决议第110/2015/QH13号关于实施刑事诉讼法

决议

关于实施刑事诉讼法典

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

   根据越南社会主义共和国宪法，

第二条 目的、城市分类原则

第一条

自刑事诉讼法典第101/2015/QH13号（以下简称2015年刑事诉讼法典）生效之日（2016年7月1日）起：

一、对于由侦查机关、被赋予进行部分侦查活动任务的机关、检察院和法院正在受理并按第19/2003/QH11号刑事诉讼法典（以下简称2003年刑事诉讼法典）规定的权限处理但到2016年7月1日尚未结案的案件，继续按照2003年刑事诉讼法典的规定处理至结案，其他问题则依照2015年刑事诉讼法典的规定执行；

二、对于在2016年7月1日前仍在审查、核实但尚未结束的举报、报案或建议立案事项，其处理期限按2015年刑事诉讼法典的规定计算；

三、对于根据2003年刑事诉讼法典规定被羁押但在2016年7月1日不再符合2015年刑事诉讼法典规定的羁押条件或者羁押期限超过2015年刑事诉讼法典规定的期限的犯罪嫌疑人、被告人，检察院和法院应决定取消现行羁押措施或采取其他限制措施，按2015年刑事诉讼法典的规定执行；

四、对于由被赋予进行部分侦查活动任务的机关正在进行调查但到2016年7月1日尚未完成调查的刑事案件，调查期限按2015年刑事诉讼法典的规定执行；

五、对于正在按简易程序进行调查、起诉、审判但到2016年7月1日尚未完成调查、未作出起诉决定或未提起一审的刑事案件，调查、起诉、审判期限按2015年刑事诉讼法典的规定计算。

对于在2016年7月1日前已提出上诉或抗诉且属于2015年刑事诉讼法典第四百五十六条第二款规定情形但在2016年7月1日后才进行审理的一审判决，应按2015年刑事诉讼法典的规定适用简易程序进行审理。

六、对于按2003年刑事诉讼法典规定已经进行了一审但上诉或抗诉发生在2016年7月1日前而在2016年7月1日后才进行二审的刑事案件，应按2015年刑事诉讼法典的规定进行审理；

对于按2003年刑事诉讼法典规定已生效的判决或裁定但在2016年7月1日前已提出再审或重审抗诉且尚未处理或在2016年7月1日后才提出再审或重审抗诉的，应按2015年刑事诉讼法典的规定进行处理。

七、对于已按2003年刑事诉讼法典规定获得辩护人资格证书的情况，辩护人可继续使用直至辩护工作结束；

法院继续适用现行关于诉讼费、法庭费用和其他诉讼费用的规定，直到有权机关发布新的规定为止。

条款2

一、责成政府投资经费以确保关于指定辩护人、讯问犯罪嫌疑人的录音或录像、复制和数字化刑事案件卷宗材料、司法鉴定以及侦查、起诉、审判和执行刑罚的规定得以实施。

责成公安部部长牵头，会同国防部部长、最高人民检察院检察长和最高人民法院院长指导讯问犯罪嫌疑人的录音或录像的程序和手续；在侦查、起诉、审判过程中使用、保管和保存讯问犯罪嫌疑人的录音或录像结果。

责成公安部部长牵头，会同最高人民检察院检察长、最高人民法院院长、国防部部长、国家计划部部长、财政部部长和内务部部长制定关于物质基础、机构设置、人员配备和具体实施讯问犯罪嫌疑人的录音或录像的方案，按2015年刑事诉讼法典的规定执行。

责成公安部部长决定自2016年7月1日起具备条件实施讯问犯罪嫌疑人的录音或录像的具体地点。最迟于2019年1月1日在全国范围内统一实施讯问犯罪嫌疑人的录音或录像。

二、责成政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职能、职责和权限范围内自行或与有关机关合作组织对2003年刑事诉讼法典的实施细则和执行指南进行审查，废除、修改或补充相关文件，或提出新文件，并建议全国人民代表大会、全国人大常委会和有关机关废除、修改或补充相关文件，使其符合2015年刑事诉讼法典的规定。

3. 国务院、最高人民法院、最高人民检察院在其职能范围内，迅速完善组织机构、干部和公务员队伍、物质基础；补充并培训刑事侦查机关、人民法院、人民检察院、执行机关及其司法辅助机构的干部队伍和公务员的职业技能；补充其他必要条件，以确保在《2015年刑事诉讼法》生效后能够有效处理刑事案件和执行刑事判决；与中华全国工商业联合会及其成员组织合作，在干部、公务员、职员和民众中广泛宣传和普及《2015年刑事诉讼法》，以充分发挥该法在打击犯罪中的作用。

条3

国务院、最高人民检察院、最高人民法院负责实施本决议并指导其执行。

本决议于2015年11月27日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第十次会议通过。