令第112/2015/NĐ-CP修改和补充第123/2004/NĐ-CP号令第五条，关于对首都河内实行的特殊财政预算机制。详细规定了总债务和投资项目贷款管理。
Đối tượng áp dụng
河内市人民委员会主席、各部部长、相当于部级的机构首长、隶属于政府的机构首长
Các điểm cốt lõi
- 河内市人民委员会主席→不得超出年度预算总额150%的建设投资资金规模来筹集项目投资资金（第五条第三款）
- 可以向具有偿还能力的项目投资，并可从政府对外借款中再次借款，按照国家管理公共债务法律规定执行（第五条第四款）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：增强项目投资资金的筹集能力，支持首都河内的经济社会发展。
- 消极影响：如果不严格管理总债务和借款来源，可能会导致财务风险。
❓ Câu hỏi thường gặp
允许的最大总债务是多少？
用于投资项目的各种资金筹集的总债务不得超过河内市政府年度预算确定的年度基本建设投资资金总额的150%（第五条第三款）。
可以从哪些来源借款？
可以向具有偿还能力的项目投资，并可从政府对外借款中再次借款，按照国家管理公共债务法律规定执行（第五条第四款）
本令何时生效？
本令自2015年12月20日起生效，并适用于2015年和2016年的预算年度（第二条）。
借款需要什么条件？
必须向具有偿还能力的项目投资或从政府对外借款中再次借款，按照国家管理公共债务法律规定执行（第五条第四款）
该机制适用多长时间？
特殊预算机制在2015年和2016年的预算年度内实施。从2017年1月1日起，按照《国家预算法》（2015年版）的规定执行（第二条）。
Toàn văn
令
关于修改、补充第五条 款议定第123/2004/NĐ-CP号2004年5月18日关于对 社政府有关特有财政机制的规定 T首都 H条 款依照法律规定
___________________
2017年11月15日颁布||| 农业部门 根据组织法无效政府发布修改决定
根据无效字符，请提供有效文本进行翻译。 银行法第三条 实施制度和政策的原则国家机构法2002年12月16日；
根据首都法2012年11月21日；第三条 实施制度和政策的原则政府发布关于修改、补充第123/2004/NĐ-CP号议定的
根据财政部部长的提议，总理发布决定关于免除外国专家在越南实施非政府组织援助项目活动的个人所得税事宜。无效政府发布修订、补充若干条款的第60/2021/NĐ-CP号政府法令关于公立事业单位财政自主机制的规定
2004年5月18日政府关于对首都河内特有财政机制规定的，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 议定的决定。 1第123/2004/NĐ-CP号第三条 实施制度和政策的原则2004年5月18日政府关于对首都河内特有财政机制规定的了决定。
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改、补充第123/2004/NĐ-CP号2004年5月18日政府关于对首都河内特有财政机制规定的决定第五条如下：
1. 修改第五条第三款如下：
"3. 各类资金筹集用于投资项目的总债务不超过本条第一款、第二款所列任务投资市预算项目总投资额的150%（不包括根据本条第四款规定筹集的投资项目资金，以及中央预算向市预算拨付的不稳定目标补充投资项目资金（如有））。"
二、在第五条增加第四款如下：
"4. 投资具有偿还能力项目的贷款和从国外政府借款再贷款按照国家管理公共债务法律规定进行管理和使用。"
条 2. 生效日期
本议定自2015年12月20日起生效。
本议定规定的特殊财政机制在2015年和2016年财政年度实施。自2017年1月1日起，按《国家预算法》（2015）规定执行。
第三条 责任实施
各部部长、相当于部长的机关首长、政府直属机关首长、河内市人民委员会主席负责执行本议定。/
国务院总理
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: