关于实施刑法的第109/2015/QH13号决议

决议

关于实施刑法法典

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据越南社会主义共和国宪法；

第二条 目的、城市分类原则

第一条

1. 自2016年7月1日起，第100/2015/QH13号刑法法典（以下简称2015年刑法）适用如下：

a) 2015年刑法的所有条款适用于2016年7月1日零时后实施犯罪行为的起诉、侦查、起诉、审判和执行刑罚；

b) 2015年刑法中废除一项罪名、废除一项刑罚或加重情节；规定较轻刑罚、新的减轻情节；免除刑事责任、免予刑罚、减轻刑罚、消除前科及其他有利于犯罪人的规定，适用于在2016年7月1日零时之前发生的犯罪行为，但在此之后才被发现、正在调查、起诉、审判或正在考虑减刑、消除前科的人；

c) 2015年刑法中新规定的第147、154、167、187、212、213、214、215、216、217、218、219、220、221、222、223、224、230、234、238、285、291、292、293、294、297、301、302、336、348、388、391、393和418条；补充新犯罪行为的规定；规定新的刑罚或更重的刑罚、新的加重情节；限制免除刑事责任、免予刑罚、减轻刑罚、消除前科及其他不利于犯罪人的规定，不适用于在2016年7月1日零时之前发生的犯罪行为，但在之后才被发现、正在调查、起诉、审判、执行刑罚或正在考虑减刑、消除前科的人；在这种情况下，仍适用2016年7月1日零时之前生效的刑事法律法规的相关规定处理；

d) 本款第b项和第c项的规定也适用于根据第15/1999/QH10号刑法法典（以下简称1999年刑法）经第37/2009/QH12号法律修正和补充的新罪名的规定；

e) 在2016年7月1日零时之前发生的“造成严重后果”、“造成特别严重后果”、“造成极其严重后果”；“数量大”、“数量特别大”、“数量极其大”；“非法获利数额较大”、“非法获利数额特别大”、“非法获利数额极其大”；“面积较大土地”、“面积特别大土地”、“面积极其大土地”；“价值较大”、“价值特别大”、“价值极其大”；“规模较大”的情节，在此之前已用于起诉犯罪嫌疑人，则仍适用1999年刑法的规定进行起诉、侦查、起诉、审判；

f) 对于在2016年7月1日零时之前发生的，但在之后仍在侦查、起诉、审判阶段的行为，继续适用1999年刑法的规定处理；如果案件已经审判并有法院判决、裁定，则不得以2015年刑法未规定匪活动罪、违法登记结婚罪、非法经营罪、故意违反国家经济管理规定造成严重后果罪为由提起上诉或抗诉。对于正在执行或已执行完毕上述罪行判决的人，仍适用2016年7月1日零时之前生效的刑事法律法规的相关规定处理；如果在2016年7月1日零时之后才发现，则不再对2015年刑法第83条规定的匪活动罪、第149条规定的违法登记结婚罪、第159条规定的非法经营罪、第165条规定的故意违反国家经济管理规定造成严重后果罪进行起诉、侦查、起诉、审判，而应按照2015年刑法相应罪名的规定进行起诉、侦查、起诉、审判；

g) 对于在2016年7月1日零时之前已有法院判决、裁定生效的犯罪行为，不得依据2015年刑法与宣判时适用的法律规定内容不同的规定提出再审抗诉；如果基于其他理由或在2016年7月1日前已提出抗诉，则再审审理必须遵循本款第b项和第c项的规定；

h) 2015年刑法关于商业法人刑事责任的规定（第188、189、190、191、192、193、194、195、196、200、203、209、210、211、213、216、217、225、226、227、232、234、235、237、238、239、242、243、244、245和246条），不适用于2016年7月1日零时之前发生的商业法人违法行为；

2. 自2015年刑法公布之日起：

a) 对于2015年刑法已取消死刑处罚的犯罪人，在犯罪时或审判时年满75岁以上的，不适用死刑；

b) 对于本款第a项所述尚未执行死刑的人员，不执行死刑，并由最高人民法院院长将死刑改为无期徒刑。

c) 对于已被判处死刑但尚未执行且符合2015年刑法第40条第3款第c项规定的条件的人，不执行死刑，并由最高人民法院院长将死刑改为无期徒刑；

d) 对于实施了1999年刑法规定为犯罪行为但2015年刑法未规定为犯罪的行为的人，包括早婚；在经济管理中作虚假报告；违反授予工业产权保护的规定；非法使用金融机构补充注册资本基金；不执行国家机关关于送入教育机构、医疗机构、行政管制的决定。如果案件已经立案、正在调查、起诉或审判，则必须终止；对于已经被判刑并正在服刑或者被暂时停止执行刑罚的人，免除剩余刑罚的执行；对于尚未执行刑罚或者被暂停执行刑罚的人，免除全部刑罚的执行；

đ) 对于已满14周岁不满16周岁的未成年人，如果其行为不属于2015年刑法第12条第2款和第14条第2款第b、c项规定的情形，不予追究刑事责任；如果案件已经立案、正在调查、起诉或审判，则必须终止；对于已经被判刑并正在服刑或者被暂时停止执行刑罚的人，免除剩余刑罚的执行；对于尚未执行刑罚或者被暂停执行刑罚的人，免除全部刑罚的执行；

e) 根据本条第d项和第đ项规定，已经执行完毕刑罚或者被免除全部刑罚或者剩余刑罚的人，自然消除前科记录。

条款2

一、国务院、最高人民法院、最高人民检察院在其职能范围内，配合组织相关文件的审查，及时废止、修改、补充或制定新的文件，或者向全国人民代表大会、全国人民代表大会常务委员会提出建议，以废止、修改、补充或制定新的文件，确保2015年刑法自2016年7月1日起生效。

二、国务院、最高人民法院、最高人民检察院在其职能范围内有责任与中华全国总工会中央委员会及其成员组织合作，在人民群众、干部、公务员和职员中广泛宣传2015年刑法，以增强社会主义法治，发挥2015年刑法在打击犯罪、保护国家利益、个人合法权利和利益以及机关、组织合法权益方面的作用。

三、全国人民代表大会常务委员会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院在其职能范围内负责执行本决议。

本决议已于2015年11月27日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第十次会议通过。 第十三次全体会议于2015年11月27日通过 。