决定第116/2000/BNN-KHCN号关于制定咖啡临时储存和管理暂存量的规定

决定 部内 农业 决忠P 发 条项||| 农村

关于发布临时储存和管理临时储存咖啡量的规定

部 部内 农业 决忠P 发 条项||| 农村

根据一九九五年十一月一日政府令第73号关于职能、任务、权限和组织机构的规定 日 农业和农村发展；

根据二〇〇〇年十月二十七日政府决定第L067/QĐ-TTG号关于支持二〇〇〇至二〇〇一年度出口咖啡的决定；

经计划与规划司司长提议

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 发布本决定所附的“临时储存和管理临时储存咖啡量的规定”。

条 2. 本决定自签发之日起生效。

条 3. 各有关省人民政府主席：得乐、嘉莱、林同、同奈；越南咖啡总公司理事会主席；各部机关负责人及被分配临时储存咖啡的企业负责人负责执行本决定。

临时储存和管理临时储存咖啡量的规定

（由农业与农村发展部二〇〇〇年十一月十五日决定第116/2000/QĐ-BNN-KH号发布）

第一条 总则

各有关省人民委员会：得乐、嘉莱、林同、同奈和越南咖啡总公司组织实施按政府总理二〇〇〇年十月二十七日决定第1067/QĐ-TTg号分配的临时储存咖啡指标。

上述各省人民委员会决定选择并分配给省内企业（包括自愿参与的非国有企业的）临时储存咖啡指标。

越南咖啡总公司理事会决定选择并分配给总公司成员企业的临时储存咖啡指标。

各省人民委员会和越南咖啡总公司须将企业名单及其分配的临时储存咖啡数量通报农业与农村发展部、财政部、商务部、国家银行、政府物价局和越南咖啡可可协会，以便协调指导实施，最迟于二〇〇〇年十一月三十日前完成。

承担临时储存咖啡任务的企业必须具备本规定第二条规定的条件。

条款2 临时储存咖啡企业的条件：

必须有足够的仓库面积以实现临时储存指标；

仓库必须满足技术要求，确保在临时储存期间咖啡不降级；

不得将临时储存咖啡与正在经营的咖啡混在一起。

条3 采购时间和贷款利率支持时间：

临时储存采购时间从二〇〇〇年十一月十五日至二〇〇一年一月三十一日。国家仅对在此期间购买用于临时储存的咖啡批次提供贷款利率支持。

贷款利率支持时间从购买之日起至二〇〇一年五月十五日止。

第四条 临时储存咖啡的种类和价格：

临时储存咖啡为罗布斯塔二级（R2）。

价格按照各地市场当时的市场价格确定。

第五条 贷款手续和贷款利率支持手续

参与实现临时储存咖啡指标的企业可以按照国家银行二〇〇〇年十一月三日发文第1071/CV-NHNN号关于支持二〇〇〇至二〇〇一年度出口咖啡的通知方向向银行申请贷款。

贷款利率支持手续和文件按照财政部的指引办理。

第六条 管理临时储存咖啡量

企业自行负责保管临时储存咖啡的数量和质量。

在临时储存期间，如果咖啡出现降级迹象需要更换，企业必须报告并获得省人民委员会主席（对于由省人民委员会主席分配的企业）或越南咖啡总公司理事会主席（对于由越南咖啡总公司分配的企业）的书面批准。

当临时储存期满后，企业可以自主将咖啡投入流通。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。 指导和检查执行情况：

各有关省人民委员会：得乐、嘉莱、林同、同奈和越南咖啡总公司指导各被分配临时储存任务的企业全面遵守本规定，以达到政府总理提出的保持二〇〇〇至二〇〇一年度农民咖啡价格的目标，正确使用临时储存资金，按分配的指标购买足够的咖啡，不得将企业现有的库存咖啡纳入临时储存。

农业与农村发展部责成计划与规划司牵头与越南咖啡可可协会合作，监督咖啡临时储存的购买情况；定期每月、每季度向农业与农村发展部及相关部委、行业报告。如有新出现的问题应及时提出建议并上报政府总理审定。