本决定规定了合法出境但未按期回国人员享受社会保险待遇的时间计算，适用于国家机关、政治组织、国有企业和武装部队编制内的干部、公务员、职员、工人、军人和人民警察。特别指出，在1995年1月1日前出国工作、学习或居住且在允许期限内的时间与出国前在国内的工作时间均可计入退休金和抚恤金的领取条件。
적용 범위
国家机关、政治组织、国有企业和武装部队编制内的干部、公务员、职员、工人、军人和人民警察，已合法出境但未按期回国。
핵심 사항
- 国家机关、政治组织、国有企业和武装部队编制内的干部、公务员、职员、工人、军人和人民警察，其出国前在国内的工作时间和在1995年1月1日前出国工作、学习或居住且在允许期限内的时间可计入退休金和抚恤金的领取条件。
- 自1995年1月1日起缴纳社会保险费的工作时间按照社会保险法律的规定进行计算。
- 在1995年1月1日前因违反外国法律被驱逐回国或因纪律处分被迫回国或被监禁的情况不适用本条第一款的规定。
- 本决定自发布之日起15日后生效，并取代第957/1997/QĐ-TTg号决定。
- 劳动和社会事务部负责指导执行本决定。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 利益：公民可以增加享受社会保险待遇的时间，从而从中受益。
- 费用：文本中没有具体说明费用，但实施本决定需要相关机构组织和管理计算及支付社会保险待遇的工作。
❓ 자주 묻는 질문
哪些工作时间可用于领取退休金？
出国前在国内的工作时间和在1995年1月1日前出国工作、学习或居住且在允许期限内的时间可用于领取退休金。
从哪一年开始的工作时间将根据社会保险法律的规定进行计算？
自1995年1月1日起缴纳社会保险费的工作时间将根据社会保险法律的规定进行计算。
哪些人不属于本条第一款规定的对象？
在1995年1月1日前因违反外国法律被驱逐回国或因纪律处分被迫回国或被监禁的情况不适用本条第一款的规定。
本决定何时生效？
本决定自发布之日起15日后生效。
哪个机构负责计算并支付本决定第一条第一款规定对象的社会保险待遇？
越南社会保险负责计算并支付本决定第一条第一款规定对象的社会保险待遇。
전문
决定
关于计算享受社会保险待遇的国家工作人员、公务员、事业单位工作人员、工人、军人和人民警察的时间问题
国家机关、政治组织、政社组织、国有企业的公务员、工人、军人和人民警察编制人员
已合法出境但未按期返回的
武装部队单位人员
国务院总理
根据2001年12月25日通过的《国务院组织法》；
根据1994年6月23日劳动法及2002年4月2日对劳动法部分条款进行修改补充的法律；2006年6月29日社会保险法；
考虑外交部部长、劳动和社会事务部部长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
一、对于由国家机关、政治组织、政社组织、国有企业、武装力量派遣出国工作、学习或有期限工作的国家工作人员、公务员、事业单位工作人员、工人、军人和人民警察，合法出境但未按期回国的，其享受退休、遗属津贴的计算时间规定如下：
（一）在出国工作、学习或有期限工作之前在国内的工作时间和在1995年1月1日前在国外的合法居留时间（尚未领取离职补助或一次性补助、退伍补助），计入已缴纳社会保险费的时间，用于计算退休、遗属津贴；
（二）自1995年1月1日起按规定缴纳社会保险费的工作时间，按照社会保险法的规定计算。
对于在1995年1月1日前因违反外国法律被驱逐回国或因纪律处分被迫回国或被监禁的情况，不适用本条第一款的规定。
条 2.
本决定自公布之日起十五日后生效。
本决定取代1997年11月11日国务院第957号决定《关于改进出境手续和处理逾期未归越南公民问题》第三条关于社会保险权益的规定。
条 3.
劳动和社会事务部部长负责指导实施本决定。
越南社会保险机构负责计算并支付本决定第一条第一款规定的对象的社会保险待遇。
3. 各部部长、相当于部长的机关首长、政府属下机关首长、各省和直辖市人民政府主席负责执行本决定。/。
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: