通知第11/2016/TT-BCT号规定了执行政府第07/2016/NĐ-CP号关于设立、调整和终止外国商人驻越南代表机构和分支机构活动的通知的表格。本通知具体指导了所需申请表、许可证和报告的格式，以促进管理过程。
적용 범위
欲在越南设立代表机构或分支机构的外国商人；发证机关及相关组织。
핵심 사항
- 外国商人必须使用本通知规定的申请表、许可证和报告格式，在办理设立代表机构或分支机构手续时使用（第一条）。
- 发证机关负责在完成相关手续后15天内，将许可证的发放、变更、延期和撤销信息更新到数据库中（第四条第三款、第四条第四款）。
- 本通知详细规定了A4纸张上代表机构和分支机构成立许可证的填写方式，按照随通知发布的格式进行（第三条）。
- 商务部规划司负责接收并处理设立分支机构许可证的申请、重新颁发、变更、延期以及终止分支机构活动的申请（第四条第一款）。
- 本通知自2016年8月20日起生效，并废止先前的商务部第11/2006/TT-BTM号通知。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 提高对外国商人驻越南代表机构和分支机构活动管理的透明度和效率。
- 规定了具体的申请表、许可证和报告格式，有助于减少行政程序中的错误。
- 相关组织应及时更新数据库信息，这会增加他们的工作量。
❓ 자주 묻는 질문
外国商人应使用哪种申请表来申请设立代表机构的许可证？
应使用随通知发布的附件中的MĐ-1格式的申请表来申请设立代表机构的许可证。
本通知何时生效？
通知第11/2016/TT-BCT号自2016年8月20日起生效。
哪个机关负责接收并处理设立分支机构许可证的申请？
商务部规划司是负责处理设立分支机构许可证申请的主管单位，根据第四条第一款的规定。
本通知取代了哪个通知？
通知第11/2016/TT-BCT号废除了商务部2006年9月28日发布的第11/2006/TT-BTM号通知。
谁负责管理代表机构和分支机构的信息数据库？
商务部电子商务与信息技术局负责建立、管理和运营该数据库。
전문
|
工商部 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
|
数：11/2016/TT-BCT |
北京，二零一六年七月五日 |
通知
关于实施第07/2016/NĐ-CP号法令的表格的规定
二零一六年一月二十五日政府关于详细规定《贸易法》中外国商人在越南设立代表处和分公司的内容的第07/2016/NĐ-CP号法令
关于外国商人在越南设立代表处和分公司的规定
商务部部长发布关于实施第07/2016/NĐ-CP号法令的表格的通知如下：
____________
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇一六年一月二十五日国务院第07/2016/NĐ-CP号法令关于《商业法》中外国商人在越南设立代表机构和分公司的具体规定；
商务部部长发布本通知废止商务部令第53/2015/TT-BCT号二零一五年十二月三十日关于外国承包商在越南建设领域进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定的通知。
条1. 外国商人在越南设立代表处和分公司时使用的申请表、许可证、报告、终止活动通知等表格；以及许可证发放机构的报告表格。
1. 申请设立代表处许可证（根据第07/2016/NĐ-CP号法令第十八条第一款重新颁发）的表格，按照本通知附件中的MĐ-1表格。
2. 申请重新颁发设立代表处许可证（根据第07/2016/NĐ-CP号法令第十八条第二款重新颁发）的表格，按照本通知附件中的MĐ-2表格。
3. 申请调整设立代表处许可证的表格，按照本通知附件中的MĐ-3表格。
4. 申请延长设立代表处许可证有效期的表格，按照本通知附件中的MĐ-4表格。
5. 申请设立分公司许可证的表格，按照本通知附件中的MĐ-5表格。
6. 申请重新颁发设立分公司许可证的表格，按照本通知附件中的MĐ-6表格。
7. 申请调整设立分公司许可证的表格，按照本通知附件中的MĐ-7表格。
8. 申请延长设立分公司许可证有效期的表格，按照本通知附件中的MĐ-8表格。
9. 设立代表处许可证的表格，按照本通知附件中的GP-1表格。
10. 设立分公司许可证的表格，按照本通知附件中的GP-2表格。
11. 终止代表处和分公司活动的通知表格，按照本通知附件中的TB表格。
12. 代表处活动报告表格，按照本通知附件中的BC-1表格。
13. 分公司活动报告表格，按照本通知附件中的BC-2表格。
14. 许可证发放机构年度定期报告表格，按照本通知附件中的BC-3表格。
条2. 各省、直辖市代码
条3. 记录设立代表处许可证、设立分公司许可证
设立代表处许可证、设立分公司许可证应印制在A4纸上。许可证记录格式见本通知附件中的表2。
1. 商务部规划司是负责接收并处理设立分公司许可证的申请、重新颁发、调整、延期及终止分公司活动的主管单位，根据第07/2016/NĐ-CP号法令第六条规定向商务部部长报告并作出决定；负责监督、督促和检查本通知的执行情况。
3. 商务部规划司应在设立分公司许可证颁发、重新颁发、调整、延期和撤销后的15天内，将相关信息更新到本条第二款规定的数据库中。
4. 发放设立代表处许可证的机构应在设立代表处许可证颁发、重新颁发、调整、延期和撤销后的15天内，将相关信息更新到本条第二款规定的数据库中。
5. 发放设立代表处许可证的机构、商务部规划司应在收到对代表处或分公司违法行为的行政处罚决定后，将有关信息更新到本条第二款规定的数据库中。
2. 商务部电子商务与信息技术局负责建立、管理、运营和维护商务部官方网站www.moit.gov.vn上的外国商人在越南设立的代表处和分公司数据库。
条 5. 生效日期
1. 本通知自2016年8月20日起生效。
2. 本通知废止商务部2006年9月28日发布的第11/2006/TT-BTM号通知，该通知系为指导执行2006年7月25日国务院令第72/2006/NĐ-CP号《关于详细实施〈外贸法〉中关于外国商人在越南设立代表处和分支机构的规定》的通知。
| 发送单位： - 省市人民代表大会、省市政府； - 中央办公厅和各中央委员会； - 各部、相当于部级的机构、政府直属机构； - 最高人民检察院，最高人民法院； - 各省、直辖市人民政府； 中央办公厅及党中央各部门； - 国家审计署； - 中央书记处办公厅； - 民族委员会和国会各专门委员会； - 最高人民法院； - 国家审计署； - 司法部法规审查局； - 各省商务厅； - 各经济特区、工业区、出口加工区、高新技术产业开发区管理机构； - 公报；商务部网站； - 商务部：部长，副部长； - 商务部各下属单位； - 存档：档案室；计划。 |
部长
谭跃
|
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: