决定第1198/2001号修改了金融机构外汇远期和掉期交易期限及汇率的规定。最短期限为7天，最长为180天。每期限适用的汇率较即期汇率增加0.40%至2.35%。
Scope of application
经营外汇业务的金融机构
Key points
- 金融机构可以在期限从7天到180天范围内进行远期和掉期交易。
- 在越南盾与美元之间的交易中，每期限适用的最大汇率不得超过即期汇率上限加上增加幅度：0.40%（7-30天），1.50%（31-120天）和2.35%（121-180天）。
- 本决定自签发之日起生效。
- 与本决定相冲突的先前规定均被废除。
- 在本决定发布前签订的远期和掉期合同不在本决定的调整范围内。
🌐 Social impact of this document
- 加强对金融机构外汇业务的管理和监督。
- 确保外汇远期和掉期交易汇率的稳定性。
❓ Frequently asked questions
远期交易的最短期限和最长期限是多少？
最短期限为7天，最长期限为180天，自交易合同签署之日起算。
每个期限的具体适用汇率如何？
在越南盾与美元之间的交易中，每期限适用的最大汇率不得超过即期汇率上限加上增加幅度：0.40%（7-30天），1.50%（31-120天）和2.35%（121-180天）。
本决定何时生效？
本决定自签发之日起生效。
与本决定相冲突的先前规定将如何处理？
与本决定相冲突的先前规定均被废除。
在本决定发布前签订的远期和掉期合同是否受到影响？
在本决定发布前签订的远期和掉期合同不在本决定的调整范围内。
Full text
决定
关于修改与外汇交易相关的若干规定
以及经许可经营外汇业务的金融机构的掉期交易
___________________________
国家银行行长
根据1997年12月12日第01/1997/QH10号《国家银行法》和1997年12月12日第02/1997/QH10号《组织法》。
根据1993年3月2日国务院第15号令《关于部委职责、权限和国家管理责任的规定》；
根据外汇管理司司长的建议；
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改1999年2月25日第65/1999/QĐ-NHNN号国家银行行长关于确定外汇交易期限的规定，如下：
“各被许可进行远期和掉期交易的金融机构总经理（或经理）应在以下期限范围内操作：
一、最短期限：自签订交易合同之日起七（7）天。
二、最长期限：自签订交易合同之日起一百八十（180）天。”
条 2. 修改2000年8月30日第289/2000/QĐ-NHNN号国家银行行长关于确定外汇远期和掉期交易汇率原则的规定，如下：
“一、对于越南盾与美元之间的交易：每期限适用的汇率不得超过即期汇率上限加上允许增加的幅度（即期汇率上限的百分比），具体如下：
对于七日至三十日的期限，即期汇率上限的百分之零点四（0.40%）
对于三十一日至一百二十日的期限，即期汇率上限的百分之一点五（1.50%）
对于一百二十一日至一百八十日的期限，即期汇率上限的百分之二点三五（2.35%）
条 3. 本决定自签发之日起生效。此前与本决定相抵触的规定均予废止。
在本决定生效前已签订的远期和掉期合同不在本决定调整范围内。
组织实施 各位办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行总行各部门负责人、各省、市国家银行分行行长、获准经营外汇业务的金融机构董事会主席及总经理（或经理）负责执行本决定。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: