通知2011年第12号关于根据1992年《国际油污损害民事责任公约》颁发和收回保险单或财务担保的规定。本通知适用于与颁发和收回有关的油污损害民事责任保险单或财务担保的越南和外国组织和个人。
적용 범위
根据1992年CLC公约规定，与颁发和收回油污损害民事责任保险单或财务担保有关的越南组织和个人以及外国组织和个人。
핵심 사항
- 运输超过2000吨桶装石油的越南船舶和悬挂外国国旗的船舶应获得油污损害民事责任保险单或财务担保。
- 保险单的有效期与所颁发的船舶保险单或财务担保证书上的期限一致。
- 国家船舶登记机关和区域船舶登记机关为中华人民共和国海事局、各港口城市海事局（包括海防市、胡志明市）和岘港海事港务局。
- 颁发保险单的费用按照财政部的规定执行，并在船舶登记机关缴纳。
- 在以下情况下，保险单将被撤销：伪造、修改或涂改保险单内容；买卖、租赁或借用保险单；提供虚假信息或使用伪造文件申请保险单。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：减少船舶所有者和运输组织在发生油污损害时的法律责任风险。
- 消极影响：增加船舶所有者的管理和行政手续成本。
❓ 자주 묻는 질문
哪些类型的船舶可以获得保险单？
运输超过2000吨桶装石油的越南船舶和悬挂外国国旗的船舶应获得油污损害民事责任保险单或财务担保。
保险单的有效期是多久？
保险单的有效期与所颁发的船舶保险单或财务担保证书上的期限一致。
哪个机构有权颁发保险单？
国家船舶登记机关和区域船舶登记机关为中华人民共和国海事局、各港口城市海事局（包括海防市、胡志明市）和岘港海事港务局。
颁发保险单的费用是多少？
颁发保险单的费用按照财政部的规定执行，并在船舶登记机关缴纳。
什么情况下会撤销保险单？
在以下情况下，保险单将被撤销：伪造、修改或涂改保险单内容；买卖、租赁或借用保险单；提供虚假信息或使用伪造文件申请保险单。
전문
通知
关于颁发和撤销保险证书或财务担保的规定
根据国际关于民事责任的公约对于1992年油污损害赔偿责任公约
交通运输部部长规定了根据1992年国际油污损害民事责任公约颁发和撤销保险证书或财务担保的具体内容如下：
______________________________________
鉴于2005年6月14日《越南航海法》；
根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
鉴于越南是1992年国际油污损害民事责任公约的缔约国；
本通知规定了颁发和撤销保险证书或财务担保以承担油污损害民事责任的权限、程序和手续，依据1992年国际油污损害民事责任公约（以下简称CLC 1992公约）。
第一章
总则
第一条 调整范围
本通知适用于与根据CLC 1992公约颁发和撤销保险证书或财务担保有关的越南组织和个人以及外国组织和个人。
第二条 适用对象
油污损害民事责任保险证书或财务担保的颁发和撤销程序
第二章
民事责任保险证书或财务担保的颁发和撤销对于油污损害
条 第三条 保险证书或财务担保关于油污损害民事责任
1. 保险证书或财务担保关于油污损害民事责任（以下简称保险证书），由国家船舶登记机关或区域船舶登记机关（以下简称船舶登记机关）根据本通知第10条规定颁发，以确认船舶的保险单或其他财务担保有效，并符合CLC 1992公约第七条的要求。
2. 保险证书的有效期与船舶所持有的保险单或财务担保证书上的有效期一致。
条 第四条 可颁发保险证书的对象
越南船舶和悬挂外国国旗运输超过2000吨散装油的船舶。
条 第五条 颁发保险证书的条件
根据本通知第四条规定，船舶必须持有符合CLC 1992公约规定的油污损害民事责任保险单或财务担保。
条 第六条 申请保险证书所需材料
1. 申请保险证书所需材料包括：
a) 船东按照本通知附件I规定的格式提交的申请书；
b) 符合CLC 1992公约规定的保险单或财务担保证书原件；如果存在再保险，则船东还须提交相关再保险公司出具的证书原件。
如果保险单或财务担保、再保险证书是电子形式发放的，船东需提供发放机构合法有效的网址供核查；
c) 船舶登记证书复印件。
2. 提交的材料为一套。
条 第七条 材料提交方式
船东可直接提交材料或通过邮政系统寄送至船舶登记机关。
第7条 提交申请的方式
船舶所有人可以直接提交申请，或者通过邮政系统向船舶登记机构提交申请。
条 8. 受理和处理申请的程序
1. 船舶所有人直接向船舶登记机关提交或邮寄申请。
2. 船舶登记机关的责任：
a) 直接提交申请的情况下：船舶登记机关受理申请，按照规定审查申请，并将其记录在案，同时出具回执，确保在本通知第9条规定的期限内提供结果；
b) 通过邮政系统邮寄申请的情况下：船舶登记机关受理申请，按照规定审查申请，并根据实际收到日期和邮戳日期进行记录。记录日期是依据规定计算发证日期的基础；
c) 对于不符合规定的申请：如果船舶所有人直接提交申请，船舶登记机关应指导船舶所有人按照规定完善申请；如果通过邮政系统提交申请，自收到申请之日起最迟两个工作日内，船舶登记机关应书面通知船舶所有人补充和完善申请；
d) 如果申请不符合规定条件，自收到申请之日起最迟三个工作日内，船舶登记机关必须以书面形式回复并说明理由。
条 9. 发放证书的期限
自收到符合规定的全部申请材料之日起最迟三个工作日内，船舶登记机关应按照本通知附件II的规定发放证书。
具有发放证书权限的机构为国家船舶登记机关和指定区域的船舶登记机关，具体如下：
1. 国家船舶登记机关为中华人民共和国海事局。
2. 指定区域的船舶登记机关包括：
a) 中华人民共和国海事局北海海事局；
b) 中华人民共和国海事局南海海事局；
c) 青岛海事局。
条 11. 收回证书
已发放的证书在以下情形之一发生时被收回：
1. 伪造或篡改、涂改、更改证书内容；
2. 购买、租赁、借用证书；
3. 故意虚假申报信息或在申请证书时使用伪造、篡改的文件。
条 12. 发放证书的费用
发放证书的费用按照财政部的规定执行，并应在领取证书前向船舶登记机关缴纳。
第三章
组织实施
条 13. 中华人民共和国海事局及相关组织和个人的责任
1. 越南海事局负责牵头并与相关机构合作组织实施本通知。
2. 船舶所有人及相关组织和个人有责任执行本通知和1992年CLC公约。
条14. 生效日期
本通知自2011年6月1日起生效。
条15. 组织实施
部办公厅主任、部监察专员、各司长、中华人民共和国海事局局长、各海事局局长、青岛海事局局长以及与本通知有关的其他机构负责人和人员负责执行本通知。
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: