通知第11/2012/TT-BQP号关于越南人民军队下士和士兵退役实施的规定

通知

关于越南人民军士官和士兵退役的规定

______________

根据2008年《立法文件制定法》；

根据1981年《兵役法》、1990年、1994年和2005年对《兵役法》的修正和补充；

根据1995年8月7日政府第54号令发布的《越南人民军士官和士兵服役条例》以及2007年2月1日政府第17/2007/NĐ-CP号令关于修改和补充《越南人民军士官和士兵服役条例》若干条款的规定；

根据国务院令第104/2008/NĐ-CP，2008年9月16日，关于国防部职能、任务、权限和组织结构的规定；

2. 国防部、中央军委、中央部委、各级人民政府机构以及有关机关、组织、单位和个人。 国防部部长就越南人民军士官和士兵退役作出如下规定:

第一条 调整范围和适用对象

第一条 调整范围

本通知规定了退役条件、手续、档案制度和政策；相关机关、单位和个人在执行士官和士兵退役过程中的权限和责任。

第二条 适用对象

根据《兵役法》规定，在越南人民军服役的士官和士兵；与之相关的机关、单位和个人。

第二条 退役规定

第一款 士官和士兵的退役是指根据《兵役法》的规定，从现役部队编制中转为预备役人员。

第二款 士官和士兵的退役包括：

一、按期退役；

二、延期退役；

三、提前退役。

第三款 士官和士兵退役时享有国家规定的权利和利益。

第四款 士官和士兵服役期限的开始时间和结束时间如下：

一、士官和士兵服役期限的开始时间是从有权限的机构规定并接受军队全面管理之日起算；

二、士官和士兵服役期限的结束时间是被有权限的机构签发退役命令的日期。

第三条 退役条件

在越南人民军服役的士官和士兵，符合《兵役法》规定的服役期限，则可以退役。

第一款 按期退役：

一、服役时间为18个月的包括：

— 不属于24个月服役期的士官和士兵；

— 入伍前已有专业技能的士官和士兵，能够从事其专业工作。

二、服役时间为24个月的包括：士官和士兵在部队或军事院校接受培训，符合国防部2006年6月28日第146/2006/QĐ-BQP号决定关于和平时期军队培养的士官指挥员、士官和士兵专业技术人员服役24个月的专业目录规定。

第二款 延期退役：士官和士兵达到第一款规定的服役时间，经国防部长决定延长服役期限，按照《兵役法》规定执行。

第三款 提前退役的情况包括以下情形之一：

一、不符合《卫生部-国防部2011年10月17日第36/2011/TTLT-BYT-BQP号联合通知》规定的服役健康标准，经师级或同等级别或有权鉴定的医疗委员会鉴定并得出结论；

二、家庭困难情况符合2005年《兵役法》第二十九条规定，由乡（镇）人民政府和县级人民武装部确认；

三、不符合《国防部-公安部2006年5月3日第76/2006/TTLT BQP-BCA号联合通知》规定的政治道德标准；

四、其他特殊情况按照国防部长或越南人民军总参谋长的决定执行；

五、士官和士兵根据《兵役法》第二款规定，经国防部长决定延长服役期限，但在该期间内又出现第三款规定的第一、二、三项提前退役条件的，仍可按照第三款规定提前退役。

第四条 军人退役档案

一、按期和超期退役

（一）士官、士兵的退役命令应制作五份，并交由县级人民武装部一份；财务部门一份；退役处理单位留存一份；士官、士兵本人两份（个人保留一份，另一份提交给退役士兵学习职业技能的培训机构）；

（二）军人退役档案包括：

- 服役经历表；

- 服役健康状况表；

- 军人登记表；

- 退役命令；

- 其他相关文件（如有）。

二、提前退役

（一）服役时间不满一个月的士官、士兵，单位不作出退役命令，仅出具说明未达到服役条件的文字材料，并将入伍档案退回原籍管理；

（二）服役时间满一个月及以上但因不符合服役条件而提前退役的手续包括：

- 提前退役命令（根据本条第一款第（一）项规定，明确提前退役原因）；

- 军人档案（根据本条第一款第（二）项规定），附带健康鉴定记录或医疗鉴定记录（如因健康原因提前退役，根据本通知第三条第（一）项规定）；若因家庭困难提前退役（根据本通知第三条第（二）项规定），需附村委会和县级人民武装部的确认书；或审查结论，表明不符合政治和道德标准（根据国防与公安部联合通知第76号2006年5月3日的规定，本通知第三条第（三）项）。

第五条 退役待遇

一、士官、士兵在退役时享受当月军衔补贴的100%，直至退役当天的伙食费；单位组织送行并安排返回原籍地或提供普通火车票费用及路途补助。

二、士官、士兵的待遇、政策和权益按照国防部分别于2006年12月23日发布的第213号通知和2009年9月18日发布的第75号通知的规定执行，这些通知是为实施政府2006年10月26日发布的第122号法令关于士官、士兵服役期间待遇和政策以及军队津贴、补助和消费定额调整的规定。

三、享受社会保险制度规定的待遇（根据《社会保险法》）。

第六条 权限与责任

一、权限

（一）总参谋长规定每年退役的时间和人数；

（二）团级及以上指挥官有权签署其管辖下的士官、士兵的退役命令；

（三）因特殊情况提前退役的士官、士兵，由师级及以上指挥官决定；

（四）士官、士兵在退役后一年内希望更改退役决定以转业的，在被国家机关、组织或经济实体接收工作且参加了全部五项社会保险的情况下，更改退役决定由士官、士兵居住地的县级人民武装部部长决定。

二、责任

（一）团级及以上指挥官负责办理其管辖下的士官、士兵的退役事宜；提前一个月通知士官、士兵、县级人民政府和他们服役前所在的地方机构；组织送行并移交士官、士兵至县级人民政府；未经国防部长批准不得保留超出期限的士官、士兵；

相关机构和单位协助指挥官完成士官、士兵退役前的所有手续、档案、待遇和政策；编制退役士官、士兵名单，提交县级人民武装部进行管理和预备役登记；

（二）县级人民武装部协助县级人民政府按规定接收退役士官、士兵；

（三）县级人民武装部部长负责根据本条第一款第（四）项规定，为希望更改退役决定以转业的退役士官、士兵办理更改退役决定。

本通知自2012年4月5日起生效，取代2000年11月2日国防部长发布的第2528号决定，该决定规定了士官、士兵退役的实施办法。

条 7. 生效

总参谋长和各机构、单位负责人对本通知的执行负有责任；执行过程中遇到问题，应及时向国防部反映（通过军事局处理）。

条 8. 责任实施

总参谋长和各机关、单位负责人执行本通知；执行过程中如有困难，各机关、单位应向国防部（通过兵力局）反映，以便研究解决。