...年199...
缴款人 收款人
（签字，注明姓名）（签字，注明姓名）
注意：
第一联：核对联
联单2：交缴款人
第三联：存档
|
财政部 税务总局 征收机关：... |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福
|
样本：CTT 52 编号： 卷号： 号： |
出口税、进口税和进口货物增值税税票
（第一联：报查）
缴税人姓名...
所属单位：...纳税人识别号：...
地址...
根据...年...月...日货物进出口申报单编号...和通知编号：...年...月...日...
在...口岸...提交
出口商品、进口商品名称
计税价值（元）
|
姓名 |
税额（元） |
出口税、进口税 |
增值税 |
||||
|
|
|
总计应缴税额（列5+列7）：... |
关税税率% |
总计应缴税额大写... |
关税税率% |
总计应缴税额大写... |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5=3.4 |
6 |
7=(5+3).6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
共 |
|
|
............ |
|
................ |
|
|
日期...月...年19... |
|||||||
应缴税额（大写）…
年...月...日...年...
开具税票人 收款人
（签字，注明姓名）（签字，注明姓名）
注意：
第一联：核对联
联单2：交缴款人
第三联：存档
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: