指示第117号关于照顾老年人和支援越南老年人协会活动

指示

关于照顾老年人和帮助越南老年人协会开展活动

年龄越南

我国老年人口约占总人口的百分之十，并且还在增加。他们是生养后代、教育子女、保持和发展民族血统、保护和发扬爱国传统和优良风俗习惯的一代人。许多老年人为民族解放事业和国家建设保卫工作贡献了他们几乎全部的生命。

党和国家弘扬我国人民“敬老得寿”的优良传统，认为关心老年人物质和精神生活是民族道德，是全党、全民和各级政府的责任，并制定了一系列政策来体现这种关怀。

近年来，改革开放取得了重要成就，国民经济有了发展，人民生活水平得到了改善，其中包括老年人的生活。然而，目前老年人的生活仍然存在许多需要解决的问题，一些老年人还面临很多困难和艰辛，特别是孤寡老人和不幸者，有些情况下，子孙对长辈的孝道和尊敬未能满足道德和法律的要求。

为了发扬民族传统，贯彻党的方针政策和支持老年人协会的工作，总理指示如下：

一、关于照顾老年人：

各级人民政府应指导各职能机构和下属单位经常关注做好老年人的照顾工作。这项工作应在地方经济和社会发展规划中得到体现，在创建文明家庭和新生活方式的指标中；指导文化、信息、教育和培训部门加强宣传和教育群众，尤其是年轻一代，提高他们对照顾、帮助和尊重老年人的认识、态度和责任。

各级政府和国家管理机关在制定计划、发展经济和社会以及国家项目时，应注意培养和发挥老年人的力量。每年应从预算中拨出适当比例的资金用于解决社会问题，照顾、培养和发挥老年人的作用，并支持老年人协会。

二、对于老年人协会：

越南老年人协会自一九九四年九月二十四日获得政府批准成立后，将有助于更好地照顾和发挥老年人的作用。该协会具有法人资格，根据符合宪法和法律的章程，在党的领导和支持下进行活动。

社区、镇或乡的越南老年人协会依照法律规定和越南老年人协会章程成立后，可以使用自己的印章进行活动。

为了使协会迅速稳定组织结构并有效扩大基层活动，各部委和各级政府应做好以下工作：

a) 劳动与社会事务部作为国家管理机关负责监督和指导老年人协会按照国家路线、政策和法律开展活动。定期听取协会报告情况，反映老年人的愿望和意见，研究并向总理提出调整和制定适合党和国家路线的老年人政策，以及时激励老年人的能力和经验为国家服务。

b) 财政部和地方政府应提供条件，帮助协会在中央、社区、镇或乡建立必要的物质基础，并支持部分活动经费。

c) 各部委和行业在起草涉及老年人政策的法律法规时，应征求越南老年人协会的意见，然后提交政府和国会审议。

d) 卫生部和体育总局应创造条件并与协会合作，普及有关健康的知识，指导疾病预防和治疗，组织老年人的医疗检查，并研究鼓励老年人自愿参加医疗保险的政策。

e) 教育部和科学技术环境部应创造条件，让老年人协会参与总结实践经验，研究老年人科学问题。

g) 外交部和越南友好组织联合会应协助协会按照国家法律代表越南老年人与国外老年人组织和国际非政府组织进行交流。

h) 建议全国政协、各人民团体与政府和老年人协会合作，动员家庭和社会照顾、培养和发挥老年人的作用，服务于社会主义方向的改革事业，使人民富裕、国家强大、社会公平、文明，并帮助协会有效开展活动，特别是在基层。