通知第11/2011/TT-NHNN自2011年5月1日起规定金融机构停止吸收和发放黄金贷款，金融机构不得在该日期之后进行与黄金相关的活动。
适用范围
金融机构及外国银行分行
要点
- 金融机构不得发放黄金贷款（第一条）
- 吸收黄金资金被终止，仅可发行短期黄金凭证以支付客户要求的黄金（第二条）
- 不得在2011年6月30日之前将吸收的黄金资金转换为越南盾或其他形式（第三条）
- 金融机构、各省市国家银行分行和银行监管机构有责任报告并处理相关违规行为（第四条）
- 本通知自2011年5月1日起生效（第五条）
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：降低金价风险，稳定金融市场。
- 消极影响：可能给金融机构管理及转换吸收的黄金资金带来困难。
❓ 常见问题
金融机构在2011年5月1日后可以进行哪些与黄金有关的活动？
金融机构不得发放黄金贷款、吸收黄金资金、将吸收的黄金资金转换为越南盾或其他形式。
可以何时发行短期黄金凭证？
自2011年5月1日至2012年5月1日，仅可发行短期黄金凭证以支付客户要求的黄金。
金融机构需要向国家银行报告什么？
金融机构须按本通知附件1、附件2、附件3和附件4提交吸收和发放黄金贷款的报告。
将吸收的黄金资金转换为越南盾的期限是什么时候？
必须最迟于2011年6月30日前结清已转换成货币的黄金资金。
金融机构违反此规定会受到处罚吗？
会，金融机构需承担法律责任，国家银行将根据权限处理违规行为。
全文
通知
关于停止吸收和发放黄金贷款的规定
的金融机构
___________________________
根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；
根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府于二零一一年二月二十四日作出的第11/NQ-CP号决议关于集中采取主要措施抑制通货膨胀、稳定宏观经济、保障社会民生；
国家银行规定金融机构（以下简称金融机构）停止吸收和发放黄金贷款如下：
1. 对于金融机构：根据本通知附件1、附件2、附件3和附件4提交吸收和发放黄金贷款报告；按国家银行的要求提供相关信息。
2. 对于各省级国家银行分行：
a) 执行辖区内金融机构停止吸收和发放黄金贷款的监督检查工作，按照权限处理违规行为。
b) 根据本通知附件5提交辖区内金融机构吸收和发放黄金贷款情况报告；向国家银行行长报告并提出建议解决辖区内金融机构停止吸收和发放黄金贷款过程中遇到的困难和问题。
3. 对于银行监管机构：执行本通知规定的金融机构停止吸收和发放黄金贷款的监督、检查和审计工作；按照权限处理违规行为；向国家银行行长报告并提出建议解决金融机构停止吸收和发放黄金贷款过程中的困难和问题。
条5. 组织实施
本通知自二零一一年五月一日生效。
二零一零年十月二十九日由国家银行行长发布的关于金融机构吸收和发放黄金贷款的第22/2010/TT-NHNN号通知失效。
国家银行办公厅主任、货币政策司司长及国家银行所属各单位负责人；各省级国家银行分行行长；金融机构董事长、总经理（经理）及相关个人和组织负责执行本通知。/。
副签发人： 副总督
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：