本通知修改补充联合第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号令关于为从国外返回的被贩卖妇女儿童重新融入社会提供资金支持的内容和标准。本文件规定了具体的支持项目，如衣物、个人用品、伙食费、医疗检查、药品、丧葬费用、职业培训费用以及心理咨询专家劳务费，并规定了支持资金的支付程序。
Key points
- 受害者在接收机构或支持机构接受后，可获得一次性衣物和个人必需品补助，金额不超过每人200,000元。
- 伙食费标准为每人每天20,000元；女性卫生费为每人每月20,000元。
- 在受害者留居期间，如果因病需要治疗以恢复健康，则可以考虑提供医疗检查和药品费用支持，最高限额为每人每次治疗1,000,000元。
- 如果受害者在留居期间死亡，在相关权威部门作出结论后，接收机构或支持机构负责人应负责组织安葬，费用上限为每人3,000,000元。
- 路途中的伙食补助为每人20,000元，最多不超过5天；交通费用补贴按实际路程和公共交通工具票价计算。
- 属于贫困家庭或特别困难家庭的受害者，可以考虑给予初始困难补助，最低额度为每人1,000,000元；有职业培训需求的受害者可以获得一次性的职业培训费用，每人每期课程1,000,000元。
- 支持受害者重新融入社区的资金支付程序：受害者或其家属需向乡级人民委员会提交申请书；乡级人民委员会建立申请支持受害者的档案并提交县级劳动和社会事务局；县级劳动和社会事务局汇总审核档案并向市级劳动和社会事务局提出建议；基于申请书和建议档案，市级劳动和社会事务局审查并按照规定制度决定支持受害者的资金。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过提供衣物、个人用品、伙食费、医疗检查、药品、职业培训和心理咨询专家劳务费等支持帮助受害者重新融入社区。
- 消极影响：支持费用可能给国家财政带来压力。
❓ Frequently asked questions
受害者可以获得哪些支持？
受害者可以获得衣物、个人用品、伙食费、医疗检查、药品、职业培训和心理咨询专家劳务费。
衣物和个人用品的支出标准是多少？
根据各地实际情况确定，但不得超过每人200,000元。
对于有职业培训需求的受害者如何提供支持？
对于有职业培训需求的受害者，可以考虑提供一次性的职业培训费用，每人每期课程1,000,000元。
支持受害者重新融入社区的资金支付程序是什么？
受害者或其家属需向乡级人民委员会提交申请书；乡级人民委员会建立申请支持受害者的档案并提交县级劳动和社会事务局；县级劳动和社会事务局汇总审核档案并向市级劳动和社会事务局提出建议；基于申请书和建议档案，市级劳动和社会事务局审查并按照规定制度决定支持受害者的资金。
受害者在路途中可以获得多少伙食补助？
路途中的伙食补助为每人20,000元，最多不超过5天。
Full text
联合通知
修改、补充联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号2007年9月27日关于根据政府第17/2007/QĐ-TTg号2007年1月29日决定指导内容和标准，为从国外返回的被贩卖妇女儿童重新融入社会提供核实、接收和支持工作的费用
___________________________________________________________
根据政府2007年第178/2007/NĐ-CP号2007年12月3日决定规定部委和平级机构的功能、任务、权限和组织结构；
根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令，对财政部的职能、任务、权限和组织结构作出规定；
根据政府2007年第186/2007/NĐ-CP号2007年12月25日决定规定劳动和社会事务部的功能、任务、权限和组织结构；
根据政府总理2007年第17/2007/QĐ-TTg号2007年1月29日决定批准接收并支持从国外返回的被贩卖妇女儿童重新融入社会的规定。
财政部、劳动和社会事务部修改、补充财政部、劳动和社会事务部2007年9月27日联合通知第116/TTLT/BTC-BLDTBXH号关于指导内容和标准，为从国外返回的被贩卖妇女儿童重新融入社会提供核实、接收和支持工作的费用如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 将联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号第二条第三款第二项的内容修改为以下内容：
c）用于咨询、心理支持、教育、医疗、职业指导等在支持机构开展的活动。
条 2. 将联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号第三条第二款的内容修改为以下内容：
a）受害者在接受机构或支持机构接受后，可获得一次性衣物和个人必需品补助。补助金额按各地实际情况确定，但不超过每人200,000元。
b）女性卫生费，每人每月20,000元。
c）伙食费，每人每天20,000元。
在接受机构或支持机构停留期间，如果受害者生病需要治疗恢复健康，则可以考虑提供医疗检查和药品费用支持；如果患重病超出机构治疗能力需转至国家医院治疗，则由接受机构或支持机构负责人审核支持住院期间的医疗检查、药品和治疗费用，最高不超过每人每次治疗1,000,000元。
e）如果受害者在停留期间死亡，在有关机关作出结论后，如果亲属在24小时内无法到达或没有条件安葬，则接受机构或支持机构负责人负责安排安葬事宜。安葬费用为每人3,000,000元。
g）路途中的伙食补助为每人每天20,000元，最多不超过5天。
h）交通费用按照实际路程和公共交通工具票价计算。接受机构和支持机构有责任为受害者购买车票。
如果受害者是儿童且没有亲属接回，则支持机构应安排工作人员将儿童送回家或联系其居住地的社会事务部门接回。
i）为受害者提供咨询和心理支持专家劳务费，每场50,000元，最多不超过20场。
条 3. 将联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号第三条第四款第一项和第二项的内容修改为以下内容：
a）如果受害者属于贫困家庭（根据政府总理发布的各时期贫困标准）或家庭特别困难（由乡人民委员会确认），则可考虑给予一次性困难补助，最低每人1,000,000元。
b）如果受害者有学习技能的需求，可考虑提供一次技能培训费用，每人每期课程1,000,000元。
组织实施 将联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号第四条第一款的内容修改为以下内容：
一、支持受害者重新融入社会的费用支付程序：
为了获得联合通知第116/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH号第三条和本联合通知第二条、第三条规定的支持，受害者或有受害儿童的家庭应在收到有权机关颁发的回国证明之日起12个月内向乡人民委员会提交申请表（附表1）。
根据申请，乡人民委员会建立支持受害者申请文件（附表2）并提交县级劳动和社会事务局。
县级劳动和社会事务局汇总、审查文件，并将文件连同申请书提交省劳动和社会事务局。省劳动和社会事务局根据申请书和申请文件进行审核，决定按照规定制度支付支持费用。
第五条。 生效日期
本通知自签发之日起45日后生效。
在执行过程中如遇问题，请及时反映给财政部、劳动和社会事务部以便研究修订补充。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: