决定第11/2004/QĐ-BXD号 关于将勘察和建设公司转为有限责任公司

决定

关于将勘察和建设公司转换为

航空燃油有限责任公司

建设部部长

根据二〇〇三年四月四日国务院令第36号《关于建设部职能配置、内设机构和人员编制规定》；

根据一九九九年六月二十六日国家主席令第5号公布的《中华人民共和国公司法》；

根据二〇〇一年九月十四日国务院令第63号《关于将国有及国有控股企业转制为有限责任公司的若干规定》及相关实施文件；

根据二〇〇二年五月二十一日国务院办公厅文电编号2679/VPCP-DMDN关于选择部分国有企业试点转制为有限责任公司的意见；

审核勘察和建设公司总经理在二〇〇三年六月十二日文电编号600/CTKS-TCLĐ和二〇〇三年八月十四日文电编号762/CTKS-TCLĐ的建议；建设部改革与发展企业局负责人和人事司长的意见。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 将隶属于建设部的独立企业——勘察和建设公司（以下简称公司），根据一九九六年一月六日建设部部长令第17/BXD-TCLĐ成立，转换为勘察和建设有限责任公司：

1. 勘察和建设有限责任公司（以下简称公司）由国家持有100%注册资本，实行独立经济核算制度；具有法人资格；享有法律规定的所有民事权利和义务；拥有公章、资本、资产，并按照国家规定开设银行账户；公司的组织和运营依据《中华人民共和国公司法》和国务院令第63号进行；公司章程由建设部部长批准；

2. 公司名称如下：

- 全称：勘察和建设有限责任公司；

- 简称（越南语）：勘察和建设公司；

- 国际名称：UNION OF SURVEY LIMITED COMPANIES；

- 简称（英语）：USCo。

3. 公司总部地址位于河内市还剑区冯兴街91号；

4. 在转换时，公司交易账户为：710A-00380，河内市北定区工商银行分行。

条 2. 公司的目标和经营范围：

1. 公司的经营目标是生产和销售，以经济效益为主要目标；

2. 公司的主要经营范围包括：

- 工程地质勘探、水文地质勘探、建筑材料资源勘查；

- 地形测绘、工程测量；

- 材料力学、化学、建筑材料、环境试验及建筑检测；

- 规划和管理民用、工业、交通、水利等基础设施建设项目；

- 设计、编制总预算并监督施工民用、工业、交通、水利、水电等基础设施项目；详细规划工业园区和居民区；

- 建设民用、工业、交通、水利等基础设施项目，供水设施、输电线路和变电站；

- 投资建设和销售住宅；

- 加工维修设备，生产和销售专门用于勘察和建设的物资；

公司可根据自身能力和法律规定扩大经营范围。

条 3. 公司在转换时的注册资本总额为：12,638,217,025元。

组织实施 组织模式和结构：公司实行董事长、总经理和辅助机构的管理模式。在转换时，董事长兼任总经理。

第五条。 勘察和建设有限责任公司有责任接收和有效利用国家分配的资源；继承公司在转换时对资金、资产、应收应付账款、劳动力、土地使用权以及已签订的经济合同的权利和义务，以发展生产与经营活动。

条6. 勘察和建设有限责任公司的董事长负责组织制定并提交建设部部长批准公司章程；按照《中华人民共和国公司法》的规定办理工商登记并在公共媒体上公开公告；同时办理重新登记财产所有权的手续。

条7. 本决定自公布之日起十五日后生效。

建设部改革与发展企业局局长、人事司长、相关单位负责人、勘察和建设公司总经理、勘察和建设有限责任公司董事长兼总经理负责执行本决定。