通函第1178号通函指导实施政府第89/CP号法令关于组织接待公民的规定

本通函指导实施政府第89/CP号法令关于组织接待公民的规定,重点在于安排接待场所、维护治安秩序以及规定各机关单位在接收和处理申诉控告方面的责任。

Document No.1178/TT-TTNN
Document type通知
Issuing authority政府监察机构
Signed byTạ Hữu Thanh — Tổng Thanh tra Nhà nước
Updated02/07/2026
Field未分类
Issued date25/09/1997
Effective date25/09/1997
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

本通函指导实施政府第89/CP号法令关于组织接待公民的规定,重点在于安排接待场所、维护治安秩序以及规定各机关单位在接收和处理申诉控告方面的责任。

Scope of application

各级各部门;直接执行组织接待公民规定的机关单位。

Key points

  • 省市一级应在人民委员会总部设立公共接待场所,并有全国人民代表大会代表团参与;县乡一级应在人民委员会办公地点设立。
  • 接待场所必须整洁美观,配备必要的设施如桌椅、饮用水、书籍报刊,并张贴相关法律法规内容。
  • 各级各部门应至少安排三名工作人员在省会或大城市级别;县级至少两名。
  • 接待公民时必须给予答复并约定处理申诉控告的时间,不得超过法定期限。
  • 负责接待场所的人员有权要求监察机构跟踪督促申诉控告案件。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:为公民申诉控告提供便利条件;增强各机关单位在接收和处理申诉控告方面的责任。
  • 消极影响:可能给必须设立接待场所的机关单位带来人力资源和财政负担。

❓ Frequently asked questions

各级各部门需要安排多少名接待公民的工作人员?

在省会或大城市级别至少三人;县级至少两人。

接待场所必须具备哪些条件?

整洁美观,配备桌椅、饮用水、书籍报刊,并张贴相关法律法规内容。

各级各部门何时必须亲自接待公民?

根据《组织接待公民规定》第七条和第八条定期进行;如有重要公务则由副职负责接待。

接待公民是否有具体解决时限?

没有,但必须约定解决时间,最长不超过法律规定期限。

负责接待场所的人员有权要求什么?

要求监察机构跟踪督促申诉控告案件。

Full text

国家监察
____

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
_____________________

号:1178-TT/TTNN

北京,一九九七年九月二十五日

通知

实施政府第89/CP号1997年8月7日决定发布接待公民制度的规定

发布接待公民制度

为实施政府1997年8月7日第89/CP号决定关于发布接待公民制度的规定,国家监察作出如下指导:

1- 根据组织接待公民地点制度第三条规定的要求,各级各部门领导;直接负责单位应加强和完善本单位的接待公民地点。尚未设立的要尽快安排,已设立但不符合规定的要补充完善,按照本通知第一目b项规定配备齐全。

a) 各级各部门的接待公民地点安排如下:

对于省、直辖市、县、区、市辖区和设区的市,应将党委、人民代表大会、人民政府的接待公民工作安排在一个共同地点,以便公民可以直接前来反映申诉、控告、意见和建议。省级直辖市的共同接待公民地点应有该省或直辖市的全国人民代表大会代表参加。

省、直辖市、县、区、市辖区和设区的市的接待公民地点应设在便于公民找到和前往的地方。

在乡、镇、街道办事处,应在人民代表大会常务委员会办公地点设立接待公民地点。

中央各部、委和省、直辖市人民政府所属厅、局以及其它机关、组织应在本单位办公地点设立接待公民地点。

b) 接待公民地点必须整洁美观,确保具备必要的物质条件;接待室和等候室应通风凉爽,配备电扇(如有电力供应),有足够的桌椅、饮用水和相关法律法规书籍供等待的公民参考;并设有卫生间。

在接待公民地点应公开张贴《申诉控告法》、《组织接待公民制度》的基本内容;接待公民地点的规章制度、接待时间表;申诉控告的程序和手续。

2- 根据政府组织接待公民制度第四条规定的要求,实施如下:

a) 中共中央和国务院接待公民地点应安排专人进行日常安全保卫工作。公安部应指导北京市公安局和广州市公安局负责派遣力量与接待公民地点的常设部门合作,维护中共中央和国务院接待公民地点的安全秩序。

b) 对于省级直辖市的接待公民地点,省公安厅、市公安局应指导县级、区级、市辖区和街道派出所负责维护接待公民地点的安全秩序。

c) 对于部、厅、局、区、县、市辖区和设区的市以及其它机关、组织的接待公民地点,省公安厅、市公安局应指导当地派出所负责维护接待公民时的安全秩序。

d) 负责接待公民地点的机关、单位领导应主动与公安机关密切配合,做好维护接待公民地点的安全秩序工作。

3- 各部、委、地方负责人应安排足够的人员定期接待前来申诉、控告、提出意见和建议的公民,对于不足的人员应及时补充替换,对于不符合品行、专业能力和责任感标准的接待公民人员也应及时替换。

对于省级直辖市,至少应安排三名专职接待公民人员,并指定一名相当于科长级别的负责人管理接待公民地点。对于较大的城市(如北京、广州等),接待公民地点的负责人应相当于副厅长级别以上。

县级、区级、市辖区和设区的市应至少安排两名专职接待公民人员,并可指派县级、区级、市辖区和设区的市监察局局长或副局长负责接待公民地点。

对于内务部、国防部、建设部、财政部、劳动和社会保障部、交通部、卫生部、教育部、农业部和农村发展总局,至少应安排两名专职接待公民人员。其他部、委和地方厅、局以及机关、组织可根据具体情况安排专职或兼职接待公民人员,但至少应有一名专职接待公民人员。

机关、单位的接待公民地点可以由本级监察局局长或副局长负责,没有设立监察局的则由办公室主任或副主任负责。

4- 各部、委、地方负责人接待公民事项:

a) 各部、委负责人和各级人民政府主席应按组织接待公民制度第七条和第八条的规定定期亲自接待公民,如果当天有重要公务无法亲自接待,则应委托副职接待,并向公民公开告知代替接待的人员。

各级各部门负责人接待公民时应提供对公民申诉、控告处理的意见。如果不能立即答复,则应约定处理时间,最长不超过法律规定的时间限制。有关机关和同级国家监察机关应准备好接待内容,并派遣干部参加接待,以执行负责人交办的任务。

接待公民地点负责人有权要求或与同级监察机关合作,监督和督促负责处理申诉、控告案件的机关在法定期限内完成任务。

条 | b) 除定期接待公民外,各部门、行业的负责人;地方各级人民政府主席还必须在紧急情况下应要求接待公民。以下情况被确定为紧急情况下必须接待公民:

涉及激烈且复杂的申诉和检举案件。

如果不及时指导审查,申诉和检举事项可能导致严重后果,如国家或集体财产的毁坏,公民生命安全受到侵害,政治安全和社会公共秩序混乱。

根据上级要求必须接待的情况。

5- 在执行接待公民任务时,接待公民的工作人员除了严格遵守关于组织接待公民的规定中的第11、12、13条外,还需注意完成以下工作:

a) 引导公民正确履行有关公民权利和义务的法律规定。如果是申诉人的代表,则要求出示授权书或由申诉人居住地的乡、镇、街道人民委员会或申诉人所在单位的负责人确认的证明文件。

b) 当公民陈述事件时,必须按照规定详细记录陈述内容,并读给陈述人听并获得其确认签字。如果公民提交申诉书,则仅在以下情况下接受:检举书;属于本单位负责人处理权限范围内的申诉;虽然不属于本单位负责人处理权限范围内的申诉,但性质激烈复杂,需要向上级负责人报告,要求有处理权限的机关及时处理。

收到的检举书必须及时处理,在七天内转交有权处理机关进行审查和解决。属于本级处理权限范围内的申诉书,则在三天内向负责人报告并指导受理解决。收到处理结果后,负责接待公民的人员必须告知申诉人。

对于已经初次处理的行政决定申诉,指导申诉人了解处理程序和权限,以便申诉人选择:向人民法院提起诉讼或向直接上级行政机关申诉,以避免公民同时向人民法院和行政机关申诉。

6- 对于中央党、政府信访机构转交至有权处理机关的案件,负责信访机构的人员必须通过书面或直接与有权处理机关的负责人联系,要求及时处理、答复申诉人及相关机关,并按规定的期限。

如果信访机构多次要求和提醒,但有权处理机关仍未执行,则进行调查查明原因和责任,建议直接上级负责人要求下级机关立即处理,并同时向国家总监察长和其他相关机关报告。信访机构负责人的督促和检查范围限于有权处理机关的责任范围内,答复在信访机构提出申诉和检举的公民。

如果信访机构转交并督促、提醒有关责任机关故意不执行,导致国家利益受损,公民合法权利和利益受损,则建议有处理权限的国家机关根据政府第47号法令的规定进行行政处理和赔偿损失。

对于严重违反的情况,则建议有权处理机关将案件移交给调查和检察机构追究刑事责任。

特别是对于中央党、政府信访机构多次督促但仍未解决的申诉案件,或者拒绝执行有权处理机关依法作出的决定,信访机构负责人将转交越南电视台、越南之声广播电台、《人民报》、《军队报》或其他报纸发表和播出。

7- 省、直辖市;县、区、市、市辖区的信访地点负责监督和督促所有由自己转交至有权处理机关的申诉、检举、建议和反映,包括执法和司法领域等。

国家监察机构和各级、各行业监察机构检查和督促各级、各行业、机关、单位的接待公民和处理申诉、检举工作,如果发现任何机关、单位首次违反申诉、检举和组织接待公民的规定,则发出文件要求该级、该行业的负责人吸取教训,采取措施纠正。

如果故意违反,则根据情节轻重,国家总监察长将根据《组织接待公民规定》第19条或《公民申诉检举行为条例》第44条的规定采取行政处理措施。

根据随政府第89号法令发布的接待公民规定和国家监察机构的指导意见,各部门、行业的负责人和地方各级人民政府主席需对下属机关、单位的负责人传达该规定的内容。

集中指导审查以前发布的与接待公民、处理申诉、检举相关的文件、内部规章制度、接待公民规定,如有不符合之处则补充或修改。

各部门、行业的负责人和省、市人民政府主席应指导职能机构如监察、法制、司法、文化信息等部门与中央和地方的新闻媒体密切合作,通过各种大众传媒宣传有关申诉、检举、政府《组织接待公民规定》和国家总监察长的通知等法律法规。

省、直辖市人民政府主席根据政府规章和本通知,在党委领导下,结合党委、人民代表大会、全国人民代表大会代表代表团、人民团体和人民团体成员制定规章制度,协调接待公民的制度,符合政府组织接待公民的规章,并结合地方实际情况。

十、各部、行业、省、直辖市监察长负责:

向各部门、行业的主要领导提供咨询,组织、实施、指导、检查所属机构执行政府关于组织接待公民的规章和国家监察总局的通知;

准备必要的内容,组织对各级、各行业接待公民工作人员进行法律法规和业务培训,监督、检查、督促处理公民的申诉和控告,执行定期报告制度;协助同级领导按照组织接待公民规章第二十条的规定向上级报告。

在执行本通知过程中,如遇任何问题、建议或意见,应以书面形式提交国家监察局审查并补充。/

 

国家监察总署署长

谭 hữu thanh

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.