本令规定了在越南进行的美术活动，包括美术创作和展览、复制、拍卖、鉴定美术作品；雕塑、巨幅画；雕塑创作营。适用于参与在越南进行美术活动的组织和个人，包括国内和国外的。
적용 범위
参与在越南进行美术活动的组织和个人，包括国内和国外的，由本令第一条所规定。
핵심 사항
- 在美术领域具有功能的组织和个人必须在组织美术作品创作比赛前进行通报（第九至十二条）。
- 在越南或在国外举行的美术展览需要根据具体地点、时间和作品数量的规定获得许可（第十三至十五条）。
- 复制美术作品必须遵守知识产权法律，并需得到版权所有者的同意（第十六至十九条）。
- 雕塑、巨幅画需要按照具体步骤进行规划、审批和施工（第二十至三十一款）。
- 雕塑创作营的组织条件和许可规定（第三十三至四十款）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：支持艺术发展，保护传统文化，增强国际文化交流。
- 消极影响：详细规定的程序可能给希望参与美术活动的组织和个人带来困难。
❓ 자주 묻는 질문
是否需要提前通报以组织美术作品创作比赛？
是的，国内或国外的组织和个人必须至少在比赛前30天书面通知有权限的国家机关（第十至十二条）。
美术展览是否需要获得许可？
是的，在越南或在国外举行的美术展览都需要根据具体地点、时间和作品数量的规定获得许可（第十三至十五条）。
复制美术作品有什么要求？
复制美术作品必须遵守知识产权法律，并需得到版权所有者的同意。涉及文化名人、民族英雄、领袖的作品复制还需得到文化和旅游局的许可（第十六至十九条）。
雕塑、巨幅画如何进行规划？
雕塑、巨幅画的规划是制定计划和立项投资的基础。批准规划的决定必须符合内容、艺术、技术和建筑标准（第二十至三十一款）。
雕塑创作营的组织条件是什么？
获得许可组织雕塑创作营的国内机构和组织必须满足具备文化艺术功能；有组织方案和规则等条件（第三十三至四十款）。
전문
|
中华人民共和国国务院 |
中华人民共和国 |
|
数：113/2013/NĐ-CP |
河内，二零一三年十月二日 |
令
关于美术活动
根据 2001年12月25日的政府组织法；
根据 二零零三年十一月二十六日颁布的《建筑法》；
根据 二零零五年十一月二十九日颁布的《招标投标法》；
根据 二零零九年六月二十九日颁布的《关于修改和补充若干涉及投资、基本建设法律条款的法律》；
根据 二零零八年六月三日颁布的《法规制定法》；
部文化、体育和旅游部长的提议；
政府发布关于美术活动的法令，
第一章
总则
第一条 调整范围
本法令规定美术活动，包括：美术创作比赛和展览；美术作品的展示、买卖、复制、拍卖、鉴定；纪念碑、大型壁画；雕塑创作营。
第二条 适用对象
本法令适用于参与在越南进行的美术活动的组织和个人，包括越南的组织和个人以及外国的组织和个人，具体见本法令第一条的规定。
条3. 术语解释
在本规定中，下列用语的含义如下：
1. 美术作品是指通过线条、色彩、形状、构图等形式表现的作品，包括：
（a）绘画：漆画、油画、丝绸画、粉彩画、水彩画、宣纸画及其他材料；
（b）版画：木刻、金属版画、橡胶版画、石膏版画、独幅版画、石版画、丝网版画、宣传画、平面设计及其他材料；
（c）雕塑：雕像、纪念碑、浮雕、纪念柱、象征性雕塑；
（d）装置艺术和其他当代艺术形式。
2. 美术展览是指向公众展示、公布和介绍美术作品的行为，包括全国性、地区性、省级或直辖市的展览；由各组织、机构、团体或个人举办的展览；越南在国外举办的展览及国外在越南举办的展览。
3. 纪念碑、大型壁画是指具有持久材质、较大尺寸且具有高度象征意义并固定放置于公共空间的美术作品。
4. 纪念碑、大型壁画的设计草图是用于表达和完善作品的原始版本。
5. 装置艺术是一种通过排列物体、形态或静态或动态图像来传达内容和审美价值的艺术形式。
6. 美术作品鉴定是指确定其艺术价值、来源、作者和所有者。
7. 复制美术作品是指以任何形式制作一个或多个作品副本。
第四条 国家关于发展美术事业的政策
1. 发展具有民族特色、符合人民日益增长的精神生活需求、促进经济发展和社会进步、扩大与各国文化交流的先进美术。
2. 保护和发扬传统美术的价值。
3. 鼓励组织和个人按照法律规定参与美术活动。
4. 支持、订购和创作具有高艺术价值并对社会生活产生积极影响的美术作品。
5. 授予奖项、推广和介绍具有高艺术价值的美术作品。
6. 培养美术人才，提高国民教育体系中的美学和美术教育质量。
7. 根据国家指导方向资助美术领域的组织和个人活动。
8. 投资升级和新建中央及各省、直辖市的美术博物馆和展览馆。
条 5. 美术管理内容
1. 制定并提交有权机关发布或按权限发布和组织实施美术活动的政策、法律法规；普及和教育美术法律法规。
2. 开展科学研究，培养和培训美术专业人员和管理人员队伍。
3. 在美术活动中颁发和收回许可证。
4. 组织实施美术活动中的竞赛表彰工作；选拔并向个人和美术作品颁发奖项。
5. 组织实施国际美术活动合作。
6. 对美术活动进行监察、检查，处理申诉、举报，并依法惩处违法行为。
条 6. 美术行政管理部门
1. 政府统一管理全国范围内的美术事务。
2. 文化和旅游部负责协助政府统一管理全国美术事务。
3. 各部委、相当于部委的机构以及国务院部门根据其权限管理美术事务。
4. 省级人民政府（以下简称省级人民政府）在其职责范围内，在地方上管理美术事务。
条 7. 文化、体育和旅游项目中的美术经费
1. 文化、体育和旅游项目的美术经费包含在项目的总预算中。
2. 文化和旅游部指导的美术行业标准应适用于文化、体育和旅游项目中的美术建设费用。
条 8. 严格禁止的行为
在美术活动中严格禁止以下行为：
1. 宣传反对越南社会主义共和国；破坏全国各族人民的大团结。
2. 宣传、煽动侵略战争，挑起民族间和各国人民间的仇恨，煽动暴力；传播反动思想，淫秽堕落的生活方式，犯罪行为，社会恶习，破坏优良风俗习惯和环境。
3. 歪曲历史事实；否定革命成果；侮辱民族、民族英雄、文化名人；侮辱机关、组织的声誉和个人名誉。
4. 复制、展示、购买、出售、转让侵犯知识产权法律规定的美术作品。
第二章
美术创作比赛和美术展览
节 1
美术创作比赛
条 9. 美术创作比赛的对象
1. 根据法律规定，在美术和文化艺术领域具有职能的国内组织和个人。
2. 在越南举办美术创作比赛的外国组织和个人、国际组织必须与本条第1款规定的具有相应职能的越南机关或组织合作。
条 10. 美术创作比赛的管理
1. 文化和旅游部管理全国或区域规模的美术创作比赛。
2. 文化和旅游厅管理省级规模的美术创作比赛。
条 11. 组织美术作品创作比赛的程序
1. 需要组织美术作品创作比赛的单位和个人必须以书面形式向本条例第十条规定有权限的国家机关通报。
2. 提交组织美术作品创作比赛通报的文件可以直接提交或通过邮政寄送一份到本条例第十条规定有权限的国家机关。文件包括：
a) 组织方案和比赛规则；
b) 如与外国单位或个人、国际组织合作，需附上各方之间的协议文本。
3. 组织美术作品创作比赛的单位和个人应在比赛日期前至少30天将文件提交给有权限的国家机关。
自收到完整且有效的文件之日起7个工作日内，有权限的国家机关应以书面形式回复；不同意时须说明理由。
条 12. 组织美术作品创作比赛的单位和个人的责任
1. 按照组织方案执行。
2. 在比赛结束后30天内，必须向有权限的国家机关提交比赛结果报告。
3. 如举办展览展示参赛作品，必须遵守本条例第二章第二节关于展览的规定。
4. 对于在国家级和特别国家级文物保护区内以及省级行政中心建设的纪念碑、大型壁画项目的设计草图，必须按照有关投资建设的法律规定进行比赛并实施。
节 2
展览美术
条 13. 展览地点
展览地点必须具备符合展览规模的面积和设施，并确保社会秩序、公共文明、环境卫生和防火安全条件。
条 14. 展览许可证审批权限
1. 文化体育旅游部负责审批以下情况：
a) 中央机构组织的全国性或区域性的美术展览；
b) 国际组织或外国组织举办的越南美术展览；
c) 在越南由越南组织或外国组织举办的外国美术展览；
d) 代表越南国家名义在国外展出的越南美术作品。
2. 省级人民政府负责审批以下情况：
a) 地方机构、组织或个人（包括外籍人士）在地方组织的美术展览；
b) 不代表越南国家名义在国外展出的越南美术作品。
3. 根据本条第1款和第2款规定有权审批展览许可证的国家机关对展览内容负责，并监督展览活动。
条 15. 展览许可证申请的文件和程序
1. 提出展览许可证申请的单位或个人应直接提交或通过邮政寄送一份文件到本条例第十四条规定的有权国家机关。
2. 文件包括：
a) 许可证申请表（格式1）；
b) 作者名单、作品名称、材料、尺寸、创作年份；
c) 每件作品提供一张10x15厘米彩色照片。对于装置艺术展览，还需提供正面、右侧和左侧的照片及作品理念和内容的文字描述。如果作品包含外文，则需提供翻译成中文的版本。单位或个人对其翻译内容负责；
d) 对于在中国境内举行的户外展览，需提供场地所有者承诺确保社会秩序、公共文明、卫生环境和防火安全的书面文件；
e) 对于出口国外展览的情况，除申请表（格式2）和本条款b、c点规定的文件外，还需提供外国合作伙伴的邀请函或协议书及其中文翻译（经有权机关确认）。
3. 自收到完整且有效的文件之日起7个工作日内，有权国家机关应审批展览许可证；如不批准，应书面答复并说明原因。
4. 取得展览美术许可证（格式3）后，如内容、时间、地点或展示设计发生变化，组织展览的单位或个人必须重新办理许可证申请手续。
5. 出口展览美术许可证（格式4）是海关手续的依据。
第三章
展示、买卖、复制、拍卖、评估美术作品展览、销售、复制、拍卖、评估美术作品
条16. 展示、买卖美术作品
1. 组织和个人展示、买卖、复制美术作品必须按照法律规定进行工商登记，并遵守本法令的有关规定。
2. 文化体育旅游厅负责检查展示、买卖、复制美术作品活动是否符合规定的登记内容。
条17. 复制美术作品
1. 复制美术作品应遵循知识产权法的规定。
2. 复制关于文化名流、民族英雄、领袖的美术作品，除遵守条1的规定外，还须遵守以下规定：
a) 对于以商业目的或放置在公共场所为目的复制关于文化名流、民族英雄、领袖的美术作品，必须由文化体育旅游厅颁发许可证，但建设纪念碑、大型壁画的情况除外，详见本法令第四章的规定；
b) 从事复制和展示关于文化名流、民族英雄、领袖的美术作品的职业组织和个人必须保证尊重。
3. 复制关于文化名流、民族英雄、领袖的美术作品的许可证申请材料和程序：
组织和个人向当地文化体育旅游局直接提交或通过邮政寄送一份完整的申请材料。材料包括：
a) 许可证申请表（表格编号5）；
b) 模型和复制品的彩色照片，尺寸为18x24厘米；
c) 使用作品合同的复印件或作品所有者同意使用的书面文件。
4. 自收到完整且有效的申请材料之日起7个工作日内，文化体育旅游局审查并颁发许可证（表格编号6）；如不颁发许可证，需书面回复并说明理由。
条18. 美术作品拍卖
1. 美术作品拍卖应遵循财产拍卖法的规定，除非该作品禁止买卖。
2. 在国内拍卖或在国外拍卖前，美术作品必须经过鉴定。
条19. 鉴定美术作品
1. 条18第2款规定的美术作品鉴定应遵循知识产权法的规定。
2. 提出鉴定请求的组织和个人必须根据合同支付鉴定费用。
第四章 实施细则
纪念碑、大型壁画
条20. 纪念碑、大型壁画规划
1. 纪念碑、大型壁画规划是制定计划的基础，也是建立投资建设项目的基础。
2. 批准规划的权限：
a) 国家级纪念碑、大型壁画规划由文化和旅游部编制，报总理批准，同时征求相关部委的意见；
b) 省级纪念碑、大型壁画规划由文化体育旅游局编制，报省人民政府主席批准，同时征求文化和旅游部的意见。
3. 纪念碑、大型壁画规划的基本内容包括：
a) 制定规划的必要性；
b) 规划依据；
c) 观点和原则；
d) 规划目标；
e) 内容、艺术、技术、建筑、规模等规划标准；
f) 实施规划方案；
g) 实施规划的组织。
4. 提交国家有权机关审批的规划材料包括：
a) 请示报告；
b) 规划内容说明及规划批准决定草案；
c) 相关部委同意意见的复印件（对于国家级规划），文化和旅游部同意意见的复印件（对于省级规划）。
5. 审批规划的时间：
自收到完整且有效的申请材料之日起，国家级规划审批时间为30天，省级规划审批时间为15天。
特殊情况下需要延长审批时间，国家级规划最长不超过60天，省级规划最长不超过30天。
6. 调整纪念碑、大型壁画规划：
a) 调整纪念碑、大型壁画规划应按照本条第2、3、5款的规定执行。
b) 提出调整规划的材料包括：
- 请示报告；
- 工程项目提纲，包括：调整规划的必要性，纪念碑、大型壁画的内容，建设地点，预计规模，材质，投资形式，预计总投资额，资金来源和实施时间。
7. 未有规划而建设纪念碑、大型壁画工程：
a) 当需要建设尚未列入已批准规划中的国家级或省级纪念碑、大型壁画时，必须先按本条第6款的规定调整规划，然后才能编制投资项目；
b) 当需要建设尚未有规划的国家级或省级纪念碑、大型壁画时，投资者应准备材料，请求文化和旅游部或省人民政府审议批准作为实施建设的基础。
条 21. 工程主投资方（纪念性雕塑和大型壁画）
除按照有关投资建设的法律规定履行权利和义务外，纪念性雕塑和大型壁画工程的投资方还具有以下权利和义务：
1. 按照本法令第二十五条和二十六条的规定组织投资实施；
2. 组织创作草图；
3. 审查经济-技术报告书和工程预算；
4. 完善建设文件，申请建筑许可中的艺术部分；
5. 选择承包商，与个人或单位施工方签订合同；
6. 选择施工的艺术监督人员，指导艺术工作。
条 22. 纪念性雕塑和大型壁画作者
1. 纪念性雕塑和大型壁画作者是直接创作出经批准用于建设的草图的人，该草图通过竞赛获得或被指定。
2. 被指定创作草图的作者必须满足以下条件：拥有美术大学学位及以上学历；至少有两件达到A类质量标准并由文化和旅游部确认的纪念性雕塑或大型壁画作品。
3. 通过竞赛选出草图的作者无需符合本条第二款规定的条件。
4. 作者的任务和权限：
a) 对从创作草图到表现和完成工程的艺术质量负责；
b) 监督或推荐有能力监督艺术施工过程的人；
c) 参与向投资方推荐承包商以展示工程的艺术部分；
d) 指导艺术工作；
e) 根据知识产权法律规定，在工程中署名并享有其他物质和精神权益。
条 23. 纪念性雕塑和大型壁画艺术委员会
1. 成立艺术委员会：
a) 决定投资项目授权机构在项目启动时必须成立艺术委员会，提供艺术咨询；
b) 艺术委员会成员数量为奇数，从七人至十三人，包括主席和副主席；
c) 艺术委员会成员中超过三分之二是具有大学及以上学历、信誉良好且有建造纪念性雕塑和大型壁画经验的雕塑家和画家，其中一人是建筑师；其余成员代表投资方、文化体育旅游部门和其他相关机构；
d) 作者和施工承包商不得参与艺术委员会；
e) 在决定成立艺术委员会之前，投资决策授权机构必须就委员会成员名单征求文化和旅游部的意见；
文化和旅游部自收到文件之日起七个工作日内必须回复。
2. 艺术委员会的功能和任务：
a) 向投资方提供建议：
- 审核第一阶段和第二阶段的草图；
- 提供规划和基础设计平面图及整体空间布局的意见；
- 验收艺术施工各阶段和整个艺术部分的完工验收。
b) 在施工过程中向承包商提供艺术部分的建议。
3. 艺术委员会的工作方式：
a) 艺术委员会遵循公开、民主和平等的原则，通过秘密投票形式作出多数决定；执行投资方制定的规章制度和其他相关法律规定；
b) 艺术委员会会议必须有超过三分之二的委员出席才有效；委员会的决定需要超过半数的委员同意才能生效；
c) 委员有权保留意见但必须遵守委员会的决定。
4. 艺术委员会的活动费用由投资方在工程总预算中安排。
条24. 准备投资建设项目建造纪念像、巨幅壁画
1. 编制投资项目建议书，建设纪念像、巨幅壁画：
a) 所有投资建设项目建造纪念像、巨幅壁画必须编制投资项目建议书提交有权机关；
b) 投资项目建议书包括：主题内容、艺术形式、规模、各分项工程量、材料和建设地点；投资方式、预计投资额、资金来源和实施时间。
2. 创作和选择草图模型：
a) 根据本条第1款规定的投资项目建议书，建设单位制定创作草图模型的规则和程序，草图模型创作分为两个步骤进行：
- 第一步：纪念像草图模型高度不低于70厘米；巨幅壁画或浮雕草图模型尺寸与纪念像部分相匹配；对于独立的巨幅壁画或浮雕，则草图模型面积为80厘米2 可以使用预期使用的材料制作；附带艺术构思说明和总体规划基础设计图。
- 第二步：纪念像草图模型在第一步选定的基础上进一步深化，高度不低于130厘米；巨幅壁画或浮雕草图模型尺寸与纪念像部分相匹配；对于独立的巨幅壁画或浮雕，则草图模型面积为120厘米2；附带艺术构思说明和总体规划基础设计图；
b) 第一步和第二步的草图模型必须由艺术委员会评审选择；
c) 建设单位将第二步已由艺术委员会选定的草图模型报有权审批机构批准，作为编制项目、预算和施工设计的基础；
d) 提交第二步草图模型审批的申请文件（两份），包括：
- 请示报告；
- 第二步选定的草图模型四面照片，尺寸为18x24厘米；
- 艺术委员会工作记录。
đ) 有权审批机构应在收到完整且有效的申请文件后15日内批准草图模型。
条25. 投资建设项目建造纪念像、巨幅壁画
1. 投资建设项目建造纪念像、巨幅壁画必须编制基础设计图和说明，内容按照本法令第24条第1款b项的规定。
2. 基础设计图文件包括：
a) 总平面图、空间布局及各分项工程设计图，需与总投资额相符并具有可行性；
b) 纪念像、巨幅壁画设计图及已批准的第二步草图模型照片，确保能够确定体积、重量、各方向尺寸、表面积，以便编制预算和继续后续步骤；
c) 编制纪念像、巨幅壁画的基础设计图说明，应遵循有关投资建设的法律规定。
3. 决定投资建设项目建造纪念像、巨幅壁画的权限，依照有关投资建设的法律规定执行。
4. 投资准备费用和创作草图费用计入总建设成本。
条26. 编制纪念碑、大型壁画预算
1. 编制预算依据：根据完成任务的要求，包括工作量、质量、材料和经批准的第二阶段草图布局；工艺流程、施工方案、单价、美术行业定额以及国家相关制度政策。非美术性质的工作项目如挖掘、填埋、基础建设、柱子等，按照法律规定执行建筑行业的定额。涉及美术项目的部分则按照行业美术定额执行。
2. 预算内容应体现创作和施工美术部分所需费用，包括材料费、设备费、人工费、稿酬、运输安装费、税金、预备费及其他按规定需列支的费用。
3. 预算必须明确每个美术项目的规模、尺寸、面积、数量、重量、材料，并在首页附有业主确认的汇总表。
4. 投标报价是签订合同和工程结算的依据。
5. 纪念碑、大型壁画总预算是美术部分预算和其他投资建设部分预算之和。总预算的审批按照法律规定进行。
6. 调整美术部分预算不得改变已批准的项目，且不得超过总投资，并仅限于以下情况：
a) 工程因不可抗力损坏；
b) 材料价格、工资变化；
c) 因艺术委员会要求并经业主同意而变更作品布局或材料。
7. 预付款、支付和决算资金的实施按照法律规定进行。
8. 纪念碑、大型壁画预算审核按照法律规定进行。
条27. 核发纪念碑、大型壁画建设许可证
1. 省级人民政府核发纪念碑、大型壁画建设许可证。
2. 对于本条第2款规定的纪念碑、大型壁画建设项目，省级人民政府在核发建设许可前须书面征求文化和旅游部意见：
a) 国家级纪念碑、大型壁画项目；
b) 关于胡志明主席的纪念碑、大型壁画项目；
c) 在已被国家评定的历史文化遗迹、风景名胜区内建设的纪念碑、大型壁画项目。
3. 许可申请文件（两份）直接提交或通过邮政寄送至省级人民政府。文件包括：
a) 许可申请书（格式7）；
b) 经有权投资决策机构批准的第二阶段草图选择决定书，附带四面照片（18x24厘米）及说明；
c) 按照法律规定其他需要提交的文件。
4. 许可证发放时间：
a) 自收到完整有效的申请文件之日起，许可证（格式8）发放期限不超过7个工作日；
b) 对于本条第2款规定的纪念碑、大型壁画项目，自收到完整有效的申请文件之日起，许可证发放期限不超过20天。
5. 本条第2款规定的书面征求意见程序如下：
a) 省级人民政府直接提交或通过邮政寄送两份文件到文化和旅游部。文件包括：
- 请示函；
- 项目摘要。
b) 自收到完整有效的申请文件之日起，文化和旅游部应在20天内回复。
条28. 指定招标施工雕像、巨幅壁画
1. 施工雕像、巨幅壁画的指定招标按照招标投标法律的规定执行。
2. 被指定施工雕像、巨幅壁画的承包商必须满足以下条件：
a) 拥有具备能力的雕塑家和画家，其中至少有一人曾主持过两个省级及以上级别的雕像或巨幅壁画项目；
b) 具备物质基础和厂房以进行施工；
c) 具备财务能力；
d) 已获得作者书面同意。
3. 小规模的雕像、巨幅壁画工程，其价值相当于投资建设法律规定的C组的30%，作者可以直接承揽但需符合本条第2款b项和c项规定的要求。
4. 被指定承揽雕像、巨幅壁画施工的单位必须与项目发起人签订合同。合同内容及被指定承揽美术部分单位的权利义务应依照建设投资法律的规定执行。
条29. 监督指导雕像、巨幅壁画的艺术工作
1. 施工监督：
a) 美术部分的施工监督由作者亲自或聘请具有大学美术专业学历并有建造雕像、巨幅壁画经验的雕塑家实施；
b) 材料施工监督由具有相关专业大学学历或具备相应能力和条件的艺术工匠实施；
c) 建筑部分的施工监督由符合建设投资法律规定条件的组织或个人实施。
2. 监督内容：
对美术部分的质量、数量和进度进行跟踪检查。
3. 艺术指导：
a) 在施工过程中，雕像、巨幅壁画项目必须有艺术指导人员；
b) 艺术指导人员的标准和职责：
- 是作者、雕塑家或画家，具有大学及以上专业学历，并且有建造两个及以上雕像或巨幅壁画的经验；
- 检查、指导并提出关于工艺流程、方法和解决方案的意见，确保每一步都符合已批准的设计草图以及艺术委员会提出的修改意见。
条30. 施工验收和移交雕像、巨幅壁画
1. 施工展示雕像、巨幅壁画按以下基本步骤进行：制作1比1比例模型；制作模具；材料施工；组装和安装。
2. 投资决策机构或项目发起人负责验收工程。项目发起人在工程验收后负责移交工程。
条31. 维修保养和管理雕像、巨幅壁画工程
1. 维修工作按以下规定进行：
a) 承包商负责提供设备并根据建设投资法律规定对建筑部分进行保修；
b) 承包商负责对美术部分进行保修，包括修复、更换、修理和调整在保修期内出现的技术和艺术缺陷。保修施工须遵循本法令第23条规定，接受艺术委员会的咨询。
2. 拥有或被委托管理雕像、巨幅壁画工程的机构或组织负责定期维护保养。
3. 拥有或被委托管理雕像、巨幅壁画工程的机构或组织负责管理和使用雕像、巨幅壁画及其空间，发挥其效果。
条 32. 拆除、迁移地点、更换材料的雕像和壁画
1. 拆除、迁移地点、更换材料的雕像和壁画必须有经有权机关批准的投资项目，并且必须依照本法令第二十七条的规定取得许可证。
2. 必须拆除的工程类型：
a) 不符合雕像和壁画建设规划、城市建设和农村发展规划的工程；
b) 已不再满足内容要求、艺术形式和建筑材料要求的雕像和壁画工程。
3. 迁移和更换材料的要求：
a) 迁移到新地点或更换材料的工程不得改变作品的内容，确保艺术质量和工艺水平；
b) 必须有艺术委员会根据本法令第二十三条的规定提供艺术咨询；
c) 如果在迁移或更换材料时对作品布局进行修改，则必须得到作者或其合法代表的同意。
第五章
雕塑创作营
条 33. 组织雕塑创作营的条件
获得组织雕塑创作营许可的越南机构或组织，必须满足以下条件：
1. 具备文化活动功能；
2. 有经有权机关批准的方案；
3. 有雕塑创作营的组织章程。
条 34. 雕塑创作营组织方案
1. 方案内容包括：
- 方案名称、组织单位；
- 方案的目的和意义；
- 创作营的时间和地点；
- 展示作品的场地及其平面图；
- 组织费用；
- 创作营规模：作者数量、作品数量；
- 材料、施工方法、实施人员；
- 管理机制、保护、维护、修缮和使用作品的方案；
- 作者的责任和权益。
2. 方案文件包括：
a) 请示报告；
b) 方案草案和创作营组织章程。
3. 批准雕塑创作营方案的程序和步骤按照有关投资建设的法律规定执行。
条 35. 雕塑创作营组织章程
雕塑创作营组织章程由主办单位制定，主要包括以下内容：
1. 组织单位；
2. 目的和意义；
3. 雕塑创作营的形式、地点、规模、营员数量、内容、材料、草图尺寸、作品；计划和时间安排；
4. 艺术委员会；
5. 作者标准和选拔草图创作方式；
6. 作者的权利和责任；
7. 作者对其在创作营中创作的作品的版权。
条 36. 雕塑创作营组织许可的颁发
1. 许可权限：
a) 文化体育旅游部负责颁发涉及外国组织和个人参与的雕塑创作营组织许可；
b) 省级人民政府负责颁发不涉及外国组织和个人参与的雕塑创作营组织许可。
2. 提交许可申请的文件直接或通过邮政寄送一份至本条第一款规定的有权机关。文件包括：
a) 许可申请表（格式编号9）；
b) 经有权机关批准的方案；
c) 组织章程。
3. 许可期限：
a) 自收到完整有效的文件之日起7个工作日内，本条第一款规定的有权机关应负责审查并颁发许可。如不予许可，需书面答复并说明理由；
b) 许可证（格式编号10）自签发日起有效期为12个月；超过此期限未举办创作营，主办方若需举办创作营则需重新办理许可手续；
c) 在获得许可后，如需更改许可内容，需重新办理许可手续。
4. 自创作营作品验收之日起15日内，主办方需向许可机关报告方案实施结果。
第三十七条 雕塑创作营艺术委员会
1. 成立艺术委员会：
a) 投资决策有权机关应当成立艺术委员会；
b) 在决定成立艺术委员会之前，投资决策有权机关应当征求文化、体育和旅游部关于艺术委员会成员名单的意见。
文化和旅游部自收到文件之日起七个工作日内必须回复。
c) 艺术委员会成员人数为奇数，从五人到九人不等，其中包括主席和副主席；
d ||| 艺术委员会：
艺术委员会成员中三分之二以上应为雕塑家、画家，具有大学及以上学历，并且享有声誉，其中应有一名建筑师；其余成员应为主办单位代表、文化、体育和旅游部门代表及其他相关机构代表。
第二款 艺术委员会在模型草图审定、制作过程、作品展示设计、作品验收和奖项评选方面向主办单位提供咨询。
第三款 艺术委员会按照公开、民主和平等的原则运作；通过秘密投票方式作出决定，结论需获得超过半数的成员同意。
第三十八条 雕塑创作营营员
第一款 雕塑创作营营员可以是越南公民或外国公民，其草图模型经艺术委员会审核批准。
第二款 营员负责执行雕塑创作营组织规则的规定。
第三十九条 作品验收与保管
第一款 主办单位根据艺术委员会的咨询意见进行作品验收。
第二款 使用作品的组织和个人负责定期保养和维护作品。
第六章
实施条款
条 40. 生效日期
第一条 本法令自2013年12月1日起生效。
第二条 本法令废除以下文件：
a) 2009年11月6日第103/2009/NĐ-CP号政府法令第四章关于文化活动和公共文化服务经营规则；
b) 2000年3月29日第05/2000/QĐ-BVHTT号决定附带发布的纪念碑、大型壁画美术管理规定；
c) 2000年5月15日第10/2000/QĐ-BVHTT号决定附带发布的美术展览和画廊活动规定；
d) 2008年12月30日第90/2008/QĐ-BVHTTDL号决定附带发布的雕塑创作营规定；
e) 2011年6月7日第07/2011/TT-BVHTTDL号通知第一、第三和第四项第三条第一、第三和第四项第二条有关文化体育旅游部行政程序管理范围内的相关规定修改、补充、替代或废止的内容。
第四十二条 指导和实施责任
第一款 文化体育旅游部负责指导实施本法令第四、第九、第十一条、第十二条、第二十六条、第二十九条、第三十条和第三十一条。
第二款 各部部长、相当于部长级别的机关首长、中央政府机关首长、省（直辖市）人民委员会主席以及相关组织和个人对本法令的实施负有责任。
|
发送单位： |
附件一 聂文俊 |
附 录
美术活动样本目录
（附属于2013年10月2日第113/2013/NĐ-CP号政府法令）
1. 样本1：申请在越南举办美术展览许可书。
2. 样本2：申请将美术展览从越南带到国外许可书。
3. 样本3：在越南举办美术展览许可书。
4. 样本4：将美术展览从越南带到国外许可书。
5. 样本5：申请复制名人、民族英雄、领袖肖像和雕像许可书。
6. 样本6：复制名人、民族英雄、领袖肖像和雕像许可书。
7. 样本7：申请建造纪念碑、大型壁画许可书。
8. 样本8：建造纪念碑、大型壁画许可书。
9. 样本9：申请组织雕塑创作营许可书。
10. 样本10：组织雕塑创作营许可书。
冬季女军官、专业军人制服
|
提议组织名称 |
中华人民共和国 |
||| 许可申请书
在越南举办美术展览
敬启者……
提议个人或组织名称：……
……………………………………………………………………………………………..
地址：……
电话……传真：……
请求颁发在越南举办美术展览许可书：
- 展览标题：……
- 展览地点：……
- 展览时间从……至：……
- 作品数量：……
- 作者数量：……
承诺：
- 严格遵守有关美术展览的法律法规及相关规定。
- 对所提交的在越南举办美术展览许可书申请内容的真实性负责。
|
|
……，……年……月……日 |
模板编号2
|
提议组织名称 |
中华人民共和国 |
||| 许可申请书
将美术展览从越南带到国外
敬启者：……
提议个人/ 组织名称：……
地址：……
户籍所在地：…
请求颁发将美术展览从越南带到国外许可书
展览标题：……
展览地点：……
国家：……
展览时间从：……至……
作品数量：……
作者数量：……
承诺：
- 严格遵守有关美术展览的法律法规及相关规定及所在国法律。
- 对所提交的将美术展览从越南带到国外许可书申请内容的真实性负责。
|
|
……，……年……月……日 |
模板编号3
|
许可机关名称1 |
中华人民共和国 |
|
编号： /GP |
……，……年……月……日 |
许可证
在越南举办美术展览
根据……号……年……月……日政府法令关于美术活动的规定。
审核……的提议
（提议文件日期：……）
（1）……颁发在越南举办美术展览许可书
- 展览标题：……
- 组织单位：……
- 展览地点：……
- 展览时间：……
- 作品数量：……
- 作者数量：……
- 许可书有效期为自签发之日起六个月。
|
|
授予许可机关负责人 |
____________
1 美术摄影展览局或省（直辖市）文化体育旅游局。
模板编号4
|
许可机关名称1 |
中华人民共和国 |
|
编号： /GP |
……，……年……月……日 |
许可证
将美术展览从越南带到国外
根据……号……年……月……日政府法令关于美术活动的规定。
审核……的提议
（1）……颁发将美术展览从越南带到国外许可书
- 展览标题：……
- 组织单位：……
- 展览地点：……
- 国家：……
- 展览时间：……
- 发送作品数量：……
- 作者数量：……
- 许可书有效期为自签发之日起六个月。
|
|
授予许可机关负责人 |
____________
1 美术摄影展览局或省（直辖市）文化体育旅游局。
模板编号5
|
组织申请 |
中华人民共和国 |
申请许可书
复制名人、民族英雄、领袖肖像和雕像
敬启者：省（直辖市）文化体育旅游局……
提议个人/ 组织名称……
地址：……
户籍所在地：…
申请复制文化名人、民族英雄和领袖的肖像或雕塑的许可证：
作品名称（原版）……
作者姓名（原版）……
复制范围：……
复制材料：……
复制数量：……
复制人姓名/组织名称：……
复制人地址/组织地址：……
使用目的：……
使用地点：……
承诺：
- 遵守有关美术作品复制的规定及相关规定。
- 对提交文件内容的真实性负责。
|
|
……，……年……月……日 |
样式编号6
|
省、直辖市政府， |
中华人民共和国 |
|
编号……/GP-SC/…… |
……，……年……月……日。 |
许可证
复制名人、民族英雄、领袖肖像和雕像
根据……号NĐ-CP……年……月……日政府关于美术活动的法令。
审核……的提议
（申请日期……）
文化体育旅游局……颁发复制文化名人、民族英雄和领袖的肖像或雕塑的许可证：
作品名称（原版）：……
作者姓名（原版）：……
复制范围：……
复制材料：……
复制数量：……
复制人姓名/组织名称：……
复制人地址/组织地址：……
使用单位：……
使用目的：……
使用地点：……
|
|
监督主任 |
样式编号7
|
提议组织名称 |
中华人民共和国 |
申请书
建设纪念性雕塑、壁画许可
敬启：省、市人民政府。
- 项目业主：……
+ 代表人：……职务：……
+ 地址：……电话：……
申请建设许可
工程名称：……
- 主题、内容：……
- 体量：……
- 雕塑：（尺寸）……材质：……
- 浮雕：（尺寸）……材质：……
- 壁画：（尺寸）……材质：……
- 资金来源：……
- 经费预算经文号……文件审核。
- 计划开工及完工时间：……
- 建设地点：……
- 占地面积：……
- 纪念物朝向：……
- 作者：……
+ 地址：……电话：……
- 艺术委员会批准的设计草图文号为……
- 表现美术部分的单位：……
承诺：
- 承诺严格遵守所发许可证，如有违规愿承担全部责任并接受法律处理。
- 附上公证书副本；土地使用权证。
|
|
…，日期... |
样式编号8
|
省、直辖市政府， |
中华人民共和国 |
|
编号：……/GP-MT/…… |
……，……年……月……日。 |
建设许可
纪念碑、大型壁画
- 根据……号NĐ-CP……年……月……日政府关于美术活动的法令。
- 根据……号……年……月……日……关于申请建设许可的函。
省、市人民政府
- 同意……
建设工程……
- 主题、内容：……
- 雕塑：（尺寸）……材质：……
- 浮雕：（尺寸）……材质：……
- 壁画：（尺寸）……材质：……
- 资金来源：……
- 经费预算由有权部门根据文号……文件审核。
- 占地面积：……
- 作者：……
- 地址：……电话：……
- 艺术委员会批准的设计草图文号为……
- 表现美术部分的单位：……
注意事项：
- 投资方必须遵守……号NĐ-CP……年……月……日政府的法令。
- 本许可自签发之日起有效期12个月，超过期限未开工需提交延期申请。
|
发送单位： |
主送：人民委员会 |
样式编号9
|
提出申请的机构或组织名称 |
中华人民共和国 |
||| 许可申请书
雕塑创作营
敬启者：……
- 提出申请的机构或组织名称：……
- 代表人：……职务：……
- 地址：……电话：……
申请举办雕塑创作营（营名）……的许可
- 主题：……
- 作者人数：
+ 国籍越南：……
+ 国籍外国：……
- 作品数量：……
- 材料：……作品尺寸：……
- 资金来源：……
- 时间从：……到……
- 创作营举办地点：……
- 作品所有者：……
承诺：
承诺遵守所发许可的内容，如违反愿承担责任并接受法律处理。
|
|
…，日期... |
样本编号10
|
发放许可的机关名称 |
中华人民共和国 |
|
编号：……/GP-TSTĐK |
……，……年……月……日。 |
许可证
雕塑创作营
- 根据……号NĐ-CP……年……月……日政府关于美术活动的法令。
- 审核……年……月……日……提出的举办雕塑创作营的申请。 （提出申请的机构/组织） ……………..
（发放许可的机关名称）
- 同意……
允许举办雕塑创作营……
- 主题：……
- 作者数量：……
- 作品数量：……
- 材料：……
- 资金来源：……
- 时间：……
- 举办地点：……
- 作品所有者：……
注意事项：
- 举办雕塑创作营的机构或单位必须遵守许可内容及……号NĐ-CP……年……月……日政府的法令。
- 本许可自签发之日起有效期12个月。超过期限未举办雕塑创作营，需重新办理许可手续。
|
发送单位： |
发放许可的机关负责人 |
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.