决定

财政部部长第112/2001/QĐ-BTC号2001年11月9日关于制定使用官方发展援助（ODA）贷款项目的某些费用定额的通知 

财政部部长

根据1993年3月2日政府第15号令关于部委及其同等机构的职责、权限和国家管理责任的规定；
根据政府1994年10月28日第178/CP号决定关于财政部的任务、权限和组织机构的规定；
根据政府2001年5月4日第17/2001/NĐ-CP号决定关于正式发展援助资金管理使用的规定；
根据总理1999年9月30日第198/1999/QĐ-TTg号决定关于“在项目管理投资建设办公室工作的干部职工工资”；
根据财政部1998年11月19日第150/1998/TT-BTC号通知关于干部和国家公务员培训经费的管理和使用的规定；
根据财政部1998年6月30日第93/1998/BTC号通知关于会议费的规定；
根据财政部1998年6月30日第94/1998/TC-BTC号通知关于国内出差工作人员差旅费的规定；
经对外司司长提议，

决定

第一条：

本决定附带发布“关于使用官方发展援助（ODA）贷款项目的某些费用定额的规定”。

条2： 本决定附带发布的定额为最高限额。在本决定规定的定额范围内以及在项目管理预算允许的范围内，各ODA项目管理办公室主任应根据实际情况合理确定具体支出额度。

条3：

财政部以前发布的有关定额的规定或经财政部同意由主管部门发布的适用于某些ODA项目的定额规定自本决定生效之日起失效。

条4：

本决定自签署之日起十五日后生效。

各部委、行业、各级人民政府、使用ODA资金的单位有责任执行本决定。

规定

使用官方发展援助（ODA）贷款项目的某些费用定额
（附于财政部长2001年11月9日第112/2001/QĐ-BTC号决定）

第一条ODA项目管理津贴适用于从行政事业单位调入ODA项目管理办公室工作的国家公务员：

1. 对于从行政事业单位调入ODA项目管理办公室工作的公务员，在调入前按其级别享受原基本工资，另外还享受相当于其级别基本工资100%的ODA项目管理津贴，该津贴按照政府1993年5月23日第25/CP号决定关于临时性新公务员工资制度的规定计算。

当被调到ODA项目管理办公室工作时，调出单位支付公务员的基本工资，而ODA项目管理办公室则支付ODA项目管理津贴。如果调出单位停止支付调入公务员的基本工资，则ODA项目管理办公室负责从项目管理费用中支付该公务员的基本工资和ODA项目管理津贴。

2. 对于被分配兼任ODA项目管理办公室工作的行政事业单位公务员，仍享受原单位的基本工资，并仅从ODA项目管理办公室的项目管理费用中获得ODA项目管理津贴。该津贴与在项目上花费的时间成比例。如果一个人被分配到多个ODA项目管理办公室兼职，则只在一个工作时间最长的ODA项目管理办公室领取津贴。

例如具体计算方法：A先生作为兼职人员，30%的工作时间用于第一个ODA项目，20%的工作时间用于第二个ODA项目，他将获得：

- 原单位支付的基本工资。

- ODA项目管理津贴为：

基本工资×30%

--------------------------

100

并由第一个ODA项目的项目管理费用支付。

上述ODA项目管理津贴规定仅适用于行政事业单位的ODA项目管理办公室。

3. 建设类ODA项目管理办公室的干部、职员的工资和收入目前适用总理1999年9月30日第198/1999/QĐ-TTg号决定关于在项目管理投资建设办公室工作的干部、职员的工资的规定。因此，行政事业单位的ODA项目管理办公室不适用ODA项目管理津贴。

条 2. ODA项目管理办公室聘用合同工的工资

1. 关于支付工资：

（a）对于在ODA项目（包括建设类和行政事业单位类）中从事专业工作的合同工，统一按照与其具有相同教育背景和专业技能且已调整系数的编制内人员的工资标准支付（对于建设类ODA项目，加上上述第1点所述的ODA项目管理津贴）。

（b）对于在ODA项目（包括建设类和行政事业单位类）中从事简单工作的合同工，如司机、文员、保安、清洁工等，也按照上述原则支付，但最高不超过相应岗位基本工资的1.5倍（未包含调整系数或ODA项目管理津贴）。

2. 社会保险制度

ODA项目管理办公室聘用合同工的社会保险和医疗保险制度按照现行规定执行。

条3翻译费用定额

1. 翻译写作：

（a）从外语翻译成越南语：每页300字不超过35,000越南盾。

（b）将越南语翻译成外语：每页300字不超过40,000越南盾。

2. 口译：

（a）普通口译：每小时每人不超过70,000越南盾，相当于每天工作8小时每人不超过560,000越南盾。

（b）追译：每小时每人不超过150,000越南盾，相当于每天工作8小时每人不超过1,200,000越南盾。

第3.1点和第3.2点规定的定额仅适用于项目管理单位必须从外部聘请翻译人员的必要情况，不适用于项目管理单位内部的翻译人员。

第四条. 工作补助费制度

1. 交通费用报销：统一按照财政部于1998年6月30日发布的第94/1998/TT-BTC号通知中规定的国家工作人员国内出差工作补助费的规定执行。特殊情况乘坐飞机出差，项目负责人可决定批准项目工作人员使用项目资金支付的出差许可。

2. 出差外省工作补助费补贴

（a）项目管理单位工作人员到平原、丘陵地区外省出差可享受不超过30,000越南盾/天/人的补贴。

（b）项目管理单位工作人员到山区、海岛、边境、偏远地区外省出差可享受不超过50,000越南盾/天/人的补贴。

住宿费

项目管理单位工作人员出差期间的住宿费可以报销。按实际发票报销住宿费，但不得超过以下标准：

（a）在直辖市：110,000越南盾/天/人

（b）在其他省份：70,000越南盾/天/人

如果工作人员单独出差或代表团中有不同性别的成员需要单独租用房间，则住宿费报销标准如下：

（c）在直辖市：180,000越南盾/天/人

（d）在其他省份：110,000越南盾/天/人

第五条. 会议和研讨会支出规定：

1. 交通费和住宿费报销：按照第四条第一款和第三款规定的工作补助费制度执行。

2. 餐食和零用费补贴：

（a）对于中央级会议和研讨会：

- 在直辖市举行的会议和研讨会的组织者、代表和讲师可享受不超过80,000越南盾/天/人的餐食和零用费补贴。

- 在其他省份举行的会议和研讨会的组织者、代表和讲师可享受不超过60,000越南盾/天/人的餐食和零用费补贴。

（b）对于省级会议和直辖市会议：补贴标准分别为60,000越南盾/天/人和40,000越南盾/天/人。

对于由项目管理单位组织的所有会议和研讨会，组织者将从项目经费中全额支付所有组织者、代表和讲师的餐食和零用费补贴。派遣单位不报销被派遣参加会议和研讨会的工作人员的工作补助费。组织者应在邀请函中明确说明对参会代表的报销规定。特殊情况，如果组织者不支付参会代表的餐食和零用费，也应在邀请函中注明。

3. 讲师费：

讲师费由项目负责人根据讲师的资质、讲座性质、授课地点等因素决定，但无论如何不得超过以下最高限额：

（a）讲师为具有教授、副教授职称的干部教师，中央部委正副部长、正副局长，省级直辖市党委正副书记、正副市长及相当职务的干部：100,000越南盾/小时。

（b）其他讲师：

+ 中央机关干部讲师：80,000越南盾/小时

+ 省级机关干部讲师：60,000越南盾/小时

+ 县级机关干部讲师：30,000越南盾/小时

+ 乡级机关干部讲师：20,000越南盾/小时。

上述最高限额已包括讲课费和准备讲义的费用。

特殊情况下，如果讲义或参考资料属于专业性强、要求经验丰富且智力投入大的内容，项目管理单位可以根据劳务合同形式支付准备讲义的费用，包括印刷讲义的费用。

5. 办公用品：组织者可根据实际支出报销，但中央和省级不超过50,000越南盾/人/期，县级和乡级不超过30,000越南盾/人/期。

6. 其他费用如会议室租赁、设备租赁、剪贴字幕等会议和研讨会支出，由项目管理单位负责人根据节约合理的原则决定实际报销金额。

7. 会议间隙饮料：组织者可根据实际支出报销，但中央和省级不超过15,000越南盾/天，县级和乡级不超过10,000越南盾/天。