本命令修改了保护个人自由的一些细节，包括拘留时间以及处理特殊情况下的程序，在抗战时期。
Scope of application
公民被临时拘留；司法机关；抗战区委员会
Key points
- 轻罪犯人最多可被拘留45天，而不是一个月（条1）。
- 重罪犯人最多可被拘留四个月，而不是三个月（条1）。
- 在特殊情况下，法官的拘留命令即使受到申诉仍须执行（条2）。
- 抗战区委员会在征求该区司法总监意见后有权作出逮捕和禁止居住的决定（条3）。
- 抗战省委员会主席可以临时拘留危害治安或抗战的人，但必须向抗战区委员会报告并在规定期限内解决（条4乙）。
🌐 Social impact of this document
- 加强处理抗战时期紧急情况的能力。
- 减少因交通困难而导致的临时拘留决定延迟。
- 如果没有明确和公正的程序，可能会对被临时拘留的人造成不利影响。
❓ Frequently asked questions
对于轻罪的拘留期限是如何修改的？
从一个月改为45天（条1）。
在特殊情况下，法官的拘留命令是否会受到申诉的影响？
不会，即使有申诉，命令仍然执行（条2）。
抗战区委员会在作出逮捕决定前需要做什么？
必须征求该区司法总监的意见（条3）。
Full text
勒令
越南民主共和国政务院主席发布
第11号 1947年1月30日
政府主席
依照1945年10月10日的命令暂行保留北、中、南各部现行法规；
依照1946年3月29日第40号命令关于保护个人自由；
依照特别情况下的组织政权和司法的命令；
考虑到需要修改上述第40号命令中的某些细节，以适应当前形势和新的组织结构，在抗战时期；
根据内务部长和司法部长的提议；
经政府委员会讨论并通过征求国会常设委员会的意见后；
发布勒令：
第一条： 在1946年3月20日第40号命令（第一条）中规定的“一个月”小罪和“三个月”大罪的拘留期限，现改为小罪45天，大罪四个月。
第二条： 在特别情况下，最高法院临时停止审判工作时，法官关于拘留的命令即使受到根据特别情况下组织司法的通知第七款原则提出的异议，仍可暂时执行。
第三条： 在抗战特殊时期，抗敌委员会经行政委员会授权，在其管辖区域内的“特权”地区，可以作出决定并实施拘留或禁止居住，如第一九四六年二月二十九日第四十条命令第二条所述。
在作出决定前，抗敌委员会应征求该区司法局长的意见。
第四条：
a) 现在暂时废除第一九四六年第四十条命令中的两个委员会。
b) 第九条将修改如下：
“在特别紧急的情况下，省抗敌委员会主席有权临时拘留被认为对治安或抗战有害的人，但必须立即通知抗敌委员会区。
在十五日内，档案必须提交给抗敌委员会区，并且在三十日内，抗敌委员会区必须审查档案并下令释放或拘留。”
第五条： 每六个月，抗敌委员会区应与该区司法局长会面，审查所有已作出的拘留或禁止居住的决定。
第六条： 对于未被修改且不违反本命令原则的第40号命令中的条款，将继续执行。
第七条： 本命令适用于在本命令签署之前因法官命令或根据第40号命令第九条由省行政委员会主席作出的决定而被拘留的人，但尚未由行政委员会区作出安置或释放的决定。
对于以前向上诉法院提出的上诉，将根据上述第四条规定，移交抗敌委员会区进行复审。
第八条： 内务部长和司法部长受委托执行本命令。
注释
1- 以前，第40号命令将临时拘留权授予省行政委员会主席；现在为了适应新的组织形式并确保唯一的拘留权，本命令在第四条b款中将此临时拘留权授予省抗敌委员会主席。从现在起，省行政委员会主席不再有权命令临时拘留被认为对治安或抗战有害的人。
2- 本命令仅适用于1946年11月20日之后的临时拘留行为，因为自那天起，由于交通困难，可能在抗敌委员会区来不及按照第40号命令第九条最后一款作出安置决定的情况下发生了临时拘留行为；而对于1946年11月20日之前的临时拘留行为，则必须按照第40号命令第九条的规定继续进行。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: