本通知规定了外国人来华投资确认越南国籍和司法记录的程序。详细规定了对象、文件、期限和执行机构。
适用范围
在国外定居的越南人希望对越南进行投资
要点
- 在国外定居的越南人必须从以下机构之一获得越南国籍确认：越南外交或领事机构、海外越南人委员会，或者他们持有的护照所属国的有权机关。
- 申请人必须出示有效文件证明其目前或曾经拥有越南国籍，或其父母目前或曾经拥有越南国籍，并附上有效的外国护照。
- 确认越南国籍和司法记录的机关必须对来自国外的文件进行公证，并认证越南语翻译件。
- 自收到完整申请材料之日起，确认机关应在10个工作日内完成确认。
- 回国投资的定居者必须从其居住国的有权机关获得司法记录确认，并附有不违反越南法律的承诺书。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：有助于在国外定居的人更容易在越南进行投资。
- 消极影响：可能给相关机构和个人带来行政手续负担。
❓ 常见问题
国外定居者需要准备哪些文件以确认越南国籍？
申请人必须持有有效护照，并附带以下文件之一：出生证明、身份证、居民证、户口簿（或家庭簿）、结婚证书、旧护照。
确认越南国籍的机关需要多长时间？
有权机关自收到完整有效申请材料之日起，应在10个工作日内颁发确认文件。
国外定居者如何确认司法记录？
国外定居者必须获得其居住地有权机关出具的无犯罪记录、未被定罪且当前没有被禁止经营权的确认。同时，还必须承诺不违反越南法律。
来自国外的确认越南国籍和司法记录的文件需要做什么？
这些文件必须按照越南法律规定由有权机关进行公证，同时越南语翻译件也需认证。
本通知取代哪个通知？
本通知取代1996年1月30日由国家计划投资部发布的第02 BKH/DN号通知，该通知指导实施关于直接投资程序的第29/CP号法令。
全文
联合通则
指导确认越南国籍和司法记录的程序，以便在国外定居的越南人根据《鼓励国内投资法》对越南进行投资 根据《鼓励国内投资法》
_________________________
为了方便在国外定居的越南人办理确认越南国籍和司法记录的手续，以根据《鼓励国内投资法》对越南进行投资，该法已由政府于一九九五年五月十二日发布的第29/CP号法令详细规定了实施办法，计划投资部与外交部特作如下指导：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 确认越南国籍：
1.1. 根据第29/CP号法令第二条所述在国外定居的越南人，包括持有越南国籍并在国外定居的人以及具有越南血统但持有其他国家国籍的人。
对于仍然持有有效越南护照的人，无需确认越南国籍。如果当事人仅持有外国护照，则必须由以下机构之一确认其具有越南国籍：
a. 外交或领事机构；
b. 越南海外侨民委员会；
c. 当事人持有外国护照所在国的主管机关。
1.2. 向上述第1.1条a、b款规定的越南机构申请确认越南国籍的人，必须满足以下条件和程序：
a. 提交确认越南国籍的申请表（附随本通知的表格编号01/NG-LS-UB）；
b. 出示有效的证明文件（包括1975年前颁发的文件），如出生证、身份证、居住证、户口簿（或家庭登记簿）、结婚证书、旧护照等，证明其目前或曾经拥有越南国籍，或者其父母目前或曾经拥有越南国籍；
c. 持有有效的外国护照。
第二条 司法记录确认：
根据《鼓励国内投资法》，在国外定居的越南人（包括持有越南护照和仅持有外国护照的人）回国投资时，必须具备：
a. 由当事人定居所在国的主管机关出具的证明，在该国居住期间本人不是正在被追究刑事责任的人，不是已被判刑但尚未被赦免且目前未被禁止从事商业活动的人；
b. 承诺在越南居住期间（包括在出国定居前和短期回国期间），本人不是正在被追究刑事责任的人，不是已被判刑但尚未被赦免且目前未被禁止从事商业活动的人。
条 3. 本通知第一条款第1.1款c项和第二条a项规定的由外国出具的确认越南国籍和司法记录的文件，必须按照越南法律规定由有权机关合法化。这些文件必须翻译成中文，并由越南有权机关认证。
组织实施 自收到完整有效的申请材料之日起十个工作日内，根据越南法律规定有权机关必须签发确认越南国籍的证明（附随本通知的表格编号02/NG-LS-UB和03/NG-LS-UB），或者合法化由外国出具的确认越南国籍和司法记录的文件。
第五条。 本通知自签署之日起生效，并取代计划投资部于一九九六年一月三十日发布的第02 BKH/DN号通知中关于确认越南国籍和司法记录的相关规定，该通知是为指导执行政府于一九九五年五月十二日发布的第29/CP号法令关于在国外定居的越南人和长期居住在越南的外国人直接在越南投资的程序而制定的。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：