文书编号1069 TC/TCT指示对商业机构和家庭、个人的土地使用权转让税进行征收。该文件具体指导了在2004年1月1日之前和之后应缴纳土地使用权转让税的对象。
Scope of application
各省、自治区人民政府；相关机构和地方税务局
Key points
- 在2004年1月1日之前实施土地使用权转让的商业机构，必须按照《土地使用权转让税法》（第164/2003/NĐ-CP号法令第50条第1款）的规定缴纳税款。
- 自2004年1月1日起实施土地使用权转让的商业机构，须按照《企业所得税法》（第164/2003/NĐ-CP号法令第50条第1款）的规定缴纳税款。
- 家庭和个人继续按照《土地使用权转让税法》及其相关指引文件（第164/2003/NĐ-CP号法令第50条第1款）的规定缴纳土地使用权转让税。
- 商业机构的土地使用权转让税已被第19/2000/NĐ-CP号法令废除（第164/2003/NĐ-CP号法令第50条第1款）。
- 省、自治区人民政府指示相关机构和地方税务局组织征收土地使用权转让税（第164/2003/NĐ-CP号法令第50条第1款）。
🌐 Social impact of this document
- 在2004年1月1日之前实施土地使用权转让的商业机构将继续按照《土地使用权转让税法》的规定缴纳税款，不受土地使用权转让税被废除的影响。
- 家庭和个人仍需遵守现行法律规定缴纳土地使用权转让税，规定不变。
- 征收土地使用权转让税的指示有助于确保国家财政收入。
❓ Frequently asked questions
在2004年1月1日之前实施土地使用权转让的商业机构应按照什么规定缴纳税款？
应按照《土地使用权转让税法》的规定缴纳税款。
自2004年1月1日起实施土地使用权转让的商业机构应按照什么规定缴纳税款？
应按照《企业所得税法》的规定缴纳税款。
家庭和个人从何时起仍需遵守缴纳土地使用权转让税的规定？
继续按照《土地使用权转让税法》及其相关指引文件的规定缴纳土地使用权转让税。
商业机构的土地使用权转让税自何时起被废除？
被第19/2000/NĐ-CP号法令废除。
Full text
|
财政部 ---------- 编号：1069 TC/TCT 有关征收土地使用权税的指示 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ---------------------------------- 二〇〇四年二月四日于河内 |
敬启者: - 各部、委员会、直属机构
- 各省、直辖市人民政府
根据政府于二〇〇三年十二月二十二日发布的第164/2003/NĐ-CP号法令，自二〇〇四年一月一日起生效，该法令对《企业所得税法》的具体实施办法作出规定，其中第五十条第一款规定：“废除政府于二〇〇〇年六月八日发布的第19/2000/NĐ-CP号法令中关于土地使用权转让税的规定以及对该法令若干条款进行修改和补充的法律。”
为了全面管理国家财政收入，财政部建议各省、直辖市人民政府指导相关机构和地方税务局组织征收土地使用权税如下：
一、对于在二〇〇四年一月一日之前开展土地使用权的企业（生产、经营和服务），应按照《土地使用权税法》的规定缴纳土地使用权税；如果从二〇〇四年一月一日之后开始开展土地使用权，则应按照《企业所得税法》的规定缴纳税款。
二、对于家庭和个人的土地使用权（无论是在二〇〇四年一月一日之前还是之后转让），继续按照《土地使用权税法》及其若干条款的修改和补充法律以及现行的土地使用权税法实施指南的规定缴纳土地使用权税。
在执行过程中如遇困难，请各机关单位 及时向财政部反映以便协调解决。
|
发文单位: - 同上， - 各省、市税务局， - 公报， - 税政司、政策法规司， - 存档：办公厅（税收、会计）； 国家税务总局（办公厅、税务司）俊 |
财政部部长签字 副部长 签署 张志中 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: