令号115/1997/法令-政府关于机动车辆所有人强制性民事责任保险制度的法令

政府令

关于机动车交通事故责任强制保险制度

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据1995年10月28日的民法；

依据一九九五年七月六日的《行政处罚法》；

根据财政部部长的建议，

令：

第一章
总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本条例规定了机动车交通事故责任强制保险制度，旨在保护因机动车造成人身和财产损失的受害人的正当合法权益，并帮助机动车所有人克服经济后果，稳定经济社会。

条 2. 保险公司、机动车所有人包括使用机动车在社会主义共和国越南领土上的外国机动车所有人均有义务按照本条例的规定实施机动车交通事故责任强制保险制度。

条 3. 在本法令中，下列用语具有以下含义：

1. 保险公司：是指经财政部批准合法成立并在越南开展机动车辆保险业务的企业。

2. 机动车所有人：是指拥有机动车所有权或被允许使用机动车并从事客运经营的个人或组织；

3. 机动车：是指除摩托车外，以自身发动机为动力参与道路交通的所有类型车辆。

组织实施 因机动车已投保交通事故责任强制保险而遭受人身和财产损失的人有权直接向保险公司提出索赔，要求及时合理赔偿，符合法律规定。

第二章
机动车交通事故责任强制保险制度内容

第五条。 本条例规定的机动车交通事故责任强制保险制度包括对第三方因机动车造成的合同外损害赔偿保险以及机动车所有人对乘客的合同运输责任保险。

条6. 本条例规定的机动车交通事故责任强制保险制度义务通过机动车所有人与保险公司签订保险合同来体现。根据财政部制定的费率表和强制责任限额规则，保险公司与机动车所有人签订机动车交通事故责任强制保险合同。

保险单是机动车交通事故责任强制保险合同签订的证明。

条7. 机动车所有人的权利和义务。

1. 机动车所有人的义务：

a) 购买因机动车造成的合同外损害赔偿保险。此外，从事客运经营的机动车所有人还必须购买合同运输乘客的责任保险；

b) 在使用机动车时，应携带并按交通警察的要求出示有效的机动车交通事故责任强制保险单。

2. 机动车所有人的权利：

a) 对于生产企业的机动车所有人，保险费计入成本或流通费用；对于事业单位的机动车所有人，保险费计入由国家预算拨付的资金；

b) 当发生属于保险责任范围的情况时，机动车所有人可由保险公司代表赔偿因机动车已投保而造成的人身和财产损失，并支付合理的必要费用，以减少损失或执行保险公司的指示。

条 8. 保险公司的权利和义务：

1. 保险公司的义务：

a) 根据机动车所有人的要求出售因机动车造成的合同外损害赔偿保险及合同运输乘客的责任保险；

b) 遵守财政部制定的费率表和强制责任限额规则；

c) 在销售机动车交通事故责任强制保险时，保险公司必须向机动车所有人充分解释与其权利和义务、保险公司权利和义务相关的所有信息，并提供财政部发布的机动车交通事故责任强制保险费率表和责任限额或其他已向财政部登记的费率和责任限额；

d) 在签订机动车交通事故责任强制保险合同后，保险公司必须向机动车所有人提供符合法律规定内容的机动车交通事故责任强制保险单；

e) 当机动车所有人或因机动车已投保而造成人身或财产损失的受害人提出索赔时，保险公司应及时合理地处理赔偿事宜，符合法律规定。

2. 保险公司的权利。

在经营机动车交通事故责任强制保险过程中，国家保护其正当合法权益。

第三章
各部和各省、直辖市人民政府在确保实施机动车交通事故责任强制保险制度中的职责

1. 规定保险公司从事机动车辆保险业务的条件和标准；

条9. 财政部负责：

2. 制定机动车交通事故责任强制保险费率表和责任限额；

3. 组织监督和检查保险公司实施机动车交通事故责任强制保险制度的工作，做好赔偿工作，开展预防和减少损失的工作；

4. 处理违反机动车交通事故责任强制保险制度的保险公司。

民政部负责：

条10. 1. 组织监督和检查机动车所有人实施机动车交通事故责任强制保险制度的工作；

2. 处理违反机动车交通事故责任强制保险制度的机动车所有人；

3. 主持调查和处理道路交通事故。

3. 主持调查和处理道路交通事故；

4. 主持会同财政部、交通运输部和各省、自治区、直辖市人民政府，组织实施本规定的各项规定；

5. 向保险公司提供确定各方责任及事故调查结果所需的必要文件，以合理、及时地处理赔偿请求，保障车主或受害人的合法权益；

条 11. 交通运输部负责：

1. 制定并发布属于本行业权限的技术标准、规程规范和经济定额，确保机动车辆安全运行和载客运输；

2. 与民政部门合作，分析交通事故原因，处理交通事故案件，为机动车强制责任保险制度的实施创造有利条件；

3. 与财政部合作，采取措施预防和减少道路交通损失。

条12. 文化和旅游部负责指导各级文化信息机构、中央和地方新闻媒体宣传普及机动车强制责任保险制度，鼓励车主和保险公司严格遵守本规定；

条 13. 各省、自治区、直辖市人民政府负责组织宣传贯彻本规定，配合公安机关、交通管理部门和财政部采取措施预防和减少损失，为保险公司参与事故处理提供便利，帮助车主和受害人迅速解决经济损失，稳定经济社会生活；

第四章
处理违法行为

条14。

机动车第三者责任保险单被视为车主在使用车辆时必须随身携带的法定文件之一，并应根据现行法律法规关于道路和城市交通安全的规定，在交通警察要求时出示；

机动车车主违反本规定第七条第一款义务的，将根据违法行为的严重程度，依照现行法律法规关于道路和城市交通安全的规定进行行政处罚；

条 15. 保险公司违反本规定第八条第一款义务的，将根据违法行为的严重程度，依照现行法律法规关于保险业管理的规定进行处理；

第五章
实施条款

条16。 对于本规定中有关机动车强制责任保险制度执行情况的投诉和举报，按照《公民投诉和举报条例》和《行政违法处罚条例》的程序和手续处理；

条17. 本规定自签署之日起十五日后生效，并取代国务院（现为政府）于一九八八年三月十日发布的第30号令《关于机动车强制责任保险制度的规定》及相关实施指南；

条18. 财政部、民政部、交通运输部等各部部长在其职能范围内负责指导和组织实施本规定；

条19. 各部部长、相当于部长级别的机关首长、政府直属机关首长、各省、自治区、直辖市人民政府主席负责执行本规定。/。