✦ Tóm lược thông minh
命令第117/SL 修改了根据1946年第131-SL号命令允许夜间搜查私人住宅的条件。此举旨在限制侵犯公民隐私权。
Đối tượng áp dụng
执行法律的机关
Các điểm cốt lõi
- 有关部门仅在发生以下四种特殊情况之一时方可于夜间搜查私人住宅：房屋失火、洪水、内部求救声或房主藏匿被通缉的逃犯（条1）。
- 内务部部长和司法部部长必须执行本命令（条2）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 通过限制夜间搜查住宅来保护公民隐私权。
- 加强执法机关在遵守搜查时间和条件规定方面的责任。
❓ Câu hỏi thường gặp
在什么情况下可以于夜间搜查私人住宅？
只有在发生以下四种特殊情况之一时：房屋失火、洪水、内部求救声或房主藏匿被通缉的逃犯。
谁负责执行本命令？
内务部部长和司法部部长必须执行本命令。
Toàn văn
指令
号：117/SL 日期：1949年10月18日
越南民主共和国政府主席发布
主席
越南民主共和国内阁
根据1946年7月20日第131号指令组织公安司法。
遵照司法部长的建议；
经政府委员会决议，并经国会常设委员会同意后发布本指令：
现发布如下命令：
条 1- 将1946年7月20日第131号指令第七条第三段修改为：
"除下列四种特殊情况外，不得夜间进入私人住宅：
一、房屋失火
二、水灾
三、听到屋内有人呼救。
四、房主藏匿被拘留、判刑或安置的逃犯或者正在通缉中的罪犯。"
条 2- 内务部长和司法部长应依照本指令执行。/
胡志明
（签字）
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
117/SL
命令第117/SL 关于修改1946年7月20日发布的第131-SL号命令关于私人住宅搜查事项
已失效
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Sửa đổi, bổ sung 1
131-SL
Điều 7, đoạn 3
Chưa có trong hệ thống
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: