✦ Smart summary
命令第117/SL 修改了根据1946年第131-SL号命令允许夜间搜查私人住宅的条件。此举旨在限制侵犯公民隐私权。
Scope of application
执行法律的机关
Key points
- 有关部门仅在发生以下四种特殊情况之一时方可于夜间搜查私人住宅：房屋失火、洪水、内部求救声或房主藏匿被通缉的逃犯（条1）。
- 内务部部长和司法部部长必须执行本命令（条2）。
🌐 Social impact of this document
- 通过限制夜间搜查住宅来保护公民隐私权。
- 加强执法机关在遵守搜查时间和条件规定方面的责任。
❓ Frequently asked questions
在什么情况下可以于夜间搜查私人住宅？
只有在发生以下四种特殊情况之一时：房屋失火、洪水、内部求救声或房主藏匿被通缉的逃犯。
谁负责执行本命令？
内务部部长和司法部部长必须执行本命令。
Full text
指令
号：117/SL 日期：1949年10月18日
越南民主共和国政府主席发布
主席
越南民主共和国内阁
根据1946年7月20日第131号指令组织公安司法。
遵照司法部长的建议；
经政府委员会决议，并经国会常设委员会同意后发布本指令：
现发布如下命令：
条 1- 将1946年7月20日第131号指令第七条第三段修改为：
"除下列四种特殊情况外，不得夜间进入私人住宅：
一、房屋失火
二、水灾
三、听到屋内有人呼救。
四、房主藏匿被拘留、判刑或安置的逃犯或者正在通缉中的罪犯。"
条 2- 内务部长和司法部长应依照本指令执行。/
胡志明
（签字）
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
117/SL
命令第117/SL 关于修改1946年7月20日发布的第131-SL号命令关于私人住宅搜查事项
已失效
↓ Documents affected by this document
Amends 1
131-SL
Điều 7, đoạn 3
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: