本通知对执行代理买卖货物制度进行指导，适用于已登记营业的企业和个人。详细规定了代理方的责任、活动范围、代理合同以及向国家管理机关报告。
Scope of application
越南法人（包括外资企业）和已登记营业的个人。
Key points
- 代理适用于有形商品，不包括不动产。
- 代理方对其代理活动及向客户销售或购买的商品承担法律责任。
- 独家代理的活动范围由双方协商确定，可以是区、县、省、市或全国。
- 总代理与代理之间的关系通过合同确定，使用总代理形式需经双方同意。
- 委托方和代理方必须在开展代理活动前预先登记拟代理的商品。
🌐 Social impact of this document
- 为使企业和个人能够通过代理方式参与货物买卖市场提供机会。
- 减轻代理方在执行代理活动时的法律负担，但同时也增加了他们的法律责任。
- 向国家管理机关报告代理的数量和活动有助于更严格地监督市场。
❓ Frequently asked questions
在未登记拟代理商品的情况下，代理方可以做什么？
代理方必须补充登记拟代理的商品，并且只有在补充登记后才能成为代理（条6）。
违约罚款是多少？
违约罚款由双方在合同中约定，具体数额不在文本中规定（条7）。
委托方在登记代理时应做些什么？
委托方在登记营业时必须登记代理点、门店，并向国家管理机关报告代理的数量和活动（条8）。
该制度是否适用于不动产？
不适用，该制度仅适用于根据法律规定允许流通的有形动产（条3项4）。
总代理与代理之间的关系如何？
总代理代表下属代理系统的权利和义务，各代理在总代理管理下运作，但以自己的名义与客户打交道（条5）。
Full text
|
商务部
|
中华人民共和国 越南河内，一九九六年六月十三日 |
通知
关于执行代理买卖商品制度的指导
________________________
根据一九九三年十二月四日政府第95/CP号法令关于商业部职能、任务、权限和组织机构的规定；
根据一九九六年四月二十五日政府第25/CP号法令颁布的商品买卖代理制度；
商业部部长就执行商品买卖代理制度的若干条款作如下指导：
第一条：本制度适用于以下代理买卖商品活动：
a）越南法人：指根据越南法律规定成立的企业，包括根据越南外国投资法成立的外资企业。
b）自然人：指已登记从事经营活动的个人。
第二条：代理人以自己的名义进行销售（或购买）商品给委托方，并对代理活动直接承担法律责任，以及对所售（购）商品向客户负责。
第三条第四项：
a）代理对象：有形动产是指根据法律规定允许流通的商品。
b）不动产买卖代理不属于本制度调整范围。
第三条第九项：独家代理区域是双方协商确定的地理区域，如区、县、省、市等，或者全国范围。
第三条第十项：
a）总代理与代理之间的关系：总代理代表其下属代理系统的权利和义务。下属代理在总代理管理下运作，但以自己的名义与客户交易并直接对客户负责。
b）使用总代理形式必须在代理合同中由双方协商确定。
c）总代理与下属代理之间的关系通过合同确定。
第六条：如果委托方和代理方已经商定建立代理关系而代理方尚未登记经营拟代理的商品，则代理方必须补充登记该商品，并且只有在补充登记后才能成为代理。
第十六条：代理合同。
a）交货时间：明确规定某一特定的时间、日期或期限。
b）交货方式：直接由委托方和代理方之间交接，或间接通过承运人交接。
c）代理活动中产生的费用包括装卸费、运输费、保管费等。
d）违约罚款及损害赔偿：
- 违约罚款是指合同规定的情况下，违约方须支付一定金额的罚款。罚款金额由双方在合同中约定。
- 损害赔偿金是指一方因另一方违约行为造成的损失价值和应得利益损失（即本应获得的利益）。
- 如果双方没有其他约定，则只能选择上述两种制裁措施之一，即要求支付罚款或要求赔偿损失，针对同一违约行为。
e）保修制度：明确规定委托方和代理方对所售产品的保修责任。
g）技术支援可能包括商品技术培训和买卖技术培训等。
h）用于采购或销售商品的技术设施可以属于委托方或代理方。
双方需要具体约定有关技术设施的保管、维修、折旧率、费用等事项。
i）广告和市场推广：明确规定广告和市场推广费用，以及负责这些工作的方。
第八条：委托方必须在其营业执照中登记代理点和商店，并同时对其数量和活动向国家商务管理部门报告。
|
张廷选 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: