决定第1064-TM/PC号发布转口贸易规章和暂进口再出口贸易规章

决定

颁布关于转口贸易经营规章和关于暂时进口再出口贸易经营规章

商务部部长

根据一九九三年十二月四日政府第95/CP号法令，规定商业部的职能、任务、权限和组织机构；

根据一九九四年四月十九日政府第33/CP号法令，关于对进出口货物的国家管理。

决定

条1：现随本决定附上以下两个规章：

- 转口贸易经营规章。

- 暂时进口再出口贸易经营规章。

第二条：本决定自签发之日起生效。

以前的规定与本决定规定相抵触者均予废止。

第三条：各有关司司长、进出口许可证科科长负责指导实施这些规章。

规则

关于转口贸易经营

（附于一九九四年八月十八日本部决定第1064-TM/PC号）

根据一九九四年四月十九日政府第33/CP号法令第二十六条关于对进出口活动的国家管理和国际商事惯例，商业部规定转口贸易经营的原则和手续如下：

一、总则：

第一条。转口（Switch-Trade）是国际贸易关系中通常使用的进出口贸易形式，并受国际法、国际商事惯例以及相关国家的法律调整。

经批准从事转口贸易经营的越南企业必须遵守本规定。

条 2.在本规定中，下列用语具有以下含义：

2.1. 转口是指从一个国家（出口国）购买货物以出售给另一个国家（进口国），而不将货物进口到越南或从越南出口。

2.2 转口形式包括以下几种：

2.2.1. 货物直接从出口国运往进口国，通过越南。

2.2.2. 货物运至越南但不办理进口手续，直接运往进口国。

2.2.3. 货物运至越南后存放在保税仓库，然后运往进口国，不办理进口手续。

条 3.转口形式的法律基础是两个独立的合同：采购合同（由越南企业与出口国企业签订）和销售合同（由越南企业与进口国企业签订）。采购合同可以在销售合同之前或之后签订，具体取决于越南企业的自行决定。

组织实施经批准从事转口贸易经营的越南企业是由商业部颁发进出口商品经营许可并被允许采用此形式经营的企业。

第二部分 条件和转口贸易经营手续

第五条。商品种类：

5.1. 经营的商品种类取决于卖方和买方国家的政策，以及国际惯例。

5.2. 经营的商品种类取决于越南企业在其进出口经营许可中规定的经营范围。超出经营范围的情况须在签订买卖合同前经商业部审查。

条6.从事转口贸易的企业无需为每批货物申请进出口许可证，而是基于与出口国企业签订的采购合同和与进口国企业签订的销售合同进行经营。

条7. 转口贸易货款支付必须通过企业开户银行，并遵循国家银行关于国际支付的规定和指南。

第八条文件和执行程序，各企业必须：

8.1. 向进出口许可证科提交一份采购合同副本和一份销售合同副本（经公证的复印件）。如果这些合同有效，最迟自签收之日起七日内，进出口许可证科将在正本合同上盖章签字，确认该合同已在进出口许可证科登记（日期……年……月……日）。

8.2. 向海关口岸提交报关单及以下文件，以便在第二十二条和第二十三条所述情况下办理海关手续：

8.2.1 已由进出口许可证科签字盖章确认“已登记”的采购合同和销售合同（经公证的复印件）。

8.2.2 运输单（复印件）。

8.2.3 外国企业开具的商业发票（要求越南企业付款）和越南企业开具的商业发票（要求外国企业付款）（复印件）。

8.2.4 包装清单（复印件）。

根据上述文件，海关口岸将办理必要的海关手续。

8.3. 向商业银行提交一份采购合同正本和一份销售合同正本（已由进出口许可证科签字盖章确认“已登记”），以办理结算手续。

条9.每季度，从事转口贸易的企业必须向商业部和海关总局报告经营情况和结果。

第三部分 最终条款

条10.凡违反本规定的行为均应依法处理。

条 11.本规章自签发之日起生效，并取代一九九一年八月三日本部临时规定第4914-TN-XNK号关于转口贸易经营方式的规定。/