通知第11/2018/TT-NHNN号对2015年12月31日由国家银行行长发布的第35/2015/TT-NHNN号通知关于适用于信贷组织和外国银行分行的统计报告制度进行修改和补充。

通知

对若干条款进行修改和补充，涉及二零一五年十二月三十一日由国家银行行长发布的第35/2015/TT-NHNN号通知，规定适用于信贷组织和外国银行分行的统计报告制度 金融机构、外国银行分行之间

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日《组织信用机构法》和2017年11月20日《修改和补充组织信用机构法若干条款的法》；

根据2015年11月23日通过的《统计法》；

根据2017年2月17日政府第16/2017/NĐ-CP号法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据预测统计司司长的建议；

国家银行行长发布关于修改和补充第35/2015/TT-NHNN号通知若干条款的通知，该通知规定适用于信贷组织和外国银行分行的统计报告制度

第一条 对第35/2015/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充，该通知规定适用于信贷组织和外国银行分行的统计报告制度

1. 将第五条第二款修改、补充如下：

“2. 小微企业和居民与非居民分类指引按照本通知附件2的规定；组织和个人分类按照本通知附件4的规定。”

2. 将第十二条第一款a项、c项修改、补充如下：

“a) 自收到第十二条第二款c、d、đ、e、g项及第三款规定的报告期限届满之日起五个工作日内，接收报告单位应检查报告的合理性。如果报告合理，接收报告单位应进行审核。如发现错误，接收报告单位应通过报告系统将核查结果反馈给报送单位，以便报送单位重新提交正确的数据；”

“c) 在信息科技局根据本条第一款d项自动关闭报告系统后，各部、局、监管机构应对信贷组织（不包括农村信用社）的报告进行审查并开启报告系统；各省级国家银行应对农村信用社和无全系统数据的报告进行审查并开启报告系统，以接收报告；”

3. 将第十五条第七款修改、补充如下：

“7. 统计未按第十一、十二条和本通知规定的统计报表格式提交报告的信贷组织。每季度，在第二季度第一个月的前七个工作日内，对所负责的报表格式的执行情况进行评估，并将其发送至预测统计司，供汇总通报。”

4. 将第十六条第五款、第六款修改、补充如下：

“5. 负责协调相关单位指导和检查统计报告制度的执行情况。每季度，汇总评估统计报告制度的执行情况，并根据国家银行行长的指示向相关单位通报。”

“6. 每季度，汇总违反统计报告制度的信贷组织名单，并提交给监管机构处理。”

5. 将第十七条第十二款修改、补充如下：

“12. 记录并备份接收的报表。每季度，在第二季度第一个月的前七个工作日内，通过报告系统向国家银行各单位通报上一季度的接收记录和核查情况，以评估和通报各单位遵守本通知的情况。”

6. 将第十九条第一款修改、补充如下：

“1. 监督、催促、核查和审核辖区内农村信用社的报表。”

7. 将第十九条第三款修改、补充如下：

“3. 每季度，在第二季度第一个月的前七个工作日内：

- 评估和通报辖区内农村信用社遵守本通知的情况，并向国家银行（预测统计司）报告。

- 汇总辖区内分支机构提交的报表的评估情况，并将其发送至预测统计司汇总。”

8. 修改第二十条如下：

“第二十条 金融机构的责任

1. 信贷组织总部是主要报告单位。信贷组织对其提交给国家银行的全系统汇总数据和详细数据的完整性、及时性和准确性负责。

2. 遵守国家银行关于统计报告的所有规定。

3. 与国家银行各单位密切合作，确保报告的完整、及时和准确。

4. 收到国家银行的报告核查通知或发现已提交给国家银行的报告有误时，信贷组织应及时通知接收报告单位；修正并重新提交正确的报告，附上说明和解释错误原因。说明文件的内容和结构应遵循信息科技局的指南。

5. 在执行过程中，如有疑问应及时反映给国家银行，具体如下：

a) 除农村信用社和不是同一系统在越南运营的外国银行分行外，信贷组织总部可直接联系本通知附件1第三部分规定的接收报告单位，或书面反映给国家银行（预测统计司）；

b) 农村信用社可直接联系或书面反映给其所在地的省级国家银行。”

条 2.

1. 用本通知附件1第一部分取代第35/2015/TT-NHNN号通知附件1第一部分。

2. 用本通知附件1第二部分取代第35/2015/TT-NHNN号通知附件1第二部分。

3. 用表001-DBTK、表035-DBTK第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表001-DBTK。

4. 用表002-DBTK、表010-TD、表011-TD第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表002-DBTK。

5. 用表003-DBTK、表036-DBTK第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表003-DBTK。

6. 用表006-DBTK第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表006-DBTK。

7. 用表007-DBTK第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表007-DBTK。

8. 用表009-TD第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表009-TD。

9. 用表012-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表012-TTGS。

10. 用表014-CSTT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表014-CSTT。

11. 用表015-CSTT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表015-CSTT。

12. 用表020-TD、表022.1-TD第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表022.1-TD。

13. 用表021-TD、表022.2-TD第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表022.2-TD。

14. 用表025.1-TTGS、表025.2-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表025-TTGS。

15. 用表026-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表026-TTGS。

16. 用表027-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表027-TTGS。

17. 用表029.1-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表029.1-TTGS。

18. 用表029.2-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表029.2-TTGS。

19. 用表030.1-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表030.1-TTGS。

20. 用表030.2-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表030.2-TTGS。

21. 用表032-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表032-TTGS。

22. 第一点 表033-TTGS在第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN中的适用对象修改补充如下：“1. 适用对象：各金融机构（不包括政策性银行、信用合作社）”。

23. 用表034-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表034-TTGS。

24. 用表037.2-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表037.2-TTGS。

25. 用表040-TTGS第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表040。-TTGS。

26. 用表042-DBTK第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表042-DBTK。

27. 用表043-CSTT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表043-CSTT。

28. 第一点 表049-CSTT在第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN中的适用对象修改补充如下：“1. 适用对象：各金融机构（不包括信用合作社）”。

29. 用表050-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表050-TT。

30. 第一点 表051-TT在第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN中的适用对象修改补充如下：“1. 适用对象：各金融机构（不包括财务公司、金融租赁公司、信用合作社）”。

31. 对表052-TT在第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN进行修改补充如下：

a) 第一点 适用对象修改补充如下：“1. 适用对象：各金融机构（不包括财务公司、金融租赁公司、信用合作社）”。

b) 将“- 反映交易数量和交易价值，通过组织金融机构SWIFT系统的国内和国际支付、转账报告国家在报告期内”的表述改为“- 反映交易数量和交易价值，通过组织金融机构SWIFT系统报告国家在报告期内的支付、转账”在第四点 报告指导。

32. 用表053-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表053-TT。

33. 用表054-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表054-TT。

34. 用表055-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表055-TT。

35. 第一点 表057-TT；表058-TT在第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN中的适用对象修改补充如下：“1. 适用对象：各金融机构（不包括财务公司、金融租赁公司、信用合作社）”。

36. 用表059-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表059-TT。

37. 用表060-TT第三编附录1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附录1第三编的表060-TT。

38. 用表063-TT第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表063-TT第三部分附件1。

39. 用表073-QLNH第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表073-QLNH第三部分附件1。

40. 用表075-QLNH第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表075-QLNH第三部分附件1。

41. 将表076-QLNH第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN中的“单位：原币，千美元”改为“单位：原币，美元”。

42. 表078-CSTT第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN的第4点指导报告如下修改：

“4. 报告指导：

- 报告组织信用机构与客户之间外汇买卖交易的营业额（不包括组织信用机构之间的交易）。

- 第（1）列和第（2）列：报告组织信用机构与客户之间美元与越南盾交易的营业额。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。

- 第（3）列至第（8）列：报告组织信用机构与客户之间欧元、日元及其他外币与越南盾交易的营业额（折算成美元）。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。”

43. 用表079-QLNH第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表079-QLNH第三部分附件1。

44. 表080-CSTT第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN的第4点指导报告如下修改：

“4. 报告指导：

- 报告组织信用机构与间接投资者之间外币与越南盾交易的营业额。间接投资者是指通过购买股份、股票、债券或其他有价证券以及通过其他金融中介间接投资于越南的外国组织和个人，但不直接参与管理投资活动。

- 第（1）列和第（2）列：报告组织信用机构与间接投资者之间美元与越南盾交易的营业额。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。

- 第（3）列至第（8）列：报告组织信用机构与间接投资者之间欧元、日元及其他外币与越南盾交易的营业额（折算成美元）。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。”

45. 用表083-CSTT第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表083-CSTT第三部分附件1。

46. 用表092-TD第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表092-TD第三部分附件1。

47. 表094-CSTT第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN的第4点指导报告如下修改：

“4. 报告指导：

- 报告组织信用机构与其他组织信用机构之间外汇买卖交易的营业额（不包括组织信用机构与国家银行之间的交易）。

- 第（1）列和第（2）列：报告组织信用机构与其他组织信用机构之间美元与越南盾交易的营业额（不包括组织信用机构与国家银行之间的交易）。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。

- 第（3）列至第（8）列：报告组织信用机构与其他组织信用机构之间欧元、日元及其他外币与越南盾交易的营业额（折算成美元）（不包括组织信用机构与国家银行之间的交易）。按交易日期报告营业额，不按价值日期报告。”

48. 用表097-TTGS、表098-TTGS和表099-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表097-TTGS第三部分附件1。

49. 用表100.1-TTGS和表100.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表100-TTGS第三部分附件1。

50. 用表101-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表101-TTGS第三部分附件1。

51. 用表102-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表102-TTGS第三部分附件1。

52. 用表103-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表103-TTGS第三部分附件1。

53. 用表104-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表104-TTGS第三部分附件1。

54. 用表105-TTGS和表106-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表105-TTGS第三部分附件1。

55. 用表109-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表109-TTGS第三部分附件1。

56. 用表110-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表110-TTGS第三部分附件1。

57. 用表111-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表111-TTGS第三部分附件1。

58. 用表112-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表112-TTGS第三部分附件1。

59. 用表113-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表113-TTGS第三部分附件1。

60. 用表115-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表115-TTGS第三部分附件1。

61. 用表116-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表116-TTGS第三部分附件1。

62. 用表119.1-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表119.1-TTGS第三部分附件1。

63. 用表119.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表119.2-TTGS第三部分附件1。

64. 用表120.1-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN替换为本通知附带发布的表120.1-TTGS第三部分附件1。

替换通货统计表120.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表120.2-TTGS。

替换通货统计表120.3-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表120.3-TTGS。

替换通货统计表121-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表121-TTGS。

替换通货统计表122-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表122-TTGS。

替换通货统计表124-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表124-TTGS。

替换通货统计表126-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表126-TTGS。

替换通货统计表128.1-TTGS和通货统计表128.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表128.1-TTGS。

替换通货统计表128.3-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表128.3-TTGS。

替换通货统计表128.4-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表128.4-TTGS。

替换通货统计表129-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表129-TTGS。

替换通货统计表130-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表130-TTGS。

替换通货统计表131-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表131-TTGS。

替换通货统计表132-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表132-TTGS。

替换通货统计表133-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表133-TTGS。

替换通货统计表134-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表134-TTGS。

替换通货统计表146.1-TTGS、通货统计表146.2-TTGS、通货统计表150.1-TTGS和通货统计表150.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表146-TTGS。

替换通货统计表147.1-TTGS、通货统计表147.2-TTGS、通货统计表151.1-TTGS和通货统计表151.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表147.1-TTGS。

替换通货统计表147.3-TTGS和通货统计表151.3-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表147.3-TTGS。

替换通货统计表151.4-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表147.4-TTGS。

替换通货统计表148-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表148-TTGS。

替换通货统计表149-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表149-TTGS。

替换通货统计表152.1-TTGS和通货统计表152.2-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表152.1-TTGS。

替换通货统计表152.3-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表152.3-TTGS。

替换通货统计表152.4-TTGS和通货统计表152.5-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表152.4-TTGS。

替换通货统计表154.5-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表154.5-TTGS。

修改通货统计表155-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号第一条对象适用如下：“1. 对象适用：各金融机构（不包括政策性银行、越南信用合作社银行、人民信贷基金）”。

替换通货统计表160-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表160-TTGS。

替换通货统计表162-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1发布的通货统计表162-TTGS。

替换通货统计表165-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表165-TTGS。

修改通货统计表168-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号第一条对象适用如下：“1. 对象适用：各金融机构（不包括人民信贷基金）。特别地，外资独资银行、合资银行、外国银行分行、越南信用合作社银行无需执行：经审阅的半年度财务报表、经审阅的半年度合并财务报表或经审阅的半年度汇总财务报表；未经审计的合并财务报表和已审计的合并财务报表”。

修改通货统计表169-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号第一条对象适用如下：“1. 对象适用：各金融机构（不包括人民信贷基金）。特别地，外资独资银行、合资银行、外国银行分行、越南信用合作社银行无需执行：经审阅的半年度财务报表、经审阅的半年度合并财务报表或经审阅的半年度汇总财务报表；未经审计的合并财务报表和已审计的合并财务报表”。

替换通货统计表170-TTGS第三部分附件1的通知第35/2015/TT-NHNN号，使用本通知附录1第三部分发布的通货统计表170-TTGS。

在通货统计表006-DBTK之后增加通货统计表006.1-DBTK和通货统计表006.2-TD，位于通知第35/2015/TT-NHNN号附录1第三部分。

98. 补充表171-TT、表172-TT、表173-QLNH、表174-QLNH、表175-QLNH、表176-QLNH、表177-QLNH、表178-CSTT、表179-CSTT、表180-CSTT、表181-TTGS、表182-TTGS、表183-TTGS在附件1第3编第1部分的表170-TTGS之后。

99. 用本通知附2替代通知35/2015/TT-NHNN附2。

100. 用本通知附4替代通知35/2015/TT-NHNN附4。

条 3.

1. 废除表004-CSTT、表008-DBTK、表013-DBTK、表016-TTGS、表017-DBTK、表018-DBTK、表028-TTGS、表031-TTGS、表038-CSTT、表039-CSTT、表044-TTGS、表045-TTGS、表090-TTGS、表095-SGD、表107-TTGS、表114-TTGS、表117-TTGS、表118-TTGS、表123-TTGS、表125-TTGS、表127-TTGS、表138.1-TTGS、表138.2-TTGS、表139-TTGS、表140-TTGS、表141-TTGS、表142-TTGS、表143-TTGS、表145-TTGS、表156-TTGS、表157-TTGS、表158-TTGS、表159-TTGS、表161-TTGS、表163-TTGS、表164-TTGS、表166-TTGS、表167-TTGS在通知35/2015/TT-NHNN附1第3节。

2. 将“信息科技局”改为“信息技术局”在通知35/2015/TT-NHNN中。

条4. 组织实施

办公厅主任，预测统计司司长，国家银行各直属单位负责人；各省、自治区、直辖市分行行长；各信贷组织理事会主席、董事会主席和总经理（局长）负责组织实施本通知。

条 5. 生效日期

本通知自二零一八年十月一日生效。