决定第11/1998/QĐ-TTg号关于1998年进出口管理机制

国务院总理决定

关于一九九八年度进出口管理机制

_______________ 

国务院总理

根据一九九二年五月的《政府组织法》；

根据一九九七年六月五日政府第59/CP号决议；

根据商务部部长的提议，

 

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准一九九八年度进出口商品目录：

禁止出口、禁止进口的商品目录（附件1）

实行配额管理的商品目录（附件2）

实行行业管理的进出口商品目录（附件3）

出口、进口并需与国内生产和需求平衡的商品目录（附件4）。

条 2. 配额管理的进出口商品。

a. 对于出口到有配额规定的国家市场的纺织品和服装，按照总理在一九九七年十二月五日第6228/KTTH号文件中的指示执行。 国务院总理于1997年12月5日的6228/KTTH号文件。

b. 大米：批准一九九八年度大米出口配额为四百万吨。

一九九八年度大米出口管理事宜将根据总理的单独决定执行。

在总结一九九七年度大米出口管理经验的基础上，巩固和改革越南粮食进出口协会的工作，由商业部、农业和农村发展部继续完善大米出口机制和组织工作。财政部负责与商业部和农业及农村发展部合作建立支持生产和出口大米基金；研究成立“大米出口交易中心”。允许试点一些非国有企业和一些符合条件的农场直接出口大米。

条 3. 生产和国内需求需要平衡的进口物资：

a) 汽油和柴油（不包括润滑油）：

商业部负责确保一九九八年进口约七百万吨成品油（不包括暂进复出部分），年初一次性分配全部汽油和柴油进口指标给专业公司，其中石油总公司进口约占总需求的百分之六十。

如需调整进口限额，计划投资部将提交 国务院总理审议批准。

b) 化肥：批准一九九八年度各类化肥进口最低指标：

尿素160万吨 - 磷酸二铵30万吨 - 硫酸铵25万吨 - 复合肥35万吨 - 氯化钾24万吨

一九九八年度化肥进口管理事宜将根据单独决定执行。 国务院总理。

c) 对于主要由国内生产满足的物资如建筑钢材、各种水泥、书写纸、印刷纸、精炼糖、原糖原料、建筑平板玻璃等，计划投资部负责与财政部、各生产管理部门和商业部确定补充进口需求，并制定从一九九八年二月初开始实施的进口管理规定，原则是：

只进口国内尚未生产或生产不足的物资种类和规格。

国内尚未生产的物资，根据需求进口并受税收调节。

商业部负责根据联部一致同意的进口管理规定，确保进口补充所需的物资种类和数量。

计划投资部负责与财政部、各生产管理部门和商业部处理具体问题，保证市场供需平衡。

d) 对于钢坯和熟料，生产企业可根据生产能力进口。

组织实施 行业管理的进出口商品：

各有关部委审查一九九七年发布的行业管理进出口商品目录，减少不需要限制的商品种类；制定统一的进出口管理规定，提交 总理审批，并由商业部最迟在三月底公布。海关部门依据商业部公布的行业管理进出口商品目录办理进出口手续。

第五条。 进口消费品：

进口消费品通过税收和银行支付方式调节：

拥有进出口许可的企业可按需求进口并缴纳法定进口税；取消进口消费品指标和许可证，但酒类进口仍按商业部指导进行。

商业部负责与计划投资部、财政部、国家银行等确定需要通过税收和银行支付方式补充调节的消费品清单，从年初开始实施，尽量减少不必要的进口消费品和国内已能生产的商品。

条6. 进口汽车和摩托车：

a) 对于各种整装汽车（不包括十二座以下的小型车），拥有进出口许可的企业可按生产和经营需求进口；取消进口许可证。

财政部调整各种七吨以下货车和六十座以下客车的进出口关税，以限制这两种车辆的进口。

b) 对于十二座以下的小型车和各种摩托车：暂时不进口整装车；拥有外资的汽车和摩托车组装生产企业的进口零部件用于组装生产，符合科技环境部和交通部现行标准的规定。

根据外资企业全年汽车和摩托车生产装配计划以及国内企业已投资生产摩托车的装配计划，商业部批准全年进口计划并一次通知企业，以便企业确保生产和销售计划。

责成商务部牵头会同国家计划委员会、财政部、工业部、海关总局、科学技术环境部在1998年2月内发布通知，以指导上述规定实施。

（三）为确保两轮摩托车的供需，在外资企业未能在1998年内充分发挥其生产装配能力的情况下，允许已获准装配CKD两轮摩托车的企业进口100,000套CKD零部件进行装配和销售各种类型的摩托车。

根据工业部与科学技术环境部联合分类的多种CKD摩托车装配厂标准，商务部已于1998年1月一次性向各企业下达了进口指标，并通知有关机关配合执行。

条7. 出口木材产品和进口原木材料按照国务院总理于1997年12月25日发布的第1124号决定（1997年第1124号决定）执行。

对于未列在上述货物目录中的其他物资商品，企业可根据商务部的指导按需进出口。

条 8. 商务部部长应制定具体文件指导本决定的实施；牵头协调相关部委加强出口管理，严格控制进口，确保1998年的逆差不超过当年出口额的20%。

条9. 本决定自签发之日起至1999年3月31日止生效。在执行过程中，商务部应及时跟踪汇总各部委、地方政府的意见，并及时向国务院总理报告超出各部委权限的问题。

条10. 各部部长、相当于部长级机构的主任、政府直属机构的主任、各省及直辖市人民政府主席负责执行本决定。

 

附件1
一九九八年禁止进出口货物目录

（附属于第11/1998/QĐ-TTg号决定）
一九九八年一月二十三日国务院总理发布

 

一、禁止出口商品

1. 武器、弹药、爆炸物、军事技术装备。

2. 古董。

3. 各种毒品。

4. 化学毒剂。

5. 圆木、锯材、板材、柴火、木炭、从圆木或柴火中生产的林产品以及根据1992年第18号法令附表I组和IIA组生产的精制板；原生藤条。

6. 各种野生动植物及其制品。

二、禁止进口商品

1. 武器、弹药、爆炸物、军事技术装备。

2. 各种毒品。

3. 毒性化学品。

4. 各种淫秽、反动文化产品。

5. 各种火炮。影响儿童教育和社会秩序的儿童玩具。

6. 卷烟（个人行李除外）。

7. 使用过的消费品（不包括个人财产转移物品，包括为各国外交人员及其所属国际组织和按规定限量的个人行李服务的物品）。

8. 各种左舵车辆（包括拆卸形式）。

9. 使用过的汽车、两轮和三轮摩托车零件；包括装有发动机的各种使用过的汽车底盘。

备注：

上述目录中商品的出口，如因国家安全或其他需要，由总理批准或授权商业部部长批准，海关办理手续。

禁止进出口动植物的规定，由农业部和农村发展部会同科学技术环境部在单独文件中指导。

商务部和海关总署统一指导实施第二部分第七项。

进口使用过的设备（包括零件和部件）的其他事项，按照科学技术环境部的指导进行。

 

条 | 附录二
一九九八年度限制出口商品目录

（附属于第11/1998/QĐ-TTg号决定）
一九九八年一月二十三日国务院总理发布

出口商品

大米

出口到欧盟、加拿大、挪威、土耳其的纺织品和服装。

 

附录3
按照行业管理的进出口商品目录
（附属于第11/1998/QĐ-TTg号决定）⁽¹⁾

一九九八年一月二十三日国务院总理发布

1. 按照工业部规定的制度，出口矿产品和进口化学品。

2. 按照农业部和农村发展部规定的制度，出口森林植物和动物，进口农药原料和兽药原料，家畜饲料和饲料原料。

3. 按照卫生部规定的制度，进口药品、麻醉品、精神药物和前体物质，以及某些用于人类医疗的专用设备。

4. 按照渔业部规定的制度，出口珍稀水生生物活体作为种苗、饵料和治疗用品，进口此类商品。

5. 按照邮政总局规定的制度，进口无线发射、接收和传输设备，各种交换机。

6. 按照文化信息部规定的制度，进出口受国家管理的文化出版物、美术作品、电影作品、特殊印刷设备和记录有节目内容的磁带。

7. 按照国家银行越南分行规定的制度，进出口专门用于银行业务的设备和机器。

（1）上述各类商品的具体目录按照1995年12月15日政府第89号法令执行。

1995年12月15日的政府文件

 

收养交接记录
进口与国内生产和需求相平衡的商品目录
1. 汽油
（附属于第11/1998/QĐ-TTg号决定）
一九九八年一月二十三日国务院总理发布

2. 化肥

3. 各类建筑钢材

4. 各类水泥

5. 各类书写纸和印刷纸

6. 建筑玻璃

7. 精炼糖和粗糖原料

8. 白酒。

8. 酒。/。