决定第11/2007/QĐ-NHNN号关于修改、补充2006年1月18日由国家银行行长发布的第03/2006/QĐ-NHNN号决定关于境外账户黄金交易事项

决定

关于修改、补充二〇〇六年一月十八日发布的第03/2006/QĐ-NHNN号决定 国家银行行长关于黄金业务的决定在国外账户上进行

__________________________________

修改、补充有关提供外币服务和使用外币以执行简化行政程序方案的若干法律法规，自2025年12月31日起生效。

根据一九九七年《越南国家银行法》和二〇〇三年《修改、补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律》；

根据一九九七年《组织信用机构法》和二〇〇四年《修改、补充〈组织信用机构法〉若干条款的法律》；

根据二〇〇三年五月十九日政府第52/2003/NĐ-CP号法令关于国家银行越南职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二〇〇六年十二月二十八日政府第160/2006/NĐ-CP号法令关于外汇管理实施细则的规定；

根据外汇管理司司长的建议。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改、补充二〇〇六年一月十八日国家银行行长发布的第03/2006/QĐ-NHNN号决定关于在国外账户上进行黄金业务的若干条款如下：

1. 修改第二条第二款如下：

"2. “信用机构的黄金状态”是指在国内被允许的实物黄金业务状态与在国外账户上的黄金业务状态之间的净额综合状态。"

2. 增加第二条第五款如下：

"5. 国内被允许的实物黄金业务状态”是指符合国家银行规定的最大转换比率的黄金状态，即将黄金筹集资金转换为货币的状态和其他实物黄金业务状态。"

3. 修改第三条第一款的（b）项如下：

"（b）至少有一年的以下领域之一的从业经验：

- 黄金买卖业务；

- 黄金筹集和贷款业务；

- 黄金进出口业务。"

4. 修改第三条第二款如下：

"2. 对于信用机构：信用机构必须持有国家银行颁发的外汇业务许可证。"

第二条 效力实施

本决定自发布之日起十五日后生效。

第三条 责任实施

国家银行办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行各相关单位负责人、各省（直辖市）国家银行分行行长、各组织信用机构总经理（经理）、被许可在国外账户上进行黄金业务的企业负责人负责执行本决定。/。