通知106/2001/TT-BTC指导实施关于批准越南纺织服装业到2010年发展战略及若干支持机制的政府决议55/2001/QÐ-TTg（2001年4月23日）。

通知

财政部关于发布《关于批准并支持实施至2010年越南纺织服装业发展战略及相关机制和政策的决定》（第55/2001/QĐ-TTg号）的通知（编号106/2001/TT-BTC，二零零一年十二月三十一日）

根据总理于二零零一年四月二十三日签发的第55/2001/QĐ-TTg号决定，批准并支持实施至2010年越南纺织服装业发展战略及相关机制和政策，财政部对决定第二条第一、四、五、六款内容作出如下指导：

一、对于规划发展原料种植区域、棉花种植、桑树种植及养蚕；规划纺织工业集群；新建纺织工业集群基础设施建设等项目：

根据投资预算资金的能力，计划投资部和财政部将按照规定制度每年安排基本建设项目投资资金。

各项目的管理和分配按照政府于一九九九年七月八日颁布的第52/1999/NĐ-CP号法令中关于投资和建设管理规定的条款执行。

二、对于污水处理工程项目：

国家从官方发展援助资金中提供部分支持：

- 对于无偿官方发展援助资金，国家分配至项目价值的100%。

- 对于贷款官方发展援助资金，国家为那些无法直接偿还的项目部分分配。财政部将向总理提交具体项目的分配条件和金额。

项目国内配套资金按总理于二零零一年四月二十三日签发的第55/2001/QĐ-TTg号决定第二条第二款的规定进行优惠贷款。

3. 对于各研究所、学校和专业研究机构的培训和研究费用：

企业每年制定计划并编制预算送同级财政机关审批。根据国家支出标准，同级财政机关将安排预算满足约50%的需求。

四、在必要情况下，由总理决定国有纺织纤维、织造、印染成品、纺织原料、缝纫辅料和纺织机械生产企业在购买分期付款设备或向国内外供应商或金融机构借款时提供担保：

企业按照政府于一九九九年十二月二十日签发的第233/1999/QĐ-TTg号决定附带的政府对外借款担保规章执行。

5. 收回使用资金：

自二零零一年四月二十三日总理签发的第55/2001/QĐ-TTg号决定生效之日起，国有纺织纤维、织造、印染成品、纺织原料、缝纫辅料和纺织机械生产企业可收回使用资金用于新投资、深度投资和扩大投资。

资金形式：直接记账给有投资项目和使用资金收入的企业。

资金上限：等于企业在该年度产生的使用资金收入并已投入使用的金额。

资金申请文件包括：

- 企业的资金申请公文。

- 经有权机关批准的投资项目副本。

- 上年度资金财务决算和税务决算。

上述文件应提交同级财政机关。收到完整文件后，同级财政机关将审核并记账给企业。

六、流动资金的拨付：

预算优先在四年（2001-2004）内补充国有纺织纤维、织造、印染成品、纺织原料、缝纫辅料和纺织机械生产企业的流动资金，以满足2001年的流动资金需求。

越南纺织总公司和各省、直辖市财政物价局应制定计划，提出补充流动资金的要求，以便财政部安排资金。

各企业的流动资金申请文件包括：

- 企业的资金申请公文。

- 上年度财务决算，附带公开财务支出明细表和税务决算。

- 当年财务计划和流动资金计划。

各企业的文件应提交同级财政机关。收到完整文件后，同级财政机关将根据预算计划审核并拨付资金给企业。

七、配额费和招标费收入：

所有的配额费和招标费收入将用于扩大纺织服装业的出口市场。

具体支出内容：

- 参加国际纺织组织活动的费用。

- 纺织行业人力资源培训的一部分费用（除院校培训外）。

- 商贸促进活动费用。

对于商贸促进活动费用，不足部分将从预算中获得支持，依据财政部于二零零一年八月一日发布的第61/2001/TT-BTC号通知，关于支持市场发展和贸易促进活动的支出。

b. 使用配额费和招标费的对象：越南纺织总公司、越南纺织协会、所有经济成分的从事纺织服装出口业务的企业，这些企业实际缴纳了配额费和招标费。

c. 资金发放手续：

资金申请文件包括：

- 企业的资金申请公文。

- 对于按规定必须有批准决定的活动（设立代表处、参加展览、派遣人员出国、加入国际纺织组织等），由有权机关批准的决定。

- 详细预算。

- 商务部确认已缴纳的配额费和招标费数额。

企业文件应提交财政部。在收到完整文件后，根据国家支出定额和纺织品出口配额费用及招标配额收入的收支计划，财政部将向企业提供相当于所需资金70%的预付款。剩余部分将在企业正式结算后发放。

每年，纺织企业需制定扩大市场、促进贸易推广、培训人员的计划和预算，并将其提交给越南国家纺织集团和越南纺织协会，以汇总并向财政部和商务部登记，平衡纺织品出口配额费用及招标配额收入的收支。

对于每家企业和越南国家纺织集团、越南纺织协会的拨款总额不得超过各家企业实际缴纳的纺织品出口配额费用及招标配额收入总额。

企业负责人、越南国家纺织集团总经理、越南纺织协会会长对所获得的支持资金的管理和使用负责，并按照现行制度进行核算。

8. 关于支持纺织品出口到美国市场的政策：

根据政府于2001年8月24日发出的第776号函（776/CP-KTTH）关于支持纺织品出口到美国市场的事项；

根据财政部于2001年8月6日发出的第7392号函（7392 TC/TCDN），呈报总理批准支持纺织品出口到美国市场的政策；

a. 政策受益对象：所有依据《国有企业法》、《公司法》、《合作社法》和《外国投资法》在越南运营并出口纺织品到美国市场的各类经济成分的企业。

b. 支持比例：出口金额的7%（按FOB价格计算）进入美国市场。

c. 支持时间：从2001年1月1日起至《美越贸易协定》生效之日止。

d. 支持申请文件和程序包括：

- 企业的支持申请公文，附有出口货物数量和出口金额明细表（按每个出口合同）。

- 出口文件副本，经企业确认并盖章，包括：出口合同；由企业出具的商业发票；海关申报单第四十七项已确认；收款凭证或应收账款核对记录。

- 出口货物相关费用证明文件副本（对于非FOB出口情况），经企业确认并盖章，包括：运输费、保险费等。

企业的文件应提交财政部（企业财务局）。在收到完整文件后，财政部将进行审核并决定从出口支持基金中拨款支持企业。

企业须对其提交文件的合法性以及报告数据的真实性承担法律责任。

上述支持款项用于弥补纺织品出口到美国市场的经营成本，企业不得将其用于奖励基金或福利基金。

本通知自签发之日起生效。在执行过程中如遇困难或问题，请及时向财政部反映，以便研究解决。

阮文塔

聂文俊