决定第12/2006/QĐ-BCN号关于越南矿产总公司按照母子公司模式运作

决定

关于将越南矿业总公司转换为母子公司模式运营

按照母公司-子公司模式

______________

工业部部长

根据二零零三年五月二十八日第55/2003/NĐ-CP号政府法令关于工业部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零零四年八月九日第153/2004/NĐ-CP号政府法令关于国家总公司的组织管理及国家总公司、独立国有公司向母公司—子公司模式转换的规定；

根据二零零五年十二月二十六日第345/2005/QĐ-TTg号决定关于成立越南煤炭—矿业集团；

根据二零零六年四月七日第1865/VPCP-ĐMDN号政府办公厅公文关于将越南矿业总公司转换为母子公司模式运营；

经越南煤炭—矿业集团董事会（呈文编号2586/TTr-HĐQT，日期为二零零六年四月十九日）提议；
按照组织人事司司长的意见；

决定

第一条 将越南矿业总公司转换为母子公司模式运营。

一、母公司基于重组总公司办公室和总公司附属核算单位而形成，包括顺化铜矿选矿公司、老隆铜冶炼公司以及林同铝土矿项目管理委员会。

母公司是国有企业，具有法人资格，公章、标志、组织章程和活动规章；根据法律规定可以在国库和银行开设账户；自主经营；负责继承越南矿业总公司的所有法律权利和义务。

母公司属于越南煤炭—矿业集团的组织结构。

二、母公司有：

a) 名称：矿业总公司；

b) 国际名称：Vinacomin—Minerals Corporation；

c) 简称：VIMICO；

d) 总部地址：河内市龙边区阮文追街562号；

三、注册资本：728714593993元（柒佰贰拾捌亿柒佰壹拾肆万伍仟玖佰叁拾玖元玖角玖分）。

四、母公司主要经营范围：

- 调查、勘探、地质勘查各种矿产资源；

- 开采各种矿产资源、有色金属（锡、铅、锌、铜、铝）；黑色金属（铁、锰、铁合金等）；非金属矿物、稀有矿物如稀土、金、银、铂、宝石和半宝石；用于珠宝首饰的各种原材料如珍珠、珊瑚；建筑材料；

- 矿物加工、选矿、富集；有色金属冶炼、黑色金属冶炼和矿物加工；黄金、白银、宝石、珍珠、珊瑚的制作；

- 研究应用新技术于矿产开采和加工领域（采矿技术、选矿技术；冶金技术、金属和非金属材料加工技术），宝石、黄金、珍珠、珠宝首饰；

- 培训宝石学专家、珠宝首饰制作技术工人；

- 审定、咨询并提供宝石、黄金、珍珠、珠宝首饰领域的信息；

- 销售、进出口各种矿产品；从矿产品中加工的各种产品、宝石、黄金、珍珠、珠宝首饰、用于矿产开采和加工行业的各种物资设备、宝石、黄金和珠宝首饰；

- 工业矿山—冶金工程和民用工程的建设安装；

- 提供矿产开采和加工的投资和建设咨询服务；

- 酒店业、办公租赁、运输服务的销售和服务；

- 符合法律规定的其他行业经营；

五、母公司的管理机构包括：董事会、监事会、总经理、副总经理、财务总监和辅助机构。

六、母公司的权利和义务；母公司的组织和管理；母公司与子公司、母公司参股公司的关系；母公司与越南煤炭—矿业集团和相关国家机关的关系在母公司的组织和活动章程中有规定。

条 2. 母公司的子公司和参股公司。

1. 子公司是指由母公司持有超过50%注册资本的一人有限责任公司或股份有限公司，依照相应的法律规定组织和运营，包括：

1. 艺安有色金属有限责任公司。

2. 泰源有色金属有限责任公司。

3. 矿产3有限责任公司。

4. 矿物物资地质股份有限公司。

5. 地质矿产股份有限公司。

6. 矿产发展4股份有限公司。

7. 高平矿产冶炼股份有限公司。

2. 参股公司是指由母公司持有低于50%注册资本的公司，以股份有限公司或中外合资企业的形式组织，依照相应的法律规定组织和运营，包括：

1. 矿山技术服务股份有限公司。

2. 矿产品进出口股份有限公司。

3. 矿产机械股份有限公司。

4. 北京宝石黄金股份有限公司。

5. 岘多宝石黄金股份有限公司。

6. 矿产发展6股份有限公司。

7. 宜安宝石黄金股份有限公司。

8. 矿产发展股份有限公司。

9. 越日宝石合资有限公司。

10. 富安金矿勘探合资有限公司。

11. PUNSANCAP金矿勘探合资有限公司。

条 3. 越南煤炭总公司董事会负责指导越南矿产总公司董事会：

1. 制定母公司的组织和运营章程，提交工业部部长审批；

2. 制定母公司的财务制度，提交财政部部长审批。

条 4. 本决定自发布之日起15日后生效。

部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、各局局长、越南煤炭总公司董事会、总经理，越南矿产总公司董事会、总经理以及相关单位负责人对执行本决定负责。