命令第112号 关于补充和修改命令第51号（1946年4月17日）规定的法院权限事项

勒令

第112号 一九四六年六月二十八日

越南民主共和国政务处主席

遵照一九四五年十月十日关于暂行现行法律的勒令；

遵照第51号一九四六年四月十七日关于法院权限的规定；

依照司法部长之建议；

经征求国会常务委员会意见，并经政务会同意，

发布勒令：

条一款

现将下列各段加于一九四六年四月十七日第51号勒令第四十四条第二款之后：

“在现行法律赋予当事人有权上诉或抗告的情况下，该上诉或抗告必须依照以下期限和形式进行。

初级法院或二级法院宣判的判决书，自宣判之日起十五日内为上诉期。如宣判时一方未到场，则上诉期自送达判决书之日算起。

无论向任何法庭提起关于刑罚或家事案件的抗告，自送达被判处人之日起十五日内为期限；若无法直接送达，则当事人在判决执行完毕、动产或不动产已拍卖或得知被告正在执行时即丧失抗告权。然而，当事人可立即上诉而不必等待抗告期满：对于法律规定有权上诉的情况，上诉期限为三十日。

预审法官或紧急预审命令的院长对在场当事人的命令自发出之日起三日内为上诉期；如不在场，则自送达之日起算。

对检察官宣判的判决书，自宣判之日起十五日内为上诉期限；对于预审法官对检察官的命令，自预审法官通知检察官之日算起三日内为上诉期限。对首席检察官的上诉期限自首席检察官办公室收到每周案件摘要或二级法院保存的无管辖权或免诉令副本之日起三十日内。

各期限均不包括宣判、发出命令或送达日期，也不包括提交抗告书或上诉书之日。如最后一天为星期日或节假日，则顺延至办公日。

对于首席检察官而言，上诉日为其将上诉书送交二级法院书记官之日。

当事人欲提起抗告或上诉的，可到作出判决的法庭书记处登记、邮寄钢丝电报或信件，或者在送达通知上直接声明。法庭可根据邮戳日期或由所在乡或街区行政委员会主席签署的日期确定提交日期；书记官收到申请后应立即记录于抗告书或上诉书中。”

条第二条

条第二十三条款第六项命令第51号一九四六年四月十七日现补充如下。

"当审讯结束，并在收到预审法官转交的案卷后，检察官应在三日内提出起诉状提交预审法官……"

条第三条

司法部长受委托执行本命令。